Manuales relacionados para Sulzer ABS XFP PE4
Resumen de contenidos para Sulzer ABS XFP PE4
- Página 1 Original instructions Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 www.sulzer.com SULZER CONFIDENTIAL...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 Índice Página 2 Índice 1. Aviso importante....................................4 2. Símbolos y avisos....................................4 3. General........................................5 3.1. Sistema hidráulico - XFP / AFLX / VUPX..........................5 3.2. - Página 3 Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 Índice Página 3 10.7. Esquemas eléctricos................................31 10.7.1. Designaciones de cables............................. 32 10.8. Opciones de control................................33 10.9. Conexión de los cables del circuito de control........................33 10.10.
-
Página 4: Aviso Importante
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 1. Aviso importante Página 4 1. Aviso importante NOTA La versión original de este documento es en inglés. Todos los demás idiomas son traducciones del original. En caso de discrepancia, prevalecerá... -
Página 5: General
3.2. Uso y aplicación previstos En caso de cualquier fallo, las unidades Sulzer deben ponerse inmediatamente fuera de funcionamiento y asegurarse. El fallo debe rectificarse inmediatamente o, en caso necesario, contactar con el Servicio de Atención al Cliente de Sulzer. -
Página 6: Áreas De Aplicación
ATENCIÓN La fuga de lubricante puede contaminar el medio bombeado. ATENCIÓN Antes de instalar la unidad, consulte siempre con su representante local de Sulzer para obtener asesoramiento sobre el uso y la aplicación aprobados. 3.2.1. Áreas de aplicación 3.2.1.1. Bomba sumergible para aguas residuales Gama ABS XFP Las bombas sumergibles para aguas residuales Gama ABS AFP han sido diseñadas para el bombeo económico y fiable de... -
Página 7: Funcionamiento De Las Unidades Sumergibles Ex En Instalaciones De Pozos Húmedos Sin Chaqueta Refrigerante
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 4. Gama de prestaciones Página 7 Las bombas AFLX se instalan en un sumidero de hormigón o en una tubería de presión de acero utilizando un anillo de acoplamiento adecuado. -
Página 8: Seguridad
Las directrices generales y específicas sobre salud y seguridad se describen detalladamente en el folleto "Instrucciones de seguridad para productos Sulzer tipo ABS". Si algo no está claro o tiene alguna duda sobre la seguridad, póngase en contacto con el fabricante Sulzer. -
Página 9: Información General
En caso de que la unidad vaya a funcionar en atmósferas explosivas utilizando un variador de velocidad (VFD), póngase en contacto con su representante local de Sulzer para obtener asesoramiento técnico sobre las distintas homologaciones y normas relativas a la protección contra sobrecargas térmicas. -
Página 10: Funcionamiento De Las Unidades Sumergibles Ex Con Variador De Frecuencia (Vfd)
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 7. Datos técnicos Página 10 6.4. Funcionamiento de las unidades sumergibles Ex con variador de frecuencia (VFD) Los motores deben disponer de dispositivos de protección térmica directa. Estos consisten en sensores de temperatura (PTC DIN 44082) integrados en los devanados. -
Página 11: Placas De Identificación
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 7. Datos técnicos Página 11 Tipo de cable Peso Tipo de cable Peso Tipo de cable Peso Peso (lb/... -
Página 12: Descripción
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 7. Datos técnicos Página 12 Tabla 3. Leyenda, 50 Hz / 60 Hz Leyenda Descripción Datos Dirección 2. Tipo Tipo de bomba 3. -
Página 13: Elevación, Transporte Y Almacenamiento
Los equipos de elevación, por ejemplo, grúas y cadenas, deben tener una capacidad de elevación adecuada. El polipasto debe tener las dimensiones adecuadas para el peso total de las unidades Sulzer (incluyendo las cadenas o los cables de acero de elevación y todos los accesorios que puedan estar sujetos). -
Página 14: Transporte
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 8. Elevación, transporte y almacenamiento Página 14 Las unidades están equipadas con un grillete de seguridad (serie para montaje vertical) o un perno de anilla giratoria (montaje horizontal) que permiten fijar las cadenas para el transportarte, la instalación o la retirada. -
Página 15: Almacenamiento
ATENCIÓN Los productos Sulzer deben protegerse de los efectos meteorológicos, como los rayos UV de la luz solar directa, la humedad elevada, las emisiones agresivas de polvo, los daños mecánicos, las heladas, etc. El embalaje original de Sulzer con los correspondientes dispositivos de sujeción para el transporte (si se utilizan) garantiza una protección óptima de la unidad. -
Página 16: Configuración E Instalación
