ARO TZW8650 Manual De Instrucciones

página de 228

/ 228
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Bedienungsanleitung

{

Tischkühlschrank TLW8650 / TLW8650E (Klass E) / TLW8650E TLW8655

Tischgefrierschrank TZW8650 / TZW8650E (Klass E) / TZW8650E / TZW8655

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und

lesen Sie die nachfolgende Gebrauchsanweisung durch.

QA21-0000000406

QA21-0000000358

QA21-0000000403

QA21-0000000357

QA23-0000001915

QA23-0000001907

1. Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig

durch. Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch

und zur Pflege des Geräts.

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen

Gebrauch zu vermeiden! Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte

dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung

mit ausgehändigt werden.

Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine

Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden.

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nur

für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.

Dieses Gerät wurde für den Einsatz im Haushalt und für änliche Anwendungen

konzipiert, wie:

– Teeküchen im Einzelhandel, in Büros und in ähnlicher

Arbeitsumgebung;

– Bauernhäusern und von Hotels, Motels und anderen

Herbergen;

– Frühstückspensionen;

– Catering und ähnliche Anwendungsbereiche.

Prüfen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung, ob Stromart und

Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

Benutzen Sie nie ein beschädigtes Gerät!

vom Netz und benachrichtigen Sie Ihren Kundendienst, wenn das Gerät beschädigt

ist.

Stromschlaggefahr!

selbst zu reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle

von Störungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren.

Ziehen Sie vor jeder Reinigung, und falls das Gerät

längere Zeit nicht benutzt wird, den Netzstecker.

Verhindern Sie eine Beschädigung des Kabels durch Quetschen,

Knicken oder Scheuern an scharfen Kanten. Halten Sie es von heißen

Oberflächen und offenen Flammen fern.

Verlegen Sie das Kabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw. ein Stolpern

über das Kabel nicht möglich ist.

