Publicidad
MILLENNIUM PUSH
Raccomandazioni per la manutenzione
Ad intervalli non superiori ad un mese l'occupante di un edificio in cui sono
installati i maniglioni antipanico, o un suo rappresentante autorizzato, devono
effettuare i seguenti controlli:
a) Ispezionare ed azionare il dispositivo antipanico per verificare che tutti i componenti
siano in condizioni operative soddisfacenti. Azionare la barra e verificare che sia
sufficiente una modesta pressione per sganciare lo scrocco laterale e/o gli scrocchi
superiore e inferiore.
b) Verificare che le bocchette non siano ostruite.
Directions for maintenance
At least once a month the occupant of the building where the panic exit device are
installed - or an authorised representative - must carry out the following checks:
a) Inspect and activate the panic exit device to ensure that all the components are in
satisfactory working conditions. Push the bar and check that a slight pressure is
enough to release the side and/or upper and lower latches.
b) Make sure that the keepers are not obstructed.
Recommandations pour l'entretien
Au moins une fois par mois, l'occupant d'un édifice dans lequel sont installées
des barres anti-panique ou un représentant autorisé à cet effet, doit:
a) Contrôler et actionner le dispositif anti-panique pour s'assurer que tous le composants
sont en bon état. Actionner la barre et s'assurer qu'une faible pression suffit pour
debloquer le pêne latéral et/ou supérieur et inférieur.
b) S'assurer que les gâches ne sont pas obstruées.
16
MILLENNIUM PUSH
Wartungsempfehlungen
In Abständen von höchstens einem Monat muss der Bewohner eines Gebäudes,
in dem die Panikgriffe installiert sind, oder sein Bevollmächtigter folgende
Kontrollen durchführen:
a) Die Antipanikvorrichtung inspizieren und betätigen, um zu kontrollieren, ob alle
Komponenten in funktionsfähigem Zustand sind. Die Stange drücken und überprüfen,
ob ein leichter Druck ausreicht, um die seitliche Falle und/oder die obere und untere
Falle auszuklinken.
b) Kontrollieren, ob die Schließbleche eventuell verstopft sind.
Recomendaciones relativas al mantenimiento
Como máximo con frecuencia mensual, el resposable de un edificio en el que
están instaladas las cerraduras antipánico, o un representante por él autorizado,
debe efectuar los siguientes controles:
a) Inspeccionar y accionar el dispositivo antipánico para verificar que todos sus
componentes se encuentren en condiciones operativas satisfactorias. Accionar la
barra y verificar que sea suficiente una modesta presión para desenganchar el
pestillo lateral y/o los pestillos superior e inferior.
b) Verificar que las boquillas no estén obstruidas.
17
Publicidad
