Siemens TS 14 Serie Instrucciones De Uso página 40

uk
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÓÁ‡ıÓ‚‡ÌÓ ‚ËÍβ˜ÌÓ Ì‡
ÔÓ·ÛÚÓ‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl, ÚÓÏÛ ÈÓ„Ó ‚
ÊÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á¥ Ì ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
‰Îfl ‚ËÓ·Ì˘Ëı ÔÓÚ·.
ì‚ ‡ Ê Ì Ó Ô  Ó ˜ Ë Ú ‡ È Ú Â ¥ Ì Ò Ú  Û Í ˆ ¥ ˛ Á
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ̇
χȷÛÚÌπ.
ᇄ‡Î¸Ì¥ Á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó
·ÂÁÔÂÍË
A
ßÒÌÛπ Ì·ÂÁÔÂ͇ ‚‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ Ú‡ ÔÓÊÂÊ¥!
ëÎ¥‰ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ÔËÒÚ¥È Û ÒÚÓ„¥È ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ‰‡ÌËı,
Á‡Á̇˜ÂÌËı Û Ú‡·Î˘ˆ¥ Á ÈÓ„Ó
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË.
ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥,
flÍ˘Ó Ì‡ ͇·ÂÎ¥ ˜Ë ̇ Ò‡ÏÓÏÛ ÔËÒÚÓª
¥ÒÌÛ˛Ú¸ ‚ˉËÏ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl.
чÌÛ Ô‡ÒÍÛ ÒÎ¥‰ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‚ËÍβ˜ÌÓ ‰Ó
ÓÁÂÚÍË Á Á‡ÁÂÏÎÂÌÌflÏ. üÍ˘Ó ÇË
ÍÓËÒÚÛπÚÂÒ¸ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ÂÏ,
ÔÂÂÒ‚¥‰˜¥Ú¸Òfl, ˘Ó ‚¥Ì ‰‚ÓÔÓβÒÌËÈ (10 A)
Ú‡ χπ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl.
ç Á‡Î˯‡ÈÚ ÔËÒÚ¥È Û ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰Îfl
‰¥ÚÂÈ Ï¥Òˆflı.
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ÓÒÓ·‡Ï (‚Íβ˜‡˛˜Ë ‰¥ÚÂÈ) Á Ù¥Á˘ÌËÏË,
ÒÂÌÒÓÌËÏË Ú‡ ÓÁÛÏÓ‚ËÏË Ó·ÏÂÊÂÌÌflÏË
‡·Ó ·‡ÍÓÏ ‰ÓÒ‚¥‰Û Ú‡ Á̸̇, flÍ˘Ó ‚ÓÌË ÌÂ
ÓÚËχÎË ¥ÌÒÚÛ͈¥È ˘Ó‰Ó ÈÓ„Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓª ÓÒÓ·Ë.
ëÎ¥‰ÍÛÈÚÂ, ˘Ó· ‰¥ÚË Ì „‡ÎËÒfl Á
ÂÎÂÍÚÓÔËÒÚÓπÏ.
è‡ÒÍÛ ÒÎ¥‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú‡ Á·Â¥„‡ÚË
̇ ÒÚ‡·¥Î¸Ì¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥.
üÍ˘Ó ÇË ÒÚ‡‚ËÚ Ô‡ÒÍÛ Ì‡ ªª Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ,
ÔÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó ÔÓ‚ÂıÌfl, ̇ flÍ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
Ô¥‰ÒÚ‡‚͇, π ÒÚ‡·¥Î¸ÌÓ˛.
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ô‡ÒÍÓ˛, flÍ˘Ó ‚Ó̇
Ô‡‰‡Î‡ ̇ Ô¥‰ÎÓ„Û, flÍ˘Ó Ì‡ Ì¥È π ‚ˉËÏ¥
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ‚Ó̇ ÔÓڥ͇π. ëÎ¥‰, ˘Ó·
ÔÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ªª Ó„ÎflÌÛÎË
ÒÔˆ¥‡Î¥ÒÚË ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥
ÔÂ‰ ÚËÏ, flÍ Ì‡ÔÓ‚ÌËÚË ÈÓ„Ó ‚Ó‰Ó˛ ‡·Ó
‚ËÎËÚË Á‡Î˯ÍË ‚Ó‰Ë Ô¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
Ô‡ÒÍË.
ç Á‡ÌÛ˛ÈÚ Ô‡ÒÍÛ Û ‚Ó‰Û ‡·Ó ‚ ¥Ì¯¥
¥‰ËÌË.
ç ÚËχÈÚ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ Í‡ÌÓÏ, ˘Ó·
̇·‡ÚË ‚ Ì¸Ó„Ó ‚Ó‰Ë.
ç Á‡Î˯‡ÈÚ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ‚¥‰ÍËÚËÏ Ì·ÓÏ
(Ô¥‰ ‰Ó˘ÓÏ, ̇ ÒÓ̈¥, ̇ ÏÓÓÁ¥, ÚÓ˘Ó).
ç ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË
Úfl„ÌÛ˜Ë Á‡ ͇·Âθ.
Ç¥‰Íβ˜‡ÈÚ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥
˘Ó‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ú‡ Á‡ ÛÏÓ‚Ë
‚ Ë fl ‚ Î Â Ì Ì fl Ô Ó ¯ Í Ó ‰ Ê Â Ì ¸ Û Ì ¸ Ó Ï Û .
