Publicidad
Funcionamiento de emergencia (riel)
[1]If the stairlift stops unexpectedly and no longer moves any further, the hand winder can be used to move the lift
by an authorized and trained person.
[2]Turn off the lift.
[3]Remove the cap.
[4]Turn the hand winder as indicated on the winder. Then wind the lift in the required direction.
EN
[1]Als de lift onverwacht stopt en niet meer verder wil, kan de handwinder gebruikt worden om de stoel naar een
oplaadpunt te laten zakken.
[2]Schakel de lift uit.
[3]Verwijder de dop.
[4]Indien de traplift onverwacht stopt en niet meer verder beweegt, kan de handopwinder gebruikt worden om de
lift te verplaatsen door een bevoegd en getraind persoon.
NL
[1]Si el salvaescaleras se detiene inesperadamente y no se mueve en ninguna dirección, puede utilizarse el avance
manual para que una persona autorizada y capacitada pueda desplazar el salvaescaleras.
[2]Desconecte el salvaescaleras.
[3]Retire la tapa.
[4]Gire el avance manual, tal como se indica en el mismo. Desplace entonces el salvaescaleras en la dirección
deseada.
ES
[1]Wenn der Treppenlift unerwartet stoppt und sich nicht weiter bewegt, kann er von einer autorisierten und
geschulten Person mithilfe der Handkurbel auf einen Ladepunkt bewegt werden.
[2]Schalten Sie den Lift aus.
[3]Entfernen Sie die Kappe.
[4]Drehen Sie die Handkurbel, wie auf dem Griff angegeben, und bewegen Sie den Lift damit in die gewünschte
Richtung.
DE
[1]Si le monte-escaliers s'arrête inopinément et ne va pas plus loin, utilisez l'enrouleur manuel afin qu'une
personne autorisée et formée puisse le remettre en mouvement.
[2]Éteignez le monte-escaliers.
[3]Retirez le bouchon.
[4]Tournez l'enrouleur manuel comme indiqué sur celui-ci. Déplacez ensuite le monte-escaliers dans le sens sou-
haité.
FR
[1]Se il montascale si blocca inaspettatamente e non si muove più, personale autorizzato e addestrato può
utilizzare la manovella per farlo muovere.
[2]Spegnere il montascale.
[3]Rimuovere il tappo.
[4]Ruotare la manovella come indicato sulla manovella stessa, quindi spostare il montascale verso la posizione
desiderata.
IT
Manual técnico
41
Publicidad