9.2. Instalación XFP Existen tres opciones de instalación principales para las bombas sumergibles. Instalación de pozo húmedo (vertical) con sistema de acoplamiento automático Sulzer. Instalación en seco con anillo de soporte de la base y sistema de refrigeración cerrado. Instalación en seco (horizontal) con sistema de refrigeración cerrado. -
Página 17: Instalación De Pozo Húmedo
PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 9. Configuración e instalación Página 17 9.2.1. Instalación de pozo húmedo Acerca de esta tarea Figura 7. Instalación húmeda (vertical) con sistema de acoplamiento automático Sulzer Ventilación Cámara de la válvula Válvula de cierre Línea de salida Válvula antirretorno... -
Página 18: Bajar La Bomba Por El Carril Guía
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 9. Configuración e instalación Página 18 NOTA Las hojas de dimensiones y los planos de cimentación para cada tipo de instalación se suministran con los documentos de planificación o con su confirmación de pedido. -
Página 19: Instalación En Seco
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 9. Configuración e instalación Página 19 9.2.2. Instalación en seco Procedimiento Fije un polipasto a la bomba sumergible. -
Página 20: Par De Apriete
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 9. Configuración e instalación Página 20 9.2.4. Par de apriete Tabla 4. Par de apriete para tornillos de acero inoxidable Sulzer A4-70... -
Página 21: Instalación: Aflx / Vupx
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 9. Configuración e instalación Página 21 9.3. Instalación: AFLX / VUPX Figura 9. (A) Instalación en una tubería de descarga de acero. (B) Instalación en un sumidero de hormigón... -
Página 22: Descenso De La Bomba Sumergible Aflx Y Vupx En El Anillo De Acoplamiento
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 9. Configuración e instalación Página 22 ATENCIÓN Los cables de alimentación deben manipularse con cuidado durante la instalación y el desmontaje de las bombas para evitar daños en el aislamiento. -
Página 23: Separación Entre Barras
AFLX 0800 ≤ 60 ≤ 30 AFLX 1200 ≤ 100 ≤ 50 En caso de necesitarse una separación entre barras mayor, póngase en contacto con Sulzer SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6006556es 02 01,2024... -
Página 24: Conexión Eléctrica
≤ 80 VUPX 1200 ≤ 80 En caso de necesitarse una separación entre barras mayor, póngase en contacto con Sulzer ATENCIÓN Al ajustar el nivel de desconexión, debe respetarse el recubrimiento mínimo indicado en la documentación de la instalación 10. Conexión eléctrica PELIGRO Tensión peligrosa... -
Página 25: Monitoreo Del Sellado
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 10. Conexión eléctrica Página 25 En todas las instalaciones, el suministro de corriente para la bomba debe efectuarse a través de un dispositivo de corriente residual (p. - Página 26 Amplificador electrónico para 50/60 Hz 110 - 230 V CA (CSA)- N.º pieza: 16907010.18 - 36 V CC (CSA)- N.º pieza: 16907011 También hay disponibles módulos de control de fugas de entrada múltiple. Consulte con su representante local de Sulzer. ATENCIÓN Carga máxima de los contactos del relé: 2 amperios...
-
Página 27: Control De La Temperatura: Estátor
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 10. Conexión eléctrica Página 27 ATENCIÓN Si se activa el sensor de fugas (DI), la unidad deberá ponerse fuera de servicio inmediatamente. Póngase en contacto con su centro de servicio Sulzer. -
Página 28: Sensor De Temperatura Bimetálico
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 10. Conexión eléctrica Página 28 10.5.1. Sensor de temperatura bimetálico Figura 11. Curva que muestra el principio de funcionamiento del limitador de temperatura bimetálico... -
Página 29: Sensor De Temperatura Ptc
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 10. Conexión eléctrica Página 29 10.5.2. Sensor de temperatura PTC Figura 12. Curva que muestra el principio de funcionamiento del termistor... -
Página 30: Funcionamiento Con Variador De Frecuencia (Vfd)
10.6. Funcionamiento con variador de frecuencia (VFD) El diseño del estator y el grado de aislamiento de los motores de Sulzer hacen que sean adecuados para su uso con VFD, según IEC 60034-25:2022 / NEMA 61800-2:2005. No obstante, es esencial que se cumplan las siguientes condiciones: •... -
Página 31: Esquemas Eléctricos
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 10. Conexión eléctrica Página 31 10.7. Esquemas eléctricos Figura 14. (1) 50 Hz: Dos cables de alimentación y un cable de control. (2) 60 Hz: Un cable de alimentación y un cable de control. -
Página 32: Designaciones De Cables
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 10. Conexión eléctrica Página 32 Tabla 9. Leyenda: Diagramas de cableado 50 Hz / 60 Hz A = Cable 1... -
Página 33: Opciones De Control
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 10. Conexión eléctrica Página 33 10.8. Opciones de control Tabla 12. Motores PE3 50 Hz PE4/PE5 50 PE6 50 Hz... -