38
ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÏÓÊÎË‚Óª Ì·ÂÁÔÂÍË, ÂÏÓÌÚ
Ú‡ ·Û‰¸-flÍ¥ ÔÓ·„Ó‰ÊÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛,
̇ÔËÍ·‰, Á‡Ï¥Ì‡ ͇·ÂÎfl ÊË‚ÎÂÌÌfl, ÏÓÊÂ
ÔÓ‚Ó‰ËÚË Î˯ ͂‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ ÔÂÒÓ̇Î
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥Ò-ˆÂÌÚÛ.
ç Á‡Î˯‡ÈÚ ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û Ô‡ÒÍÛ,
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÛ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.
ëÚ‡‚ËÚË Ô‡ÒÍÛ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÒÎ¥‰ ڥθÍË
̇ ªª Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
ç ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ Á‡ÍÛ˜ÂÌÛ Í˯ÍÛ
ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË
ÔËÒÚÓ˛.
삇„‡! òÌÛ ‰Îfl Ô‡Ë, Ô¥‰Ó¯‚‡ Ô‡ÒÍË Ú‡
Ô‡Ó„ÂÌÂ‡ÚÓ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ÛÊÂ
ÓÁ¥„¥‚‡˛Ú¸Òfl.
LJÊÎË‚¥ Á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
ëÎ¥‰ÍÛÈÚÂ, ˘Ó· ͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ¯ÌÛ
‰Îfl Ô‡Ë Ì ÚÓ͇ÎËÒfl „‡fl˜Óª Ô¥‰Ó¯‚Ë
Ô‡ÒÍË.
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Á‡ÒÓ·‡ÏË ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl
̇ÍËÔÛ (flÍ˘Ó "Siemens" Ì ‡‰ËÚ¸ ªı
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË), ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË
ÔËÒÚ¥È.
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl „ÓÒÚËÏË ‡·Ó ‡·‡ÁË‚ÌËÏË
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‰Îfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl Ô¥‰Ó¯‚Ë Ú‡
¥Ì¯Ëı ˜‡ÒÚËÌ Ô‡ÒÍË.
ôÓ· Ô¥‰Ó¯‚‡ Ô‡ÒÍË Î˯‡Î‡Òfl „·‰Â̸ÍÓ˛,
Ì ÚÓ͇ÈÚÂÒfl ̲ ÏÂڇ΂Ëı Ô‰ÏÂÚ¥‚.
ç¥ÍÓÎË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl
Ô¥‰Ó¯‚Ë ÊÓÒÚÍ¥ „Û·ÍË ‡·Ó ı¥Ï¥˜Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë.
襉 ˜‡Ò ÔÂ¯Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ô‡ÒÍË ÇË
ÏÓÊÂÚ ÔÓÏ¥ÚËÚË ‰ËÏ Ú‡ ‚¥‰˜ÛÚË ‰ÂflÍ¥
Á‡Ô‡ıË, flÍ¥ ÁÌËÍÌÛÚ¸ Á‡ ͥθ͇ ı‚ËÎËÌ. ä¥Ï
ÚÓ„Ó, ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÓË ‰Îfl Ô‡Ë ÏÓÊÛÚ¸
ÔÓÒËÔ‡ÚËÒfl ‰¥·Ì¥ ÔÓÓ¯ËÌÍË. ñ π
ÌÓχθÌËÏ Ú‡ ÔËÔËÌËÚ¸Òfl, ÍÓÎË ÇË Í¥Î¸Í‡
‡Á¥‚ ‚ËÍÓËÒÚ‡πÚ ÙÛÌ͈¥˛ Ô‡Ë.
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡ÒÍÓ˛
ḁ́ϥڸ ‚Ò˛ Á‡ıËÒÌÛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Á Ô¥‰Ó¯‚Ë
Ô‡ÒÍË.
èӉ˂¥Ú¸Òfl ̇ ÂÚËÍÂÚˆ¥ ·¥ÎËÁÌË, ÔË flÍ¥È
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ ªª ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Ô‡ÒÛ‚‡ÚË.
üÍ˘Ó ÇË Ì Á̇πÚÂ, Á flÍËı ‚ˉ¥‚ Ú͇ÌËÌË
‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ·¥ÎËÁ̇, ‚ËÁ̇˜Ú Ô‡‚ËθÌÛ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ÔÓÔ‡ÒÛ‚‡‚¯Ë ÚÛ ªª ˜‡ÒÚËÌÛ,
flÍÛ Ì ‚ˉÌÓ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ·¥ÎËÁÌË.
èÓ˜Ë̇ÈÚ Ô‡ÒÛ‚‡ÚË ˜¥, flÍ¥Ï ÔÓÚ¥·Ì‡
ÌËʘ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ̇ÔËÍ·‰, ·¥ÎËÁÌÛ Á
ÒËÌÚÂÚ˘ÌËı ‚ÓÎÓÍÓÌ.
òÓ‚Í, ‚ӂ̇ Ú‡ ÒËÌÚÂÚ˘̥ χÚÂ¥‡ÎË:
Ô‡ÒÛÈÚ ˜¥ Á¥ ÒÔÓ‰Û, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË
ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ÔÎflÏ.
ç‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ÂÁÂ‚Û‡Û
‚Ó‰Ó˛
A
삇„‡! ßÒÌÛπ Ì·ÂÁÔÂ͇ Óԥͥ‚!
Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ ‚ËÎÍÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË!
1-3
4