Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
B e s c h r e i b u n g :
Drucktransmitter
wandeln
Druck
proportionales Ausgangssignal. Der Drucktransmitter ist
auf den jeweiligen Messbereich voreingestellt. Eine
nachträgliche Einstellung ist nicht möglich.
Das Gerät wurde nicht nach den ATEX-Normen
qualifiziert. Installation nur in "nicht-explosionsgefährdeten
Umgebung". Bei Verwendung von A2L, ist PT5N keine
potenzielle Zündquelle, da die elektrischen Nennwerte für
eine Zündung zu niedrig sind.
!
S i c h e r h e i t s h i n w e i s e :
• Lesen
Sie
die
Betriebsanleitung
Nichtbeachtung
kann
zum
Zerstörung des Gerätes und zu Verletzungen führen.
• Dieses Produkt ist für den Gebrauch durch qualifiziertes
Personal bestimmt, das über die entsprechenden
Kenntnisse und Fähigkeiten verfügt, wie z.B. geschult
nach EN 13313 oder eine spezielle Ausbildung für
brennbare Kältemittel.
• Entzündbare Kältemittel erfordern besondere Vorsichts-
und Schutzmaßnahmen. Bei Servicearbeiten ist für
ausreichende Belüftung zu sorgen.
• Der Kontakt mit schnell expandierenden Gasen kann zu
Erfrierungen
und
Augenschäden
Entsprechende
Schutzausrüstung
Schutzbrille, etc.) verwenden.
• Die Anlage ist von außen gut sichtbar mit dem
verwendeten Kältemittel und einer Warnung vor
erhöhtem Explosionsrisiko zu kennzeichnen.
• Bei Anlagen, in denen eine starke chemische
Zersetzung stattgefunden hat, sind das Einatmen
säurehaltiger Dämpfe und der direkte Hautkontakt mit
Kältemittel oder mit Ölen zu vermeiden. Nichtbeachtung
kann zu Verletzungen führen.
• Der Kältekreislauf darf nur in drucklosem Zustand
geöffnet werden.
• Kältemittel nicht in die Atmosphäre entweichen lassen!
• Die angegebenen Grenzwerte für Druck, Temperatur,
Strom und Spannung nicht überschreiten.
• Alle kältemittelführenden Rohre sind zu erden.
• Die Anlage erst in Betrieb nehmen, wenn alle
Kabelverbindungen vollständig sind.
• Vor Installation oder Wartung sind die Anlage und das
Bauteil spannungsfrei zu schalten.
• Stellen
sie
sicher,
dass
beim
mechanischen Beschädigungen entstehen.
• Es dürfen nur von EMERSON freigegebene Medien
eingesetzt werden. Die Verwendung nicht freigegebener
Medien
kann
die
Gefahrenkategorie
erforderliche Konformitätsbewertungs-verfahren für
das Produkt verändern.
• Konstruktion, Installation und Betrieb der Anlage sind
nach den entsprechenden europäischen Richtlinien und
nationalen Vorschriften auszuführen.
• Für brennbare Kältemittel nur Ventile und Zubehör, die
dafür zugelassen sind verwenden!
• Elektromagnetische Wellen können die Funktion des
Systems beeinträchtigen. Auf geeignete Abschirmung
aller Systemkomponenten achten.
T y p e n s c h l ü s s e l
Produkt
Druckbereich (Signalausgang)
07 -0.8...7 bar
30 0...30 bar
18 0...18 bar
50 0...50 bar
T e c h n i s c h e D a t e n :
Typ
Druckbereich
Max. zulässiger Druck PS
Temperaturbereich TS
Medienkompatibilität
Versorgungsspannung
Elektrischer Anschluss
Schutzklasse (EN 60529)
Kennzeichnung
Abmessungen
Emerson Climate Technologies GmbH
Pascalstrasse 65 I 52076 Aachen I Germany
B E T R I E B S A N L E I T UN G
E i n b a u o r t : ( F i g . 1 )
• Bei Montage an der Saugleitung sollte bei manchen
in
ein
lineares,
Anwendungen zur Vermeidung von Eisbildung oder
Kondensation am PT5N eine verlängerte Verbindungs-
leitung aus Kupferrohr (6 mm/1/4" – Länge ca. 200 mm)
eingesetzt werden.
