Altrad Lescha ABM P Serie Instrucciones Originales página 4

Achtung! Den Betonmischer nur auf festem, ebenem (kippsicherem) Untergrund aufstellen und betreiben.
Warning! Set up and run the concrete mixer on a solid, level base only (where it will not tip over).
Attention! La bétonnière doit être uniquement installée et exploitée sur un sol stable, plan (excluant tout risque de basculement).
Внимание! Инсталирайте и използвайте бетоновия смесител само върху здрава, равна (непреобръщаща се) основа.
Pozor! Míchačka smí být provozována pouze na pevném, rovném (bez možnosti překlopení) podkladu!
Advarsel! Betonblandemaskinen bør kun opstilles og dreves på en fast og jævn plads (sikker mod kipning).
Atención! Colocar y hacer funcionar la hormigonera sólo sobre una base firme, plana (a prueba de vuelco).
Tähelepanu! Segumasinat tohib paigutada ainult tugevale, tasasele (ümberkukkumist välistavale) aluspinnale.
Huomio! Betoninsekoittimen saa pystyttää ja sitä saa käyttää vain tukevalla, tasaisella alustalla (jolla se ei voi kaatua).
Figyelem! A betonkeverőt csak szilárd, sík (nem billenés-veszélyes) alapra állítsa fel és működtesse.
Opozorenje! Mješalicu postaviti i koristiti samo na tvrdoj, ravnoj podlogi (sigurno da se ne može prevrnuti).
Attenzione! Posare e far funzionare la betoniera solo su un fondo solido e orizzontale (sicura contro il rib altamento).
OBS! Betongblanderen skal kun installeres og brukes på et fast, flatt (veltesikkert) underlag.
Attentie! De betonmixer alleen op een stevige, vla kke (kipveilige) ondergrond plaatsen en in werking stellen.
Observera! Betongblandaren får endast ställas upp och användas på en stabil och jämn yta (så att den inte kan välta).
Pozor! Miešačka môže byť v prevádzke iba na pevnom, rovnom (bez možnosti prevrátenia) poklade!
Pozor! Mešalec za beton postavite in uporabljajte samo na trdni, ravni podlagi (ki je varna pred prevrnitvijo).
Dikkat! Beton karıştırıcısını sadece sabit, düz (devrilmeye karşı emniyetli) zemin üzerine yerleştirin ve çalıştırın.
Maschine ist gegen spritzwasser geschützt.
This machine is protected against splash water.
La machine est protégée contre les projections d'eau.
Машината е защитена от водни пръски.
Stroj je chráněný proti tlakové vodě.
Maskinen er stænkvandbeskyttet.
La máquina está protegida contra las salpicaduras de agua.
Masin on kaitstud veepritsmete vastu.
Kone on roiskevesisuojattu.
A gép fröccsenő víz ellen védett.
Stroj je zaštićen protiv vode koja prska.
La macchina è protetta contro gli spruzzi d'acqua.
Maskinen er beskyttet mot sprutevann.
Machine is tegen spatwater beschermd.
Maskinen är skyddad mot sprutande vatten.
Stroj má ochranu proti tlakové vode.
Stroj je zaščiten pred brizgajočo vodo.
Makine su sıçramasına karşı koruma altındadır.
3
Achtung! Maschine Klasse ΙΙ.
Warning! Class ΙΙ Machine.
Attention! Machine à double isolation de classe II.
Внимание! Машина със степен на защита ΙΙ.
Pozor! Ochranná třída II.
Advarsel! Maskine klasse II.
Atención! Máquina de la clase II.
Tähelepanu! II klassi isolatsiooniga seade.
Huomio! Luokan II kone.
Figyelem! A gép II. (védelmi) osztályú.
Opozorenje! Stroj klase II.
Attenzione! Macchina classe di isolamento II.
OBS! Maskin klasse II.
Attentie! Machine klasse II.
Observera! Maskinklass II.
Pozor! Ochranná trieda II.
Pozor! Stroj II. razreda.
Dikkat! Makine sınıfı ΙΙ.