Publicidad
Funcionamiento de emergencia (silla Smart)
[1]If the power swivel is not functioning it can be swivelled manually. Do this only in an emergency.
[2]Insert a coin in the button on the side of the seat.
[3]Swivel the seat manually.
[4]The seat must be returned to the start position. Remove the coin. Do this before you use the lift again.
EN
[1]Als de automatische draaifunctie niet meer werkt kan deze handmatig overgenomen worden. Doe dit alleen in
noodgevallen.
[2]Plaats een muntstuk in de knop aan de zijkant van de stoel.
[3]Draai de stoel.
[4]Breng de stoel terug naar de uitgangspositie en verwijder het munststuk. Doe dit voordat u de lift weer opnieuw in
gebruik neemt.
NL
[1]Si el giro automático no funciona, puede girar la silla manualmente. Hágalo solo en caso de emergencia.
[2]Inserte una moneda en el botón al lado de la silla.
[3]Gire la silla a mano.
[4]Vuelva a colocar la silla en la posición inicial. Retire la moneda. Haga esto antes de volver a utilizar el
salvaescaleras.
ES
[1]Falls die automatische Drehfunktion nicht funktioniert, kann der Sitz manuell gedreht werden. Dies ist
ausschließlich für Notfälle vorgesehen.
[2]Betätigen Sie den Knopf, der sich seitlich an der Sitzfläche befindet, mithilfe einer Münze.
[3]Drehen Sie den Sitz manuell.
[4]Der Sitz muss in seine Startposition zurückbewegt werden. Entfernen Sie die Münze, ehe Sie den Lift wieder in
Betrieb nehmen.
DE
[1]Si le pivotement automatique ne fonctionne pas, le siège peut être pivoté manuellement. Ne réalisez cette
opération qu'en cas d'urgence.
[2]Insérez une pièce dans le bouton situé sur le côté du siège.
[3]Faites pivoter le siège manuellement.
[4]Le siège doit retrouver sa position initiale. Retirez la pièce. Veillez à le faire avant d'utiliser à nouveau le monte-
escalier.
FR
[1]Se il meccanismo della rotazione motorizzata non funziona è possibile effettuare la rotazione manualmente.
Si consiglia di farlo solo in caso di emergenza.
[2]Inserire una moneta nel pulsante presente sul lato del sedile.
[3]Ruotare il sedile manualmente.
[4]Il sedile deve essere riportato nella posizione iniziale. Rimuovere la moneta. Eseguire questa procedura prima di
utilizzare nuovamente il montascale.
IT
Manual técnico
43
Publicidad