Versuchen Sie nie, das Gerät

MCC Trading International

GmbH

Schlüterstraße 5

40235 Düsseldorf

Germany

Hergestellt in China

Trennen Sie das Gerät

Resumen de contenidos para ARO TZW8650

Página 1 Bedienungsanleitung Tischkühlschrank TLW8650 / TLW8650E (Klass E) / TLW8650E TLW8655 Tischgefrierschrank TZW8650 / TZW8650E (Klass E) / TZW8650E / TZW8655 Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die nachfolgende Gebrauchsanweisung durch.
Página 2 10. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen Flammen, wie z.B. Kerzen, auf oder neben das Gerät. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf oder neben das Gerät. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie überwacht werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die...
Página 3 das Wasser 5 Tage nicht abgelassen worden ist. • Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern auf, damit es nicht in Kontakt mit anderen Lebensmitteln kommt oder darauf tropft. • Falls das Gefriergerät längere Zeit leer bleibt, sollten Sie es ausschalten, abtauen, reinigen, trocknen und die Tür offen lassen, um Schimmelbildung im Gerät zu verhindern.
Página 4 Instabilität zu vermeiden. 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist für die Kühlung und Lagerung von Nahrungsmitteln, Getränken (Modell TLW8650/TLW8655/TLW8650E) oder Tiefkühlkost (nur Modell TZW8650/TZW8655/ TZW8650E) in privaten Haushalten vorgesehen. Anmerkung: Dieses Gerät ist für Klimakategorie N/ST (gemäßigt/subtropisch) geeignet. Es funktioniert am besten bei Raumtemperaturen zwischen 16°C und 38°C.
Página 5 TLW8650 Glühbirne mit TLW8655 Abdeckung TLW8650E Regal ( x3) Tür Gemüsefach Netzkabel mit Netzstecker Verstellbare Füße Unteres Türscharnier TZW8650 TZW8655 TZW8650E Oberes Türscharnier Gefrierfach Tür Thermostat 0 – 5 Netzkabel mit Netzstecker Verstellbare Füße Unteres Türscharnier 6. Umkehrung der Türausrichtung Die standardmäßige linksseitige Ausrichtung der Türe kann auf die rechte Seite...
Página 6 Die Einstellungen (1 – 3) sind im Allgemeinen für den Winter und die Einstellungen (5 – 7) für den Sommer vorgesehen. Je höher die Umgebungstemperatur ist, desto höher sollte die verwendete Einstellung sein. Anmerkung für Modell TZW8650/TZW8655/TZW8650E: Verwenden Sie die höchste Einstellung 5 nur zur Herstellung von Eiswürfeln oder wenn Tiefkühlkost gelagert wird.
Página 7 Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung des Produkts den Netzstecker aus der Steckdose. 1. Entfernen Sie sämtliche Gegenstände aus dem Gerät. 2. Tauen Sie das Gefrierfach ab (nur für Modell TZW8650/TZW8655/ TZW8650E) ( Abtauen). 3. Wischen Sie die Innen- und Außenflächen mit einem feuchten Tuch ab.
Página 8 Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben. 10. Technische Daten TLW8650E/ TZW8650E/ TLW8655 TZW8655 TLW8650 TZW8650 Stromversorgung: 220-240V ~ , 50Hz Nennstrom: 0,6 A 0,8 A 0,6 A 0,8 A Schutzklasse: Klasse I Kältemittel:...
Página 9 – Beschreibung des aufgetretenen Mangels mit möglichst genauer Fehlerangabe Bei Gewährleistungsansprüchen oder Störungen wenden Sie sich bitte an Ihre Einkaufsstätte. GWL 8/14 DE TLW8650,TLW8655, GERMAN 231211 TZW8650,TZW8655 (a) Kombination von Schubladen, Kästen und Regalen, die zu der effizientesten Energienutzung für das Kühlgerät führt. Siehe untenstehende Referenz: TLW8650/TLW8650E...
Página 10 TLW8655 TZW8650/TZW8650E TZW8655 (b) Klare Anleitung in Bezug darauf, wo und wie Lebensmittel in einem Kühlgerät gelagert werden sollten, um sie über den längstmöglichen Zeitraum bestmöglich aufzubewahren und damit Lebensmittelabfälle zu vermeiden:...
Página 11 Ziellagertemperatur Fach-Typ Geeignete Lebensmittel (°C) Kühlfach Eier, gekochte Lebensmittel, verpackte Lebensmittel, Obst und Gemüse, Milchprodukte, Kuchen, Getränke und +2 ≤ +8 andere Lebensmittel sind nicht zum Einfrieren geeignet. Gefrierfach Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen, Schalentiere), Süßwasser-Produkte und Fleischprodukte (empfohlen für 3 Monate; je länger die Lagerzeit, desto schlechter der ≤...
Página 12 • Stellen Sie keine Lebensmittel in den Kühl- bzw. Gefrierschrank, bevor die Betriebstemperatur erreicht ist. Dies dauert mindestens 4 Stunden. • Ändern Sie die Temperatureinstellungen nicht abhängig von der Jahreszeit. Der Anstieg der Umgebungstemperatur wird vom Sensor erfasst und der Kompressor wird automatisch für einen längeren Zeitraum eingeschaltet, um die in den Kammern eingestellte Temperatur aufrechtzuerhalten.
Página 13 94 l (TLW8650) 480 mm (TLW8650/ 91 l (TLW8650E) Gesamt- TZW8650) 120 l (TLW8655) abmes- Breite Gesamtrauminhalt 550 mm (TLW8655/ 60 l (TZW8650) sungen TZW8655) 60 l (TZW8650E) 80 l (TZW8655) 495 mm (TLW8650/ TZW8650) Tiefe 580 mm (TLW8655) 570 mm (TZW8655)
Página 14 120 l 4 °C Kaltlagerfach nein Null-Sterne- oder nein Eisbereiterfach Ein-Stern-Fach nein Zwei-Sterne-Fach nein Drei-Sterne-Fach nein ja (TZW8650, 60 l -18 °C 4,0 kg TZW8650E) Vier-Sterne-Fach ja (TZW8655) 80 l -18 °C 6,0 kg Zwei-Sterne-Abteil nein Fach mit variabler Fachtypen Temperatur Für Vier-Sterne-Fächer...
Página 15 Allgemeine Produktspezifikationen: Parameter Wert Parameter Wert 107 kWh/a (TLW8650) 85,92 kWh/a (TLW8650E) Jährlicher 89,40 kWh/a (TLW8655) Energieverbrauch 156,90 kWh/a (TZW8650, TZW8650E) 163,20 kWh/a (TZW8655) 86.28 kWh/a (TLW8650) 85.2 kWh/a (TLW8560E) 125% (TLW8650/TZW8650) Standardmäßiger 85,92 kWh/a (TLW8650) 98,9% (TLW8650E) jährlicher 89,40 kWh/a (TLW8655)
Página 16 0,12 1,00 1,00 TLW8650E, (TLW8650) Lebensmittel TLW8655) (TLW8655) Kaltlagerfach Null- Sterne- oder Eisbereiterfach Ein-Stern-Fach Zwei-Sterne- Fach Drei-Sterne- Fach (TZW8650, 4 (TZW8650, Vier-Sterne- (TZW8650, TZW8650E) TZW8650E) 2,10 0,15 1,00 1,00 Fach TZW8650E, 6 (TZW8655) TZW8655) (TZW8655) Zwei-Sterne- Abteil Fach mit variabler...
Página 17 Instruction manual Table Top Fridge TLW8650 / TLW8650E (class E) / TLW8655 Table Top Freezer TZW8650 / TZW8650E (class E) / TZW8655 Please take a few minutes before starting operation of the appliance and read the following operating instructions. METRO Cash & Carry India Private Limited, MCC Trading International GmbH No.
Página 18 10. Do not place heavy objects on top of the appliance. Do not place objects with open flames, e.g. candles, on top of or beside the appliance. Do not place objects filled with water, e.g. vases, on or near the appliance. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance...
Página 19 • Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food. • If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing within the appliance.
Página 20 2. Intended use This appliance is intended for chilling and storing food, beverages (model TLW8650/ TLW8650E/TLW8655) or frozen food (only model TZW8650/TZW8650E/TZW8655) in private households. Note: This appliance is suitable for N/ST climate category (temperate/subtropical). It works most efficiently when room temperature is between 16°C and 38°C.
Página 21 Thermostat 0 – 7 Upper hinge Bulb with cover Shelf ( x3) Door Crisper Power cord with power plug Adjustable feet Lower hinge TZW8650 TZW8655 TZW8650E Upper hinge Freezer compartment Door Thermostat 0 – 5 Power cord with power plug...
Página 22 (5 – 7) during the summer. The higher the ambient temperature the higher the setting should be used. Note for model TZW8650/TZW8650E/TZW8655: Use the highest setting 5 only to make ice-cubes or when frozen food is being stored.
