Página 1: Tabla De Contenido
Instrucciones de puesta en marcha y funcionamiento 8 Instruções de arranque e operação PL Instrukcja rozruchu i eksploatacji Käivitus- ja kasutusjuhised DA Start- og driftsinstruktioner Navodila za zagon in delovanje Käynnistys- ja käyttöohje Start- en bedrijfstellingsaanwijzingen NO Start- og driftsveiledning www.sulzer.com...
Página 2 J 12 (50/60 Hz) J 15 (50/60 Hz) 54006930 J 24 (50/60 Hz) J 44 (50/60 Hz) Sulzer Pump Solutions Nordmaling AB SE-914 32 SWEDEN J 54 (50/60 Hz) J 84 (50/60 Hz) J 205 (50/60 Hz) J 405 (50/60 Hz)
Página 3: En Starting And Operating Instructions
CAUTION! The pump must always rest on a firm surface so that it will not overturn. This applies to all handling, transport, testing and in- For a complete overhaul of the pump, please get in touch with an authorized Sulzer/ABS stallation.
Página 4: Sv Start- Och Driftinstruktion
VARNING! Lyft alltid pumpen i lyfthandtaget, aldrig i motorkabeln el- leras var 6:e månad, vid svåra driftförhållande oftare. ler slangen. För komplett översyn av pumpen kontakta en auktoriserad Sulzer/ABS verkstad eller Sulzer/ABS återförsäljare. OBS! Skydda alltid kabeländen så att ej fukt tränger in i kabeln. Vatten kan an- nars tränga in i kopplingsut rym met eller motorn genom kabeln.
Página 5: De Inbetriebnahme- Und Betriebsanleitung
ACHTUNG! Die Hebevorrichtung muß stets nach dem Pumpen gewicht Seiten unterkeilen, um ein Wegrollen zu verhindern. bemessen sein. Siehe Abschnitt ”Produktbeschreibung”. Für den Fall, dass ein Sulzer/ABS Produkt entsorgt werden muss, kann es an Sulzer/ABS zurück gegeben werden oder den lokalen Vorschriften entsprechend entsorgt werden.
Página 6: Mise En Service Et Utilisation
à bornes ou du moteur. En ce qui concerne les révisions complètes, veuillez vous adresser à un atelier Sulzer/ABS Si la pompe doit demeurer stocker un certain temps, la protéger de la saleté et de la cha- agréé...
Página 7: It Instruzioni Per L'aVviamento E L'uSo
ATTENZIONE! I dispositivi di sollevamento devono essere dimensio- nati al peso della pompa, vedi (descrizione del prodotto”. Le unità al termine della loro durata possono essere restituire alla Sulzer/ ABS o riciclate in conformità alle normative locali. Installazione della pompa La stesura dei cavi deve essere tale da non presen tare piegature o schiacciamenti.
Página 8: Aplicaciones
¡PRECAUCIÓN! El elemento de elevación siempre debe estar correc- tamente dimensionado para soportar el peso de la bomba. Ver placa Pueden devolver los equipos fuera de uso a Sulzer/ABS o reciclarlos de acuerdo con las regulaciones locales vigentes. Instalación de la bomba Disponer el tendido de los cables de manera que no queden pillados ni retorcidos.
Página 9: Instalação
”Descrição de produto”. As unidades em fim de vida podem ser devolvias à Sulzer/ABS ou recicla- das em conformidade com as normas locais. O fabricante reserva-se o direito de modificar os modelos e especificações.
Página 10: Tootekirjeldus
Pumba täielikuks kontrollimiseks võtke ühendust firma Sulzer/ABS volitatud remonditööko- ja või oma kohaliku müügiesindajaga. ETTEVAATUST! Tõstke pumpa üksnes selleks ettenähtud käepidet ka- sutades - ärge kasutage selleks kunagi elektrijuhet või voolikuid.
Página 11: Da Start- Og Driftsinstruktioner