Página 34: Conexión Del Cable Emc En El Armario De Distribución
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 11. Puesta en servicio Página 34 Sensor de fugas (DI): cámara de inspección PE (verde/amarillo) 10.10. Conexión del cable EMC en el armario de distribución Cable EMC en el volumen de suministro. -
Página 35: Sentido De Giro
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 11. Puesta en servicio Página 35 PELIGRO En zonas explosivas se debe tener cuidado de que, durante la conexión y el funcionamiento de las bombas, la sección de la bomba esté... -
Página 36: Cambio Del Sentido De Giro
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 12. Mantenimiento y servicio Página 36 ATENCIÓN Visto desde arriba, el sentido de giro es correcto si el impulsor gira en el sentido de las agujas del reloj. -
Página 37: Instrucciones Generales De Mantenimiento
Al efectuar reparaciones, sólo deben utilizarse piezas de repuesto originales suministradas por el fabricante. Las condiciones de garantía de Sulzer sólo son válidas si los trabajos de reparación se han realizado en un taller autorizado por Sulzer y se han utilizado piezas de repuesto originales de Sulzer. -
Página 38: Intervalos De Inspección
12.2. Intervalos de inspección ATENCIÓN Si las bombas han permanecido inactivas durante más de doce meses, le recomendamos que pida consejo a Sulzer o a un distribuidor autorizado. Antes de la instalación: Las cubiertas que protegen los cables de la humedad solo deben retirarse inmediatamente antes de la instalación de la bomba. - Página 39 Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 12. Mantenimiento y servicio Página 39 Propilenglicol código 27; (Houghton Deutschland GmbH); LÍQUIDO TÉRMICO DOWCAL 20-G (Dow Deutschland GmbH & Co. OHG);...
- Página 40 Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 12. Mantenimiento y servicio Página 40 Figura 19. Llenado y vaciado de aceite / refrigerante XFP PE5 SULZER CONFIDENTIAL Copyright ©...
-
Página 41: Cambio De Lubricante: Xfp / Aflx / Vupx Sin Chaqueta Refrigerante
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 12. Mantenimiento y servicio Página 41 Figura 20. Llenado y vaciado de aceite / refrigerante XFP PE6 Referencias relacionadas Cantidades de llenado de aceite: cámara de inspección XFP / AFLX / VUPX... - Página 42 Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 12. Mantenimiento y servicio Página 42 Figura 21. Llenado y vaciado de aceite XFP PE4 SULZER CONFIDENTIAL Copyright ©...
- Página 43 Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 12. Mantenimiento y servicio Página 43 Figura 22. Llenado y vaciado de aceite XFP PE5 Referencias relacionadas Cantidades de llenado de aceite: cámara de inspección XFP / AFLX / VUPX en la página 46...
- Página 44 Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 12. Mantenimiento y servicio Página 44 Figura 23. Llenado y vaciado de aceite AFLX / VUPX PE3 Figura 24. Llenado y vaciado de aceite AFLX / VUPX PE4...
- Página 45 Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 12. Mantenimiento y servicio Página 45 Figura 25. Llenado y vaciado de aceite AFLX / VUPX PE5 SULZER CONFIDENTIAL Copyright ©...
-
Página 46: Cantidades De Aceite Y Refrigerante
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 12. Mantenimiento y servicio Página 46 Figura 26. Llenado y vaciado de aceite AFLX / VUPX PE6 Referencias relacionadas Cantidades de llenado de aceite: cámara de inspección XFP / AFLX / VUPX... - Página 47 Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 12. Mantenimiento y servicio Página 47 Tamaño del Chaqueta refrigerante XFP-HA* VUPX AFLX motor Sí 0,42 3,00 3,00 3,00 Sí...
- Página 48 Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 12. Mantenimiento y servicio Página 48 Tabla 16. Motor PE6: hidráulica axial con engranaje Hidráulica Cantidad de llenado...
- Página 49 Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 12. Mantenimiento y servicio Página 49 Tabla 18. XFP PE5 (volumen de llenado en litros) Motor PE5 XFP 100J, 105J,...
-
Página 50: Valores De Referencia Para El Comportamiento Del Anticongelante
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 12. Mantenimiento y servicio Página 50 Motor PE6 Sistema hidráulico radial 50 Hz 60 Hz XFP 200M, XFP 305M,... -
Página 51: Frecuencia De Arranque De Los Motores
Bomba sumergible tipo ABS XFP PE4 - PE6, AFLX INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO PE3 - PE6, VUPX PE3 - PE6 12. Mantenimiento y servicio Página 51 Concentración (% vol.) Anticongelante en °C Frostox WS Agua hasta -35 hasta -52... -
Página 52: Desmontaje De La Bomba Sumergible Para Aguas Residuales Xfp Cuando Se Instala En Seco
Coloque la bomba sumergible con la carcasa de la hélice en posición vertical sobre una superficie sólida, vigilando que no pueda volcar. 13. Datos de la empresa Dirección: Sulzer Pump Sweden AB Vadstena factory Box 170 SE-592 24 Vadstena, Suecia Teléfono: +46 10 1301500. Página web: www.sulzer.com...