Página 23 Before cleaning and maintaining the product, disconnect the power plug from the electrical outlet. 1. Remove all items from the appliance. 2. Defrost the freezer compartment (only for model TZW8650/TZW8650E/TZW8655) ( Defrosting). 3. Wipe the inside and outside surfaces using a damp cloth.
Página 24 Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres. 10. Technical data TLW8650E/ TZW8650E/ TLW8655 TZW8655 TLW8650 TZW8650 Power supply: 220-240V ~ , 50Hz Rated current: 0.6A 0.8A 0.6A 0.8A...
Página 25 (a) Combination of drawers, baskets and shelves that result in the most efficient use of energy for the refrigerating appliance. See below reference: TLW8650/TLW8650E TLW8655...
Página 26 TZW8650/TZW8650E TZW8655 (b) Clear guidance about where and how to store foodstuffs in a refrigerating appliance for best preservation over the longest period, to avoid food waste: Compartments Target storage Appropriate food TYPE temperature (°C) Fridge Eggs, cooked food, packaged food, fruits and vegetables, dairy +2 ≤...
Página 27 Compartments Target storage Appropriate food TYPE temperature (°C) 0-star Fresh pork, beef, fish, chicken, some packaged processed compartment foods, etc. (Recommended to eat within the same day, -6 ≤ 0 preferably no more than 3 days). Partially encapsuled processed foods (non-freezable foods). Chill Fresh/frozen pork, beef, chicken, freshwater aquatic products, etc.
Página 28 Supplier’s name or trade mark: MCC Trading International GmbH Schlüterstraße 5 Supplier’s address: 40235 Düsseldorf Germany TLW8650 TLW8655 TLW8650E Model identifier: TZW8650 TZW8650E TZW8655 Refrigerator (TLW8650/TLW8655) Type of refrigerating appliance: Upright freezer (TZW8650/TZW8655) Low-noise appliance: Design type: freestanding Wine storage Other refrigerating appliance: appliance:...
Página 29 480 mm (TLW8650/ 91 l (TLW8650E) Overall TZW8650) 120 l (TLW8655) Width Total volume dimensions 550 mm (TLW8655/ 60 l (TZW8650) TZW8655) 60 l (TZW8650E) 80 l (TZW8655) 495 mm (TLW8650/ TZW8650) Depth 580 mm (TLW8655) 570 mm (TZW8655) 125% (TLW8650/...
Página 30 Chill 0-star or ice- making 1-star 2-star 3-star yes (TZW8650, 60 l -18 °C 4.0 kg TZW8650E) 4-star yes (TZW8655) 80 l -18 °C 6.0 kg 2-star section Variable compartment temperature types compartment For 4-star compartments: Fast freeze facility Light source parameters:...
Página 31 156.90 kWh/a 100% (TLW8655/TZW8655) (TZW8650, TZW8650E) 99% (TZW8650E) 163.20 kWh/a (TZW8655) - (TLW8650/TLW8650E/ TLW8655) Temperature rise time 8.00 h (TZW8650) Combi parameter C 1.00 8.00 h (TZW8650E) 9.00 h (TZW8655) 1.0 (TLW8650/TLW8655) Door heat loss factor D 1.000 Load factor L 0.9 (TZW8650/TZW8655)
Página 32 Manual de instrucciones Frigorífico de sobremesa TLW8650 / TLW8650E (clase E) / TLW8655 Congelador de mesa TZW8650 / TZW8650E (clase E) / TZW8655 Por favor, dedique unos minutos a leerse las siguientes instrucciones antes de empezar a utilizar el aparato.
Página 33 El fabricante no se hace responsable de los posibles daños causados por un uso incorrecto del aparato o por no respetar las presentes instrucciones. Use el aparato solo para el fin previsto. Este aparato solo está previsto para uso en interiores.
Página 34 como separador de tensión. 18. Antes de desenchufar el aparato de la toma de corriente, apáguelo siempre primero. 19. No debe superarse la carga máxima de 20 kg en cada estante de rejilla. 20. En caso de incendio, desenchufe el cable de la toma de corriente antes de proceder a luchar contra el fuego.
Página 35 2. Uso previsto Este aparato está previsto para la refrigeración y el almacenamiento de alimentos, bebidas (modelo TLW8650/ TLW8650E/TLW8655) o productos congelados (solo el modelo TZW8650/TZW8650E/TZW8655) en el ámbito doméstico. Nota: Este aparato es adecuado para la clase climática N/ST (templada/subtropical). Si funcionamiento es óptimo a una temperatura ambiente de entre 16 °C y 38 °C.
Página 36 • Coloque el aparato en una superficie horizontal, estable y resistente al calor. Asegúrese de que el frigorífico esté en posición horizontal. En caso necesario, ajuste la altura con los pies regulables. • Durante la instalación, no incline el aparato más de 45°. •...
Página 37 TZW8650 TZW8650E TZW8655 Bisagra superior de la puerta Congelador Puerta Termostato 0-5 Cable de alimentación con enchufe Pies regulables Bisagra inferior de la puerta 6. Inversión de la apertura de la puerta El sentido de apertura de la puerta es la izquierda por defecto, pero se puede cambiar a la derecha. Siga el procedimiento a continuación para cambiar de lado la bisagra de la puerta.
Página 38 Los ajustes (1-3) están previstos, en general, para el invierno y los ajustes (5-7) para el verano. Cuanto más alta sea la temperatura ambiente, más alto debería ser el ajuste seleccionado. Nota para el modelo TZW8650/TZW8650E/TZW8655: Utilice la posición máxima 5 solo para generar cubitos de hielo o cuando almacene productos congelados.
Página 39 Por favor, ayúdenos activamente a la conservación de los recursos y la protección del medioambiente devolviendo este aparato a los puntos de recogida existentes. 10. Especificaciones técnicas TLW8650E/ TZW8650E/ TLW8655 TZW8655 TLW8650 TZW8650 Fuente de 220-240V ~ , 50Hz alimentación: Corriente nominal: 0,6 A 0,8 A 0,6 A 0,8 A Clase de protección:...
Página 40 En caso de reclamación por garantía o averías, por favor diríjase personalmente a su distribuidor. GWL 7/08 E/ES TLW8650,TLW8655, SPANISH 231211 TZW8650,TZW8655 (a) Combinación de cajones, cestas y estantes que dan como resultado un uso más eficiente de la energía para el aparato de refrigeración. Vea la referencia debajo: TLW8650/TLW8650E...
Página 41 TLW8655 TZW8650/TZW8650E TZW8655 (b) Orientación clara sobre dónde y cómo guardar los alimentos en el aparato de refrigeración para conservarlos mejor durante el mayor tiempo posible y evitar desperdiciarlos:...
Página 42 Temperatura de TIPOS de almacenamiento Alimentos apropiados compartimentos objetivo (°C) Refrigerador Huevos, alimentos cocidos, alimentos envasados, frutas +2 ≤ +8 y verduras, productos lácteos, pasteles, bebidas y otros alimentos no son adecuados para la congelación. Congelador Mariscos (pescado, gambas, moluscos), productos acuáticos de agua dulce y productos cárnicos (se recomienda ≤...
Página 43 alimentos almacenados y la temperatura volverá rápidamente al valor seleccionado. (g) instrucciones para la instalación correcta y el mantenimiento, incluida la limpieza del frigorífico. INSTALACIÓN Y CONDICIONES DE USO DEL APARATO Instalación antes de usar el aparato por primera vez •...
Página 44 TLW8650 TLW8655 TLW8650E Identificador del modelo: TZW8650 TZW8650E TZW8655 Frigorífico (TLW8650/TLW8655) Tipo de electrodoméstico de refrigeración: Congelador (vertical) (TZW8650/TZW8655) Electrodoméstico de bajo Tipo de diseño: libre nivel de ruido: Electrodoméstico de Otro electrodoméstico de almacenamiento de vino: refrigeración: Parámetros generales del producto: Parámetro...
Página 45 4 °C si (TLW8655) 120 l 4 °C Frío 0 estrellas o fabricación de hielo 1 estrella 2 estrellas 3 estrellas si (TZW8650, 60 l -18 °C 4,0 kg TZW8650E) 4 estrellas si (TZW8655) 80 l -18 °C 6,0 kg Sección de 2...