Dette gælder ved håndtering, transport, prøve kørsel og bør kontrolleres hver 6 måned, ved hårdere driftsforhold oftere. installation. Ved komplet eftersyn af pumpen kontaktes et autoriseret Sulzer/ABS-værksted eller en Sulzer/ABS-forhandler. ADVARSEL! Løft altid pumpen i løftehåndtaget, aldrig i motor kablerne ADVARSEL! eller slangen.
Página 12: Fi Käynnistys- Ja Käyttöohje
VAROITUS! Nosta pumppua aina nostokahvasta, älä koskaan mootto- tarkistettava puolen vuoden välein, ankarissa käyttöolosuhteissa useammin. rikaapelista tai letkusta. Pumpun täydellistä huoltoa varten kehoitamme ottamaan yhteyttä valtuutettuun Sulzer/ ABS-huoltoon tai Sulzer/ABS-jälleen myyjään. HUOM! Kaapelin pää on aina suojattava, ettei kaapeliin pääse kosteutta.
Página 13 ÏíïìáóôéêÞ Ýíôáóç ÂÜñïò ëßãï åðÜíù áðü ôïí ðõèìÝíá. ÊáôáóêåõáóôÞò, äéåýèõíóç ÌÝãéóôç ðáñï÷Þ Sulzer Pump Solutions Nordmaling AB SE-914 32 SWEDEN Õøïò êáôÜèëéøçò ÇëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò Ðåäßï åöáñìïãÞò Ç áíôëßá ðñÝðåé íá óõíäåèåß óå áêñïäÝêôåò Þ óå åîïðëéóìü åêêßíçóçò ðïõ íá óõíáñìïëïãïýíôáé óå óôÜèìç ðïõ äåí ìðïñåß íá êáôáêëõóôåß ìå íåñü.
Página 14: Inbedrijfstelling
Producten waarvan de technische levensduur is overschreden kunnen bij Sulzer/ABS worden ingeleverd of worden afgevoerd volgens de gangbare voorschriften. De fabrikant voorbehoudt zich het recht uitvoering en specificaties zonder voorafgaande mededeling te wijzigen.
Página 15: No Start- Og Driftsveiledning
For å redusere faren for ulykker ved service og installasjonsarbeid, må det utvises stor forsiktighet. Husk faren for elektrisk støt. ADVARSEL! Løfteanordninger må alltid være dimensjonert etter Når enhetens levetid er over, kan den returneres til Sulzer/ABS eller resir- kuleres i henhold til lokale forskrifter. pumpens vekt, se ”Produktbeskrivelse”.
Página 16 2011 54006930 Sulzer Pump Solutions Nordmaling AB SE-914 32 SWEDEN 400V50Hz, 460V60Hz 380-415V50Hz, 440-460V60Hz (J 5: 9,5 m/31 S1BN8-F Sulzer/ABS.
Página 17 Elektrické zapojení zaplavena. Rok výroby 2011 Výrobní císlo 54006930 Jmenovitý výkon Frekvence Jmenovitý proud Hmotnost Výrobce, adresa Sulzer Pump Solutions Nordmaling AB SE-914 32 SWEDEN Pou ití 400V50Hz, 460V60Hz 380-415V50Hz, 440-460V60Hz. Provoz Popis výrobku Motor fáze. hladiny. Ochrana motoru motoru.
Página 18: Hr Upute Za Puštanje U Rad I Korištenje
Frekvencija pumpu i za bilo kakvu nadzornu opremu. Nazivna struja Masa Max protok Sulzer Pump Solutions Nordmaling AB SE-914 32 SWEDEN Visina dobave OPREZ! Spajanje u strujni krug mora odgovarati nacionalnim i lokalnim Primjena propisima. Provjerite da li napon, frekvencija, oprema za pokretanje i metoda pokretanja odgovaraju N.B.
Página 19: Indítási És Kezelési Utasítások
FIGYELMEZETÉS! A szivattyú mindig biztos felületen kell hogy fel- dést. A szivattyút 6 havonként meg kell vizsgálni, azonban ennél gyakrabban, hogy ha a munkakörülmények nehezek. A szivattyú generáljavitása érdekében kérem, vegye fel a kapcsolatot egy illetékes Sulzer/ VIGYÁZAT! tömitéseket és a vezetékvégeket.
Página 20: Montavimas
Sukimosi greitis 2011 Nurodomas tipas Serijos numeris 54006930 Maitinimas Nominali galia Svoris Gamintojas, adresas Maks. srautas Sulzer Pump Solutions Nordmaling AB SE-914 32 SWEDEN Taikymas rodymus. 400V50Hz, 460V60Hz 380-415V50Hz, 440-460V60Hz pazone. Siurblio negalima jungti, jei jis buvo išmontuotas. Naudojimas Prietaiso aprašymas...