• Um die Genauigkeit zu erhalten, wird die Installation
einer Rohrleitung zwischen PT5N und der Quelle heißer
Medien empfohlen.
• PT5N vor direkter Sonneneinstrahlung und Vibrationen
schützen.
E i n b a u r i c h t u n g : beliebig
I n s t a l l a t i o n :
gründlich.
Bördelanschluss - PT5N-xxM: (Fig. 2)
Versagen
oder
zur
•
Max. Drehmoment am Druckanschluss: 10 Nm
HINWEIS: Tritt trotz korrektem Anzugsdrehmoment eine
Undichtigkeit auf, kann dies durch Kratzer in der
Oberfläche des Schraderadapters verursacht sein. Eine
Erhöhung
beseitigen,
einzusetzen.
NPT Anschluss - PT5N-150D: (Fig. 3)
1a Abdichten mit PTFE-Band:
• Das hier beschriebene PTFE-Band entspricht BS4375, ist
12 mm breit und hat eine Stärke von 0,075 mm ± 10 %.
führen.
• Das Band in Laufrichtung des Gewindes wickeln und nicht
(Handschuhe,
über den ersten Gewindegang überstehen lassen.
Beginnend mit dem ersten Gewindegang werden 5 Lagen
des Dichtbandes aufgebracht, wobei das Band fest in die
Gewindespirale gezogen wird, ohne es zu beschädigen.
1b Abdichten mit Dichtflüssigkeit Loctite 567
• Das Produkt 360° ringförmig auf den Gewindeanfang
auftragen, dabei den ersten Gewindegang frei lassen.
Material bis auf den Gewindegrund streichen, um die
Zwischenräume gut auszufüllen.
HINWEIS:
beständigkeit mindestens 24 Stunden aushärten lassen.
2 Transmitter in das Gewinde einschrauben und handfest
anziehen.
3 Mit
einem
Umdrehung oder mit einem Drehmomentschlüssel mit
20 Nm anziehen.
Lötanschluss - PT5N-xxT: (Fig. 4)
• Alle Lötverbindungen sind gemäß EN 14324 auszuführen.
• Vor und nach dem Löten sind die Lötstellen zu reinigen.
Einbau
keine
• Vibrationen
entsprechende Maßnahmen zu minimieren.
• Flussmittel und Silberlot mit mind. 30 % Silberanteil
verwenden.
und
das
• Max. Gehäusetemperatur von 120 °C nicht überschreiten!
D r u c k t e s t :
Nach der Installation ist ein Drucktest durchzuführen:
- gemäß EN 378
- mit dem maximalen zulässigem Druck des Systems für
alle anderen Anwendungen.
D i c h t h e i t s p r ü f u n g :
Die Dichtheitsprüfung ist mit geeignetem Gerät und
Methode gemäß EN 378-2 so durchzuführen, dass
PT5N
150 0...150 bar
PT5N-07M/T
-0.8...7 bar
27 bar
Lagerung / Transport: -50...+100 °C
R134a, R410A, R407C, R404A, R507, R448A, R449A, R513A, R450A, R452A, R23, R124, R744.
. R32.