Página 46 107.00 kWh/a (TLW8650) 85,00 kWh/a (TLW8650E) 89,00 kWh/a (TLW8655) Consumo de energía 196.00 kWh/a (TZW8650) anual 156,00 kWh/a (TZW8650E) 163,00 kWh/a (TZW8655) 125% (TLW8650/ 107 kWh/a (TLW8650) TZW8650) 85,92 kWh/a (TLW8650E) 98,9% (TLW8650E) Consumo estándar de 89,40 kWh/a (TLW8655) 100% (TLW8655/ energía anual...
Página 47 Lista de todos los modelos equivalentes, incluidos los identificadores de modelo: Gebruiksaanwijzing Tafelkoelkast TLW8650 / TLW8650E (klasse E) / TLW8655 Tafelvriezer TZW8650 / TZW8650E (klasse E) / TZW8655 Neem een paar minuten de tijd om de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voordat u het apparaat in gebruik neemt.
Página 48 1. Belangrijke veiligheidsinstructies Lees deze gebruiksaanwijzing voor de eerste ingebruikname van het apparaat aandachtig door. Het bevat belangrijke informatie voor uw veiligheid alsmede advies over gebruik en onderhoud. Lees alle veiligheidsinstructies om schade door misbruik te vermijden! Volg alle waarschuwingen op het apparaat op. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
Página 49 spattend water. 14. Dit apparaat is geclassificeerd in beschermingsklasse I en moet worden verbonden met een aardleiding (aarding). 15. Controleer de stekker en de stroomkabel regelmatig op tekenen van beschadigingen. Als de stroomkabel van het apparaat beschadigd is, dient het door de fabrikant, de dealer of een soortgelijk gekwalificeerde persoon vervangen te worden, om gevaren te voorkomen.
Página 50 WAARSCHUWING: Steek de stekker niet in met andere apparaten gedeelde stekkerdozen, het apparaat moet aangesloten zijn op een stopcontact. Plaats geen elektronische apparaten of draagbare voedingen, zoals batterijen, aan de achterkant van het apparaat. 28. Voor meer informatie over het gebruik van het apparaat om de veilige bewaring van voedsel te waarborgen, wordt verwezen naar de bijsluiter aan het eind van deze gebruiksaanwijzing.
Página 51 2. Bedoeld gebruik Dit apparaat is bedoelt voor het afkoelen en bewaren van voedsel, drankjes (model TLW8650/TLW8650E/TLW8655) of bevroren voedsel (alleen model TZW8650/ TZW8650E/TZW8655) in privéhuishoudens. Opmerking: Dit apparaat is gepast voor N/ST klimaatcategorie (gematigd/ subtropisch). Het werkt het meest efficiënt wanneer de kamertemperatuur tussen 16 °C en 38 °C ligt.
Página 52 TLW8650 TLW8655 TLW8650E Lamp met afdekking Ladef ( x3) Deur Groentelade Stroomkabel met stekker Regelbare voetjes Onderste scharnier TZW8650 Bovenste scharnier TZW8655 TZW8650E Vriescompartiment Deur Thermostaat 0 – 5 Stroomkabel met stekker Regelbare voetjes Onderste scharnier 6. Omkeren van de draairichting van de deur De standaard oriëntering van de linkerzijde kan worden gewijzigd naar de rechterzijde.
Página 53 ) tijdens de Bij een hogere omgevingstemperatuur hoort een hogere instelling. zomer. Opmerking voor model TZW8650/TZW8650E/TZW8655: Gebruik de hoogste instelling 5 alleen om ijsklontjes te maken of wanneer bevroren voedsel wordt bewaard. 3. Laat het apparaat minstens 3 uur werken voor u het vult.
Página 54 Haal voor u het apparaat reinigt en onderhoudt de stekker uit het stopcontact. 1. Verwijder alle items uit het apparaat. 2. Ontdooi het vriesvak (alleen voor model TZW8650/TZW8650E/TZW8655) ( Ontdooien). 3. Veeg de oppervlakken aan binnen- en buitenzijde met een vochtige doek.
Página 55 Steun ons actief in het behouden van bronnen en beschermen van het milieu door dit apparaat bij inzamelingspunten in te leveren. 10. Technische gegevens TLW8650E/ TZW8650E/ TLW8655 TZW8655 TLW8650 TZW8650 Voeding: 220-240 V~, 50 Hz Stroomsterkte: 0,6 A 0,8 A 0,6 A 0,8 A...
Página 56 Gelieve u persoonlijk of telefonisch tot uw dealer te wenden als u aanspraak wilt maken op de garantie en bij storingen. GWL 11/18 E/NL TLW8650,TLW8655, DUTCH 231211 TZW8650,TZW8655 (a) De combinatie van laden, manden en schappen die resulteert in het meest efficiënte energieverbruik voor het koelapparaat. Zie onderstaande referentie: TLW8650/TLW8650E TLW8655...
Página 57 TZW8650/TZW8650E TZW8655 (b) Duidelijke richtlijnen over waar en hoe voedsel in een koelapparaat moeten worden bewaard voor de beste bewaring gedurende de langst mogelijke periode, om voedselverspilling te vermijden: Beoogde Type opslagtemperatuur Geschikt voedsel compartiment (°C) Koelkast Eieren, gekookt voedsel, verpakt voedsel, fruit en groenten, +2 ≤...
Página 58 Beoogde Type opslagtemperatuur Geschikt voedsel compartiment (°C) Zeevruchten (vis, garnalen, schaaldieren), Vriezer zoetwaterproducten en vleesproducten (aanbevolen ≤ -6 voor 1 maand, hoe langer de opslagtijd, hoe slechter de smaak en de voeding), niet geschikt voor bevroren vers voedingsmiddelen. Compartiment Vers varkensvlees, rundvlees, vis, kip, sommige verpakt met 0 sterren verwerkt voedsel, enz.
Página 59 • Plaats de koelkast-vriezer op een waterpas, vlak en stabiel oppervlak in een droge, verwarmde en schaduwrijke ruimte, uit de buurt van warmtebronnen zoals een oven, kookplaat, radiator, verwarmingsleiding, boiler, enz. • Op het buitenoppervlak van het product kan een beschermende folie zijn aangebracht, welke moet worden verwijderd.
Página 60 TLW8650E Modelaanduiding: TZW8650 TZW8650E TZW8655 Koelkast (TLW8650/TLW8655) Type koelapparaat: Rechtopstaande vriezer (TZW8650/TZW8655) Geluidsarm apparaat: Type ontwerp: vrijstaand K o e l a p p a r a a t v o o r Overige koelapparaat: opslag van wijn: Algemene productparameters:...
Página 61 4 °C ja (TLW8655) 120 l 4 °C Koelen 0 sterren of maken van ijs 1 ster 2 sterren 3 sterren ja (TZW8650, 60 l -18 °C 4,0 kg TZW8650E) 4 sterren ja (TZW8655) 80 l -18 °C 6,0 kg...
Página 62 100% (TLW8655/TZW8655) 156,90 kWh/ 99% (TZW8650E) a (TZW8650, TZW8650E) 163,20 kWh/a (TZW8655) - (TLW8650/ TLW8650E/TLW8655) Combinatieparameter Temperatuurstijgingstijd 8,00 h (TZW8650) 1,00 8,00 h (TZW8650E) 9,00 h (TZW8655) Warmteverliesfactor deur 1,0 (TLW8650/TLW8655) 1,000 Belastingsfactor L 0,9 (TZW8650/TZW8655) Type geen Klimaatklasse...
Página 63 Lijst van alle gelijkwaardige modellen, inclusief modelaanduidingen: Manuel d’instruction Réfrigérateur table-top TLW8650 / TLW8650E (classe E) / TLW8655 Congélateur table-top TZW8650 / TZW8650E (classe E) / TZW8655 Avant d’utiliser cet appareil, prenez le temps de lire ce mode d’emploi. MCC Trading International GmbH Schlüterstraße 5...
Página 64 Conservez ce manuel pour consultation ultérieure. Si cet appareil est cédé à un tiers, ce mode d’emploi doit l’accompagner. Aucune responsabilité ne sera acceptée pour des dommages résultant d’une utilisation incorrecte ou de la non-conformité au présent mode d’emploi. Utilisez l’appareil dans le but pour lequel il a été conçu uniquement. Cet appareil est prévu uniquement pour un usage en intérieur.
Página 65 15. Examinez régulièrement le cordon et la prise d’alimentation afin de vous assurer qu’ils ne sont pas endommagés. Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de maintenance, ou par une autre personne qualifiée, afin d’éviter toute mise en danger. 16.
Página 66 – Installez l’appareil dans le respect des instructions, pour éviter les risques entraînés par l’instabilité de ce dernier. 2. Utilisation prévue Cet appareil est prévu pour la réfrigération et la conservation des aliments, des boissons (modèle TLW8650/TZW8650E/TLW8655) ou des aliments congelés (uniquement le modèle TZW8650/TZW8650E/TZW8655) à domicile.
Página 67 Remarque : Cet appareil est adapté à la catégorie climatique N/ST (tempéré/ subtropical). Il fonctionne au mieux de ses capacités lorsque la température ambiante de la pièce est comprise entre 16 °C et 38 °C. Si la température descend au dessous de 16 °C, le compresseur peut ne pas s’activer avec régularité, causant une montée de température à...