Página 21: Produkta Apraksts
Darba s kšanas un ekspluat cijas nor d jumi Uzl mes piem rs Elektriskie savienojumi 2011 54006930 Frekvence Svars Sulzer Pump Solutions Nordmaling AB SE-914 32 SWEDEN Lietošana 400V50Hz, 460V60Hz 380-415V50Hz, 440-460V60Hz jums Izmantošana Produkta apraksts 40°C (105°F). Motors Kopšana un uzraudz ba Lietošana...
Página 22: Pl Instrukcja Rozruchu I Eksploatacji
2011 Oznaczenie typu Numer seryjny 54006930 Waga Producent, adres Sulzer Pump Solutions Nordmaling AB SE-914 32 SWEDEN Zastosowania lokalnych regulacji prawnych. Niniejsza Instrukcja rozruchu i eksploatacji dotyczy pomp zatapialnych wymienionych na Pompa zaprojektowana na 400V50Hz, 460V60Hz 380-415V50Hz, 440-460V60Hz w zakresie 220-245 wolt.
Página 23: Instruc Iuni De Pornire I Utilizare
în motor. Instalare a preveni rostogolirea. Pompele scoase din uz se pot returna la Sulzer/ABS sau se pot recicla Instalarea pompei conductele de refulare alese pentru a se potrivi cu a pompei.
Página 24: Si Navodila Za Zagon In Delovanje
Oznaka tipa 54006930 Frekvenca Nazivni tok Proizvajalec, naslov Maks. pretok Sulzer Pump Solutions Nordmaling AB SE-914 32 SWEDEN Odvodna razdalja Uporaba 400V50Hz, 460V60Hz, se lahko uporablja 380-415V50Hz, 440-460V60Hz PREVIDNOST! L1, L2, L3 = oznake faz pri direktnem zagonu / U1, V1, W1, U2, V2, W2 = oznake statorja pri medijem.
Página 25: Manipulácia
Rok výroby 2011 54006930 Hlavné napätie Menovitý výkon Frekvencia Menovitý prúd Elektrické zapojenie Výrobca, adresa Maximalny prietok Sulzer Pump Solutions Nordmaling AB SE-914 32 SWEDEN Prívodná príruba Pou itie predpisom. 400V50Hz, 460V60Hz 380-415V50Hz, 440-460V60Hz. predpisy. Popis výrobku Obmedzenia Prevádzka Motor Jednofázový...
Página 26 Elektrik ba lant lar Koruma derecesi Devir 2011 54006930 Ana güç Anma gücü Frekans Üretici, adresi Maks. debi Sulzer Pump Solutions Nordmaling AB SE-914 32 SWEDEN Uygulamalar öngörülmektedir. 400V50Hz, 460V60Hz 380-415V50Hz, 440-460V60Hz letim tavsiye edilir. çerlidi. Ürün tan m Motor...
Página 27 âûäåðæèâàòü âåñ íàñîñà. Ñì. â ãëàâå ”Îïèñàíèå èçäåëèÿ”. îáåèõ ñòîðîí, äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ èõ óêàòûâàíèÿ. Îòñëóæèâøèå äåòàëè ìîæíî âåðíóòü â Sulzer/ABS èëè óòèëèçèðîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì. Èçãîòîâèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå èçìåíåíèé â êîíñòðóêöèþ è òåõíè÷åñêèå äàííûå...
Página 28 2011 54006930 Sulzer Pump Solutions Nordmaling AB SE-914 32 SWEDEN...
Página 29 2011 54006930 Sulzer Pump Solutions Nordmaling AB SE-914 32 SWEDEN...
Página 30 2011 54006930 Sulzer Pump Solutions Nordmaling AB SE-914 32 SWEDEN...
Página 31 Navn og adresse på den personen som har tillatelse til å sette sammen den tekniske filen til myndighetene ved forespørsel: Frank Ennenbach, Director Product Safety and Regulations, Sulzer Pump Solutions AB, Gråbrödersgatan 2, S-211 21 Malmö, Sweden Declare under our sole responsibility that the products: Försäkrar under eget ansvar att produkterna:...

Este manual también es adecuado para:

Abs j 12 Abs j 24 Abs j 54 Abs j 205 Abs j 604 Abs j 15 ... Mostrar todo

Sulzer ABS J 5 Instrucciones De Puesta En Marcha Y Funcionamiento

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Sulzer ABS J 5

Resumen de contenidos para Sulzer ABS J 5

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido