Publicidad
MAINTENANCE PFLEGE UND WARTUNG ENTRETIEN VEDLIKEHOLD MANTENIMIENTO
MANUTENZIONE
The 3M-Matic case sealers do not require,
basically, any maintenance or lubrication. It is
recommended that the equipment is kept in a
clean and dry condition. Cutting blades must
be regularly checked and potential buildup of
adhesive removed. Worn out or damaged
blades must be replaced in order to guarantee
a proper tape cutting function. The blade oiler
pad must be regularly lubricated but not
saturated.
Bei den 3M-Matics handelt es sich um
weitgehend wartungsfreie Maschinen. Es wird
empfohlen, in regelmässigen Abständen,
aufgetretene Verunreinigungen wie z.B. Staub
oder Flecken in angemeßener Weise zu
entfernen. Eine regelmäßige Überprüfung der
Schneidmeßer - z.B. bei jedem Rollen-wechsel -
empfiehlt sich und dabei festgestellte
Kleberrückstände sind zu entfernen. Abgenütze
oder beschädigte Meßer sollten umgehend
ersetzt werden um eine einwand-freie Funktion
des Beklebekopfes zu gewähr-leisten. Ferner ist
darauf zu achten, daß der Meßer-Ölfilz
ausreichend mit Öl versorgt bleibt (nicht
übersättigen!).
Les machines à fermer les cartons 3M-Matic ne
demandent pas, fondamentalment, un
entretien, ni d'être lubrifiées. Il est dependant
recommandé d'installer les equipements dans
un milieu sec e propre. Les couteaux doivent
être régulièrement vérifiés et les dépôts
d'adhésif enlevés. Les couteaux endommagés
et usés doivent être changés si l'on veut garder
une coupe correcte. Le feutre de lubrification
doit être régulièrement huilè mais no doit pas
être saturé d'huile.
3M-Matic kartongforseglingsmaskiner trenger
normalt ikke vedlikehold og smøring. Det an
befales å benytte maskinene i tørre og rene
omgivelser. Knivene må sjekkes med jevne
mellomrom, og limrester fjernes. Utslitte og
ødelagte kniver byttes ut med nye for å sikre
god avkutting av tapen. Smøringsanordningen
for kniven fuktes jevnlig, men må ikke bli for våt.
Las precintadoras 3M-Matic no requiren,
básicamente, ningún mantenimiento ni
engrase. Sin embargo, se recomienda
mantener la máquina en condiciones secas y
limpias. Hay que revisar periódicamente las
cuchillas gastadas o estropeadas deberán
cambiarse para garantizar una correcta
operación de corte de cinta. La almohadilla
lubricante de la cuchilla debe ser lubricada
con regularidad, evitando la saturación.
Le macchine 3M-Matic non richiedono una
particolare manutenzione o lubrificazione. E'
consigliabile una pulizia generale. Si
raccomanda di controllare regolarmente lo
stato delle lame da taglio e di rimuovere
eventuali residui di adesivo. Lame consumate o
danneggiate devono essere immediatamente
sostituite onde garantire un perfetto
funzionamento del taglio. Lubrificare il feltro
della lama senza saturarlo.
23
Publicidad