Página 68 Ampoule avec cache TLW8650E Étagère ( x3) Porte Bacs à légumes Cordon d’alimentation avec fiche d’alimentation Pieds réglables Charnière inférieure TZW8650 TZW8655 Charnière supérieure TZW8650E Compartiment du congélateur Porte Thermostat 0 – 5 Cordon d’alimentation avec fiche d’alimentation Pieds réglables Charnière inférieure...
Página 69 10 minutes avant de rebrancher. 5. Dégivrez et nettoyez l’intérieur de l’appareil ( Nettoyage et entretien). Préparation des glaçons (uniquement pour les modèles TZW8650/TZW8650E/ TZW8655) 1. Remplissez le bac à glaçons (non inclus) avec de l’eau potable fraîche. Ne les remplissez pas excessivement.
Página 70 2. Dégivrez le compartiment congélateur (uniquement pour le modèle TZW8650/ TZW8650E/TZW8655) ( Dégivrage). 3. Essuyez les surfaces intérieures et extérieures à l’aide d’un chiffon humide. 4. Après le nettoyage, essuyez tous les pièces et laissez-les sécher. 5. N’utilisez pas d’éponges abrasives ou d’agents nettoyants, de la laine de verre ou des ustensiles métalliques pour nettoyer l’intérieur ou l’extérieur de l’appareil.
Página 71 à protéger l’environnement en vous libérant de cet appareil auprès de centres de collecte. 10. Données techniques TLW8650E/ TZW8650E/ TLW8655 TZW8655 TLW8650 TZW8650 Alimentation 220-240 V ~ , 50 Hz électrique : Courant 0,6 A 0,8 A 0,6 A...
Página 72 Pour toute demande de garantie ou pour signaler un dysfonctionnement, veuillez vous adresser à votre magasin. GWL 7/08 E/FR TLW8650,TLW8655, FRENCH 231211 TZW8650,TZW8655 (a) Combinaison de tiroirs, de paniers et d’étagères qui permet d'utiliser l'énergie de l'appareil frigorifique de la manière la plus efficace possible. Voir la référence ci-dessous : TLW8650/TLW8650E...
Página 73 TLW8655 TZW8650/TZW8650E TZW8655 (b) Des conseils clairs sur l’endroit et la manière de stocker les denrées alimentaires dans un appareil de réfrigération pour une conservation optimale sur une plus longue période, afin d’éviter le gaspillage alimentaire :...
Página 74 Température TYPES de de stockage Adaptés aux aliments suivants compartiments cible (°C) Réfrigérateur Œufs, aliments cuits, aliments sous emballage, fruits et +2 ≤ +8 légumes, produits laitiers, gâteaux, boissons et autres aliments qui ne doivent pas être congelés. Fruits de mer (poisson, crevettes, crustacés), produits d’eau Congélateur douce et viandes (conservation de 3 mois recommandée.
Página 75 chambres. • Les légers changements de la température sont parfaitement normaux et peuvent se produire par exemple pendant la conservation de grandes quantités de produits frais dans le réfrigérateur ou lorsque la porte reste ouverte pendant une plus longue durée. Cela n'impacte pas l'état des aliments conservés et la température retournera rapidement à...
Página 76 TLW8655 TLW8650E Référence du produit : TZW8650 TZW8650E TZW8655 Réfrigérateur (TLW8650/TLW8655) Type d'appareil de réfrigération : Congélateur vertical (TZW8650/TZW8655) Appareil à faible niveau Type de conception : autonome sonore : Appareil de stockage du Autre appareil de vin : réfrigération : Paramètres généraux du produit :...
Página 77 (TLW8655) 120 l 4 °C Compartiment fraîcheur 0 étoile ou compartiment à glace 1 étoile 2 étoile 3 étoile oui (TZW8650/ 60 l -18 °C 4,0 kg TZW8650E) 4 étoile oui (TZW8655) 80 l -18 °C 6,0 kg section 2 étoiles...
Página 78 196,00 kWh/a énergétique annuelle (TZW8650) 156 (TZW8650E) 163,00 kWh/a (TZW8655) 107 kWh/a (TLW8650) 85,92 kWh/a (TLW8650E) Consommation 89,40 kWh/a (TLW8655) 125 % (TLW8650/TZW8650) énergétique annuelle 156,90 kWh/a 100 % (TLW8655/TZW8655) standard (TZW8650, TZW8650E) 163,20 kWh/a (TZW8655) - (TLW8650/TLW8650E/ TLW8655) Vitesse d’augmentation Paramètre de...
Página 79 0,448 kWh/24h (TLW8650) 0,520 kWh/24h (TZW8650E) Consommation 0,372 kWh/24h (TLW8655) énergétique 0,656 kWh/24h (TZW8650) quotidienne à 32 °C 0,520kWh/24h (TZW8650E) 0,534 kWh/24h (TZW8655) Caractéristiques de produit supplémentaires pour les appareils de réfrigération à faible niveau sonore : Paramètre Valeur Paramètre...
Página 80 Liste de tous les modèles équivalents, y compris les identificateurs de modèle : Instrukcja obsługi Lodówka nablatowa TLW8650 / TLW8650E (klasa E) / TLW8655 Zamrażarka nablatowa TZW8650 / TZW8650E (klasa E) / TZW8655 Przed uruchomieniem urządzenia zapoznaj się z instrukcją obsługi. Dystrybutor: MAKRO MCC Trading International Cash and Carry S.A.,...
Página 81 przeznaczone jest tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń. Urządzenie to jest przeznaczone do stosowania w gospodarstwie domowym i do podobnych zastosowań, takich jak: – w kuchniach dla pracowników w sklepach, biurach i innych pomieszczeniach gospodarczych; – w gospodarstwach rolnych, a także przez gości hotelowych, motelowych oraz innych rodzajów miejsc zakwaterowania;...
Página 82 16. Wyjmując wtyczkę z gniazdka elektrycznego, nie ciągnij za przewód ani nie owijaj przewodu wokół urządzenia. Podłącz wtyczkę zasilania do łatwo dostępnego gniazdka elektrycznego, by w przypadku awarii urządzenia można było je natychmiast odłączyć. Wyciągnij wtyczkę zasilania z gniazdka elektrycznego, by całkowicie wyłączyć urządzenie. Użyj wtyczki zasilania jako urządzenia rozłączającego.
Página 83 2. Przeznaczenie Urządzenie to przeznaczone jest do chłodzenia i przechowywania żywności oraz napojów (model TLW8650/TLW8650E/TLW8655) lub żywności mrożonej (tylko model TZW8650/ TZW8650E/TZW8655) w gospodarstwach domowych. Uwaga: Urządzenie jest odpowiednie dla kategorii klimatu N/ST (umiarkowany/ subtropikalny).
Página 84 powodować zbyt duże obciążenie sprężarki urządzenia. 3. Przed pierwszym użyciem • Usuń wszystkie elementy opakowania. Przed użyciem urządzenia usuń folie ochronne. • Sprawdź urządzenie pod kątem kompletności i uszkodzeń, które mogły wystąpić podczas transportu. W przypadku uszkodzenia lub braku kompletnej dostawy, skontaktuj się...
Página 85 TLW8655 TLW8650E Żarówka z osłoną Półka ( x3) Drzwi Komora na warzywa Kabel zasilania z wtyczką zasilania Regulowane nóżki Zawias dolny TZW8650 TZW8655 TZW8650E Zawias górny Komora zamrażarki Drzwi Termostat 0 – 5 Kabel zasilania z wtyczką zasilania Regulowane nóżki Zawias dolny 6.
Página 86 10 minut przed ponownym podłączeniem. 5. Rozmróź i oczyść wnętrze urządzenia ( Czyszczenie i pielęgnacja). Przygotowywanie kostek lodu (tylko dla modelu TZW8650/TZW8650E/TZW8655) 1. Wypełnij tackę na kostki lodu (brak w zestawie) świeżą wodą pitną. Nie przepełniaj jej.
Página 87 Przed oczyszczeniem i konserwacją produktu należy odłączyć wtyczkę zasilania od gniazdka elektrycznego. 1. Wyjmij wszystkie produkty z urządzenia. 2. Odmróź komorę zamrażarki (tylko dla modelu TZW8650/TZW8650E/TZW8655) ( Odmrażanie). 3. Wytrzyj powierzchnie wewnętrzne i zewnętrzne wilgotną szmatką. 4. Po oczyszczeniu dokładnie wytrzyj wszystkie części i pozostaw do wyschnięcia.
Página 88 Prosimy o wsparcie w ochranianiu zasobów i środowiska poprzez zwrot tego urządzenia do centrów składowania. 10. Dane techniczne TLW8650E/ TZW8650E/ TLW8655 TZW8655 TLW8650 TZW8650 Zasilanie: 220-240 V ~ , 50 Hz Prąd 0,6A 0,8 A 0,6A 0,8 A...
Página 89 GWL 12/23 PL TLW8650,TLW8655, POLISH 231211 TZW8650,TZW8655 (a) Kombinacja szuflad, koszy i półek pozwalająca efektywnie wykorzystać energię pobieraną przez urządzenie chłodzące. Patrz odniesienia poniżej: TLW8650/TLW8650E TLW8655...