(EMV, EN 61326-2-3:2013)
www.climate.emerson.com/en-gb
Drucktransmitter PT5N-Serie
des
Drehmoments
kann
stattdessen
ist
eine
Kupferdichtung
Für
maximale
Druck
und
24 mm
Schraubenschlüssel
auf
den
Rohrleitungen
-
x
x
Druckanschluss
M
7/16"-20 UNF
T
6 mm & 40 mm Rohranschluss (Lötversion)
D
1/4"-18 NPT (Außengewinde)
PT5N-18M/T
PT5N-30M/T
0...18 bar
0...30 bar
48 bar
Umgebung (Gehäuse): -30...+85 °C
7...33 V DC (Schutzklasse III)
M12 nach IEC 61076-2-101:2012 Teil 2 – PT4-M15/30/60 Kabel Zubehör
IP67 mit montiertem Stecker und Anschlusskabel
siehe Fig.7
Leckstellen
an
entdeckt werden. Die zulässige Leckrate ist vom
Systemhersteller zu spezifizieren.
ACHTUNG:
• Wenn der Drucktest- oder die Dichtheitsprüfung
nicht wie beschrieben durchgeführt wird, kann dies
zu Kältemittelverlust, Sach- und/ oder Personen-
schäden führen
• Die Tests dürfen nur von geschulten und erfahrenen
Personen durchgeführt werden.
E l e k t r i s c h e r A n s c h l u s s : ( F i g . 5 , F i g . 6 )
• Vor der Verdrahtung sind das System und das Bauteil
spannungsfrei zu schalten.
• Konfektioniertes Kabel PT4-Mxx verwenden.
• Kabel
so
verlegen,
auftreten.
• Kabel so verlegen, dass sie nicht an scharfen Kanten
beschädigt werden.
• Kabelaustritt nicht knicken oder mechanisch belasten,
diese
nicht
20 mm
Mindestabstand
einhalten.
• Platzbedarf für Montage und Verschrauben des Steckers
berücksichtigen (Fig. 6). Der Stecker kann nur in einer
Position aufgesteckt werden (Fig. 5, Markierung
• Installation Stecker Drucktransmitter
• Stecker wird mit eingeschweißtem Kabel anschlussfertig
geliefert.
1. Stecken Sie den Stecker auf die Stifte des Transmitters.
2. Drehen
Sie
Uhrzeigersinn und drücken Sie dabei den Stecker.
3. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der Stecker
festsitzt.
• Stellen Sie sicher, dass der Stecker (mit Kabel) korrekt
platziert und befestigt ist.
Adernfarbe und Pin-Kontakte
Lösemittel-
Typ
PT4-Mxx
Anschlusskabel
HINWEIS:
eine
1/2
• Bei mehr als 6 m Leitungslänge zwischen PT5N und
Controller ist das Signal vom Installateur auf Störungen
und EMV zu überprüfen.
• Zur Vermeidung elektrischer Störungen sollten die
Signalleitungen niemals parallel zu Netzkabeln geführt
werden.
sind
durch
• Disconnection of electrical plug from device only when
the power is switched off.
S e r v i c e / W a r t u n g :
• Defekte PT5N müssen ausgetauscht werden. Eine
Reparatur ist nicht möglich.
• Vor allen Löt- oder Schweißarbeiten ist sicherzustellen,
dass sich kein brennbares Kältemittel in der Anlage und
ihrem Umfeld befindet. Auf gute Belüftung achten.
• Gemäß EN 378-4 sind bei jeder periodischen Wartung
Dichtheitsprüfungen an dem betreffenden Teil der
Kälteanlage durchzuführen. Dies gilt gegebenenfalls
auch nach jeder Reparatur.
PT5N-50M/T
0...50 bar
60 bar
75 bar
(E499688)
OI_PT5N_A1_A2L_EN_DE_FR_ES_IT_RU_Rev05_866912.docx
DE
Verbindungen
und
Produktensicher
dass
keine
Zugspannungen
zu
angrenzenden
Teilen
).
die
Mutter
eine
Umdrehung
Versorgung,
Signal,
+24VDC
4 - 20 mA
Pin 1: BN
Pin 2: WH
Braun
Weiß
PT5N-150D
0...150 bar
150 bar
Medium: -40...+135 °C
Date: 01.02.2023
im
Publicidad