Página 90 TZW8650/TZW8650E TZW8655 (b) Jasne wytyczne na temat tego, gdzie i jak przechowywać żywność w zamrażarce celem zapewnienia najlepszych warunków do konserwacji w dłuższym okresie oraz unikania marnowania żywności: Docelowa RODZAJ temperatura Produkty komory przechowywania (°C) Chłodziarka Jajka, gotowane potrawy, żywność pakowana, owoce i +2 ≤...
Página 91 Docelowa RODZAJ temperatura Produkty komory przechowywania (°C) Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słodkowodne Zamrażarka oraz mięsa (zalecany okres przechowywania wynosi 1 ≤ -6 miesiąc, a po jego przekroczeniu smak i wartość odżywcza mogą ulec pogorszeniu) nienadające się do zamrażania. Komora bez Świeża wieprzowina, wołowina, ryby, drób, niektóre gwiazdek...
Página 92 łącza do bazy danych produktów, oraz instrukcje na temat tego, jak znaleźć oznaczenie modelu na produkcie: www.metrocustomer.info Karta informacyjna produktu Nazwa lub znak handlowy dostawcy: MCC Trading International GmbH Schlüterstraße 5 Adres dostawcy: 40235 Düsseldorf Niemcy TLW8650 TLW8655 TLW8650E Oznaczenie modelu: TZW8650 TZW8650E TZW8655...
Página 93 Lodówka (TLW8650/TLW8655) Typ urządzenia chłodniczego: Zamrażarka pionowa (TZW8650/TZW8655) Urządzenie o niskim Typ: wolnostojąca poziomie hałasu: Urządzenie do Inne urządzenie chłodnicze: przechowywania wina: Ogólne parametry produktu: Parametr Wartość Parametr Wartość 845 mm (TLW8650/ TZW8650) Wysokość 825 mm (TLW8655/ TZW8655) 94 l (TLW8650)
Página 94 W przypadku komór czterogwiazdkowych: Funkcja szybkiego zamrażania Parametry źródła światła: Żarówka (TLW8650/TLW8650E/TLW8655) Typ źródła światła - (TZW8650/TZW8650E/TZW8655) Klasa wydajności energetycznej Minimalny okres gwarancji udzielanej przez Patrz rozdział Gwarancja. producenta: Informacje dodatkowe: Link do strony internetowej producenta, na której dostępne są...
Página 95 156,90 kWh/rok 100% (TLW8655/TZW8655) (TZW8650, TZW8650E) 99% (TZW8650E) 163,20 kWh/rok (TZW8655) - (TLW8650/TLW8650E/ TLW8655) Czas wzrostu 8,00 h (TZW8650) Parametr combi (C) 1,00 temperatury 8,00 h (TZW8650E) 9,00 h (TZW8655) Współczynnik Współczynnik 1,0 (TLW8650/TLW8655) przenikania ciepła drzwi 1,000 obciążenia (L)
Página 96 1,00 0,12 1,00 1,00 (TLW8650) TLW8655) (TLW8655) Schładzania Bezgwiazdkowa lub do wytwarzania lodu Jednogwiazdkowa Dwugwiazdkowa Trzygwiazdkowa (TZW8650, Dla sekcji -18 (TZW8650, (TZW8650, TZW8650E) oznaczonej 4. TZW8650E, TZW8650E) 2,10 0,15 1,00 1,00 gwiazdkami TZW8655) (TZW8655) (TZW8655) Sekcja z 2 gwiazdkami Komora o...
Página 97 Návod k použití Stolní lednice TLW8650 / TLW8650E (клас Е) / TLW8655 Stolní mraznička TZW8650 / TZW8650E (клас Е) / TZW8655 Před uvedením přístroje do provozu si prosím udělejte čas a pečlivě si přečtěte následující návod k obsluze. MCC Trading International GmbH Schlüterstraße 5...
Página 98 10. Nepokládejte na spotřebič těžké předměty. Nepokládejte na spotřebič ani vedle něj předměty s otevřeným ohněm, např. svíčky. Nepokládejte na spotřebič ani vedle něj předměty naplněné vodou, např. vázy. Tento přístroj smí používat děti od 8 let a starší, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností...
Página 99 • Syrové maso a ryby uchovávejte v chladničce ve vhodných nádobách, aby se nedostaly do kontaktu s jinými potravinami nebo aby z nich do ostatních potravin nic nevytékalo. • Je-li chladnička ponechána prázdná dlouhou dobu, vypněte ji, odmrazte, vyčistěte, vysušte a ponechejte dveře otevřené, aby vnitřek spotřebiče nenapadla plíseň.
Página 100 2. Správné používání Tento spotřebič je určen ke chlazení a uchovávání potravin, nápojů (model TLW8650/ TLW8650E/TLW8655) nebo mražených potravin (jen model TZW8650/TZW8650E/ TZW8655) v soukromých domácnostech. Poznámka: Tento spotřebič je vhodný pro klimatickou kategorii N/ST (mírné/ subtropické pásmo). Nejúčinnější je při teplotě v místnosti mezi 16 a 38 °C. Pokud teplota klesne pod 16 °C, kompresor nemusí...
Página 101 TLW8650E Termostat 0–7 Horní pant Žárovka s krytkou Police (3×) Dvířka Zóna pro zeleninu Napájecí kabel se zástrčkou Stavitelné nožky Dolní pant TZW8650 TZW8655 TZW8650E Horní pant Mrazicí prostor Dvířka Termostat 0–5 Napájecí kabel se zástrčkou Stavitelné nožky Dolní pant 6.
Página 102 Nastavení (1–3) jsou obecně určena pro zimní období, nastavení (5–7) pak pro léto. Čím vyšší je okolní teplota, tím vyšší nastavení by se mělo použít. Poznámka k modelu TZW8650/TZW8650E/TZW8655: Nejvyšší nastavení 5 použijte pouze v případě, že chcete vyrobit kostky ledu nebo když budete uchovávat mražené...
Página 103 1. Vyjměte ze spotřebiče všechny položky. 2. Odmrazte mrazicí prostor.(jen pro model TZW8650/TZW8650E/TZW8655) ( Odmrazování). 3. Vytřete vnitřní a vnější povrchy vlhkým hadříkem. 4. Po vyčištění vytřete důkladně všechny části a nechte je vyschnout. 5. Při čištění vnitřních a vnějších částí spotřebiče nepoužívejte abrazivní houby nebo čisticí...
Página 104 životního prostředí a spotřebiče vrátili do sběrných středisek. 10. Technické parametry TLW8650E/ TZW8650E/ TLW8655 TZW8655 TLW8650 TZW8650 Napájení: 220–240 V ~ , 50 Hz J m e n o v i t ý 0,6 A 0,8 A 0,6 A...
Página 105 (a) Kombinace zásuvek, košů a polic, jejímž výsledkem je nejefektivnější využití energie chladicího spotřebiče. Viz níže: TLW8650/TLW8650E TLW8655 TZW8650/TZW8650E...
Página 106 TZW8655 (b) Jasné pokyny o tom, kde a jak v chladicím spotřebiči skladovat potraviny za účelem co nejlepší konzervace po co nejdelší dobu, aby se zamezilo plýtvání potravinami: Cílová TYP oddílů skladovací Vhodné potraviny teplota (°C) Lednice Vejce, vařené potraviny, balené potraviny, ovoce a zelenina, +2 ≤...
Página 107 Poloha OFF/0: Spotřebič je vypnutý Nastavení 1: Nejvyšší teplota ve spotřebiči (teplejší) Nastavení 2–6: Střední teplota ve spotřebiči Nastavení 7: Nejnižší teplota ve spotřebiči (chladnější) (d) Odhad dopadu nastavení teploty na plýtvání potravinami: Další informace o teplotě: • Teplotu ve spotřebiči ovlivňuje řada faktorů. Nastavení regulátoru teploty závisí na okolní teplotě, vystavení...
Página 108 Adresa dodavatele: 40235 Düsseldorf Německo TLW8650 TLW8655 TLW8650E Označení modelu: TZW8650 TZW8650E TZW8655 Lednice (TLW8650/TLW8655) Typ chladicího spotřebiče: Skříňová mraznička (TZW8650/TZW8655) Nízkohlučný spotřebič: Konstrukční typ: volně stojící Spotřebič pro Jiný chladicí spotřebič: uchovávání vína: Obecné parametry výrobku: Parametr Hodnota Parametr Hodnota...
Página 109 TZW8650E, TZW8655) 107,00 kWh/a (TLW8650) 85 kWh/a (TLW8650E) 89,00 kWh/a (TLW8655) Roční spotřeba energie Klimatická třída: N/ST 196,00 kWh/a (TZW8650) 156 kWh/a (TZW8650E) 163,00 kWh/a (TZW8655) Minimální teplota okolí, Maximální teplota okolí, pro pro kterou je chladicí 16 °C kterou je chladicí spotřebič...
Página 110 89,00 kWh/a (TLW8655) Roční spotřeba energie 196,00 kWh/a (TZW8650) 156 kWh/a (TZW8650E) 163,00 kWh/a (TZW8655) 107 kWh/a (TLW8650) 85,92 kWh/a (TLW8650E) 125 % (TLW8650/TZW8650) 89,40 kWh/a Normalizovaná roční 98.9 (TLW8650E) (TLW8655) spotřeba energie 100 % (TLW8655/TZW8655) 156,90 kWh/a 99 (TZW8650E) (TZW8650, TZW8650E)
Página 111 0,448 kWh / 24 h (TLW8650) 0,360 kWh / 24 h TLW8650E 0,372 kWh / 24 h (TLW8655) Denní spotřeba energie 0,656 kWh / 24 h (TZW8650) při 32 °C 0,520 kWh / 24 h (TZW8650E) 0,534 kWh / 24 h (TZW8655) Dodatečné...
Página 112 Návod na použitie Table Top chladnička TLW8650 / TLW8650E (trieda E) / TLW8655 Table Top mraznička TZW8650 / TZW8650E (trieda E) / TZW8655 Nájdite si prosím pred spustením prístroja do prevádzky zopár minút času a prečítajte si nasledovný návod na použitie.
Página 113 Prístroj je určený na používanie v domácnosti a podobných priestoroch, ako napríklad: – kuchynské kúty pre personál v obchodoch, kanceláriách a ostatných pracoviskách; – poľnohospodárske domy a klienti v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach; – podniky zaisťujúce nocľah s raňajkami. –...
Página 114 zariadenie, vytiahnite napájaciu zástrčku z elektrickej zásuvky. Napájaciu zástrčku používajte ako zariadenie na odpojenie. 18. Pred odpojením napájacej zástrčky zariadenie vždy vypnite. 19. Maximálne zaťaženie každého typu police by nemalo presiahnuť 20 kg. 20. V prípade požiaru najprv vytiahnite napájaciu zástrčku z elektrickej zásuvky alebo odpojte zariadenie od zdroja napájania a až...
Página 115 2. Účel, na ktorý bol prístroj určený Tento spotrebič je určený na chladenie a skladovanie potravín, nápojov (model TLW8650/ TLW8650E/TLW8655) alebo mrazených potravín (iba model TZW8650/TZW8650E/ TZW8655) v domácnostiach. Poznámka: Toto zariadenie je vhodné pre klimatickú kategóriu N/ST (mierne/ subtropické).
Página 116 • Počas inštalácie nenakláňajte spotrebič viac ako o 45°. • Zabezpečte dostatočné odvetrávanie. Dodržujte minimálnu vzdialenosť 15 cm medzi spotrebičom a inými objektmi alebo stenami. Poznámka: Pred prvým použitím alebo po presune zariadenia ho nechajte pred pripojením k elektrickej zásuvke stáť vo zvislej polohe 8 hodín. 4.
Página 117 TZW8650 TZW8655 Horný záves TZW8650E Mraziaci priestor Dvierka Termostat 0 – 5 Napájací kábel so zástrčkou Nastaviteľné nohy Dolný pánt 6. Obrátenie orientácie dverí Východisková ľavá orientácia dverí môže byť zmenená na pravú stranu. Podľa nasledujúceho postupu môžete zmeniť orientáciu pántu dverí.
Página 118 Čistenie Pred čistením a údržbou výrobku, odpojte sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky. 1. Zo zariadenia odstráňte všetok obsah. 2. Rozmrazte mraziaci priestor (len pre model TZW8650/TZW8650E/TZW8655) ( Rozmrazovanie). 3. Vlhkou handričkou utrite vnútorné a vonkajšie povrchy. 4. Po čistení dôkladne utrite všetky časti a nechajte ich vysušiť.
Página 119 Prosíme, aby ste nás podporili v šetrení zdrojov a v ochrane prostredia vrátením tohto prístroja do zberných centier. 10. Technické údaje TLW8650E/ TZW8650E/ TLW8655 TZW8655 TLW8650 TZW8650 Napájanie: 220 – 240 V ~ , 50 Hz Menovitý prúd: 0,6 A 0,8 A 0,6 A 0,8 A...
Página 120 Pri uplatnovaní záruky alebo poruche sa prosím obrátte na Vášho predajcu. V súlade s našou politikou trvalého vývoja výrobku si vyhradzujeme právo na zmenu výrobku, balenia a špecifikácií v dokumentácii bez predchádzajúceho upozornenia. GWL 7/08 E/SK TLW8650,TLW8655, SLOVAK 231211 TZW8650,TZW8655...
Página 121 (a) Kombinácia zásuviek, košov a políc, ktorá vedie k najefektívnejšiemu použitiu energie pre chladiace zariadenie. Pozri referenciu nižšie: TLW8650/TLW8650E TLW8655...
Página 122 TZW8650/TZW8650E TZW8655 (b) Jasné usmernenie o tom, kde a ako skladovať potraviny v chladiacom zariadení pre čo najlepšiu konzerváciu počas čo najdlhšej doby, aby sa zabránilo plytvaniu potravinami: Cieľová teplota TYP zásuvky Vhodné potraviny skladovania (°C) Chladnička Vajcia, varené jedlo, balené potraviny, ovocie a zelenina, +2 ≤...
Página 123 Cieľová teplota TYP zásuvky Vhodné potraviny skladovania (°C) Zásuvka bez Čerstvé bravčové, hovädzie mäso, ryby, kuracie mäso, hviezdičiek niektoré balené spracované potraviny atď. (odporúča sa -6 ≤ 0 skonzumovať v ten istý deň, najlepšie do 3 dní). Čiastočne zabalené spracované potraviny (potraviny bez možnosti zmrazenia).
Página 124 Názov dodávateľa alebo ochranná známka: MCC Trading International GmbH Schlüterstraße 5 Adresa dodávateľa: 40235 Düsseldorf Germany TLW8650 TLW8655 TLW8650E Identifikačné číslo modelu: TZW8650 TZW8650E TZW8655 Chladnička (TLW8650/TLW8655) Typ chladiaceho zariadenia: Stojanová mraznička (TZW8650/TZW8655) Zariadenie s nízkou Typ dizajnu: samostatne stojaca hladinou hluku:...
Página 125 480 mm (TLW8650/ 91 l (TLW8650E) Celkové TZW8650) 120 l (TLW8655) Šírka Celkový objem rozmery 550 mm (TLW8655/ 60 l (TZW8650) TZW8655) 60 l (TZW8650E) 80 l (TZW8655) 495 mm (TLW8650/ TZW8650) Hĺbka 580 mm (TLW8655) 570 mm (TZW8655) 125% (TLW8650/...
Página 126 4 °C áno (TLW8655) 120 l 4 °C Mraziaca zóna 0 hviezdičiek alebo výroba ľadu 1 hviezdička 2 hviezdičky 3 hviezdičky áno (TZW8650, 60 l -18 °C 4,0 kg TZW8650E) 4 hviezdičky áno (TZW8655) 80 l -18 °C 6,0 kg 2-hviezdičkové...
Página 127 Ročná spotreba energie 196,00 kWh/rok (TZW8650) 156 kWh/rok (TZW8650E) 163,00 kWh/rok (TZW8655) 107 kWh/rok (TLW8650) 85,92 kWh/rok (TLW8650E) 125 % (TLW8650/TZW8650) 89,40 kWh/rok Štandardná ročná 98,9 (TLW8650E) (TLW8655) spotreba energie 100 % (TLW8655/TZW8655) 156,90 kWh/rok 99 (TZW8650E) (TZW8650, TZW8650E) 163,20 kWh/rok...
Página 128 Zoznam všetkých ekvivalentných modelov vrátane ich identifikátorov: Használati útmutató Asztali hűtőszekrény TLW8650 / TLW8650E (E osztály) / TLW8655 Asztali fagyasztó TZW8650 / TZW8650E (E osztály) / TZW8655 Kérjük, szakítson Magának néhány percet, mielőtt üzembe helyezné a készüléket, és tanulmányozza át figyelmesen a következő használati útmutatót.
Página 129 1. Fontos biztonsági előírások A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót. Az útmutató fontos információkat tartalmaz a biztonságra, valamint az eszköz használatára és karbantartására vonatkozóan. Tartsa be az összes biztonsági előírást, hogy elkerülje a nem megfelelő használatból adódó károsodást! A készüléken található figyelmeztetések betartásával járjon el.
Página 130 hidegtől, a portól, a közvetlen napfénytől, valamint a cseppenő és fröccsenő víztől. 14. Ez a készülék az I. érintésvédelmi osztályba tartozik, és védőföldeléssel ellátott hálózati aljzatra kell csatlakoztatni. 15. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábelt és annak sértetlenségét. Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor a veszélyek megelőzése érdekében a gyártóval, a gyártó...
Página 131 – Ha a hűtőközeg a szemébe jutott, folyó víz alatt öblítse ki, majd azonnal kérjen orvosi segítséget. – A készülék instabil elhelyezéséből eredő veszélyek elkerülése érdekében a készüléket az útmutatónak megfelelően kell üzembe helyezni. 2. Rendeltetésszerű használat Az alábbi készülék ételek, italok (TLW8650/TLW8650E/TLW8655 modell) vagy fagyasztott ételek (kizárólag TZW8650/TZW8650E/TZW8655 modell) magánháztartásokban történő...
Página 132 hűtésére és tárolására szolgál. Megjegyzés: A készülék az N/SZ (Szubtrópusi) klímaosztálynak megfelelő. Hatékonyan működik, amennyiben a helyiség hőmérséklete 16 °C ás 38 °C között van. Ha a hőmérséklet 16 °C alá esik, lehetséges, hogy a kompresszor nem működik rendszeresen, ami a készülékben lévő hőmérséklet emelkedését okozza.
Página 133 Termosztát 0 – 7 TLW8650E Felső zsanér Izzó burkolattal Polc ( x3) Ajtó Frissentartó rekesz Tápkábel hálózati csatlakozóval Alsó zsanér Állítható talpak TZW8650 Felső zsanér TZW8655 TZW8650E Fagyasztórekesz Ajtó Termosztát 0 – 5 Tápkábel hálózati csatlakozóval Állítható talpak Alsó zsanér 6.
Página 134 10 percig, mielőtt újra áramforráshoz csatlakoztatja. 5. Leolvasztás és a készülék belsejének tisztítása ( Tisztítás és ápolás A jégkockák elkészítése (kizárólag a TZW8650/TZW8650E/TZW8655 modell esetén) 1. Töltse fel a jégkockatartót (nem tartozék) friss ivóvízzel. Ne töltse túl. 2. Törölje szárazra a jégkockatartó alját, és helyezze a fagyasztórekeszbe. Így a tartó...
Página 135 2. Olvassza ki a fagyasztórekeszt (kizárólag a TZW8650/TZW8650E/TZW8655 modell esetén) ( Kiolvasztás). 3. Törölje át a belső és külső felületeket egy nedves kendővel. 4. Tisztítás után alaposan töröljön át minden alkatrészt, és hagyja azokat megszáradni. 5. Ne használjon dörzsszivacsot vagy súroló hatású tisztítószereket, acélgyapotot vagy fémeszközöket a készülék belsejének vagy külsejének tisztítására.
Página 136 Kérjük, aktívan segítsen minket az erőforrásaink megóvásában és a környezet megvédésében úgy, hogy a készüléket eljuttatja a gyűjtőközpontba. 10. Műszaki paraméterek TLW8650E/ TZW8650E/ TLW8655 TZW8655 TLW8650 TZW8650 Tápellátás: 220–240 V ~ , 50 Hz Névleges 0,6 A 0,8 A 0,6 A 0,8 A áramerősség: Védelmi...
Página 137 (a) Fiókok, kosarak és polcok azon kombinációja, amely mellett a hűtőberendezés energiahatékonysági szempontból a legjobban működik. Lásd alább: TLW8650/TLW8650E TLW8655 TZW8650/TZW8650E...
Página 138 TZW8655 (b) Egyértelmű útmutatás arra vonatkozóan, hogy a hűtőberendezésen belül hol és hogyan tárolják az élelmiszereket legjobb és leghosszabb eltartásuk és az élelmiszer-pazarlás elkerülése érdekében: Tárolási Rekeszek célhőmérséklet Megfelelő élelmiszer TÍPUSA (°C) Hűtőszekrény A tojás, a főtt étel, a csomagolt élelmiszer, a gyümölcs és +2 ≤...
Página 139 (c) Az egyes rekeszek javasolt hőmérséklet-beállítása az optimális élelmiszer-tartósítás érdekében: A készülék belső hőmérsékletének beállítása Forgassa el a gombot a készülék hőmérsékletének beállításához: OFF/0 pozíció: Berendezés kikapcsolva 1. beállítás: A legmagasabb hőmérséklet a készülék belsejében (melegebb) 2–6. beállítás: Közepes hőmérséklet a készülék belsejében 7.
Página 140 94 l (TLW8650) 480 mm (TLW8650/ 91 l (TLW8650E) Teljes TZW8650) 120 l (TLW8655) Szélesség Össztérfogat méret 550 mm (TLW8655/ 60 l (TZW8650) TZW8655) 60 l (TZW8650E) 80 l (TZW8655) 495 mm (TLW8650/ TZW8650) Mélység 580 mm (TLW8655) 570 mm (TZW8655)
Página 141 (TLW8655, TZW8650, TZW8650E, TZW8655) 107,00 kWh/a (TLW8650) 85 kWh/a (TLW8650E) 89,00 kWh/a (TLW8655) Éves energiafogyasztás Klímaosztály: N/SZ 196,00 kWh/a (TZW8650) 156 kWh/a (TZW8650E) 163,00 kWh/a (TZW8655) Az a környezeti Az a környezeti hőmérséklet hőmérséklet minimum, 16 °C maximum, amire a 38 °C...
Página 142 100% (TLW8655/TZW8655) 156,90 kWh/a 99% (TZW8650E) (TZW8650, TZW8650E) 163,20 kWh/a (TZW8655) - (TLW8650/TLW8650E/ TLW8655) Hőmérséklet emelkedési 8,00 h (TZW8650) Kombinált paraméter C 1,00 idő 8,00 h (TZW8650E) 9,00 h (TZW8655) Ajtóhőveszteségi 1,0 (TLW8650/TLW8655) 1,000 Terhelési tényező L tényező D 0,9 (TZW8650/TZW8655) Kondenzációgátló...
Página 143 Paraméter Érték Paraméter Érték 0,448 kWh/24h (TLW8650) 0,360 kWh/24h (TLW8650E) Napi energiafogyasztás 0,372 kWh/24h (TLW8655) 32 °C-on 0,656 kWh/24h (TZW8650) 0,520 kWh/24h (TZW8650E) 0,534 kWh/24h (TZW8655) Az alacsony zajkibocsátású hűtőkészülékekre vonatkozó további termékadatok: Paraméter Érték Paraméter Érték Napi energiafogyasztás 25 °C-on Rekeszparaméterek:...
Página 144 Ръководство за употреба Настолен хладилник TLW8650 / TLW8650E (клас Е) / TLW8655 Настолен фризер TZW8650 / TZW8650E (клас Е) / TZW8655 Моля, отделете няколко минути преди да започнете работа с уреда и прочетете следните инструкции за употреба. MCC Trading International GmbH Schlüterstraße 5...
Página 145 квалифицирани специалисти. Изключвайте щепсела от контакта, когато не използвате уреда и преди почистване. За да избегнете повреда на кабела, не го притискайте, прегъвайте или търкайте в остри ръбове. Пазете от горещи повърхности, а също и от открит огън. Полагайте кабела по такъв начин, че да не бъде възможно случайно издърпване или...
Página 146 22. Важно! Оставете уреда в изправено положение за 8 часа, преди да го свържете за първи път с електрическата мрежа, за да може хладилният агент да се утаи. 23. Когато изхвърляте уреда, направете това само в оторизиран център за обезвреждане на отпадъци. Не излагайте на пламъци. 24.
Página 147 инсталиран в съответствие с инструкциите. 2. Предназначение Уредът е предназначен за охлаждане и съхранение на храни, напитки (модел TLW8650/TLW8650E/TLW8655) или замразени храни (само модел TZW8650/ TZW8650E/TZW8655) в частни домакинства. Забележка: Този уред е подходящ за употреба в климатичен клас N/ST (умерен/субтропичен).
Página 148 разстояние от 15 см между уреда и други предмети или стени. Забележка: Преди да използвате уреда за първи път или след като сте го местили, оставете уреда в изправно положение за 8 часа, преди да го включите в захранването. 4. Идеи за спестяване на енергия •...
Página 149 TZW8650 TZW8655 TZW8650E Горна панта Фризерно отделение Врата Термостат 0 – 5 Захранващ кабел с щепсел Регулируеми крака Долна панта 6. Обръщане на посоката на вратата Фабричната лява ориентация на вратата може да се промени на дясна ориентация. Изпълнете следната процедура, за да смените страната на пантите на вратата.
Página 150 щепсела от контакта, изчакайте поне 10 минути преди да го включите отново. 5. Размразете и почистете вътрешната част на уреда ( Почистване и поддръжка Правене на ледени кубчета (само за модел TZW8650/TZW8650E/TZW8655) 1. Напълнете формата за лед (не е включена) с прясна питейна вода. Не го препълвайте.
Página 151 сок от портокалови кори) да влязат е контакт с уреда. Размразяване (само за модел TZW8650/TZW8650E/TZW8655). Забележка: Ако се случи слоят скреж да достигне дебелина от повече от 3-4 мм, уредът трябва да бъде изключен, размразен и почистен. 1. Настройте термостата на 0 и извадете щепсела от захранването.
Página 152 пестенето на ресурси и опазването на околната среда, като върнете този уред в центровете за събиране на отпадъци. 10. Технически данни TLW8650E/ TZW8650E/ TLW8655 TZW8655 TLW8650 TZW8650 Електрозахранване: 220-240 V ~ , 50 Hz Номинален ток: 0,6A 0,8 A 0,6A 0,8 A Клас...
Página 153 потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора. (3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1. GWL 8/15 E/BG TLW8650,TLW8655, BULGARIAN 231211 TZW8650,TZW8655...
Página 154 (а) Комбинация от чекмеджета, кошници и рафтове, която гарантира най-ефективното използване на енергия за хладилния уред. Вижте справката по-долу: TLW8650/TLW8650E TLW8655 TZW8650/TZW8650E...
Página 155 TZW8655 (б) Ясни насоки относно това къде и как да съхранявате хранителни продукти в хладилен уред за най-оптимално съхранение за възможно най-дълъг период с цел да се избегне тяхното разваляне: Целева ТИП температура Подходящи храни отделение на съхранение (°C) Хладилник Яйцата, готвена...
Página 156 Целева ТИП температура Подходящи храни отделение на съхранение (°C) Лесно Прясно/замразено свинско, говеждо, пилешко, развалящи се сладководни продукти и др. (7 дни под 0°C и над 0°C храни препоръчителна консумация в рамките на същия ден, 2 ≤ +3 за предпочитане не по-късно от 2 дни). Морски дарове (по-малко...
Página 157 • Осигурете достатъчно проветрение на помещението и свободна циркулация на въздух от всички страни на уреда Минимално отстояние от източници на топлина • от електрически, газови или други печки - 30 мм, • от печки на нафта или твърдо гориво - 300 мм, •...
Página 158 Германия TLW8650 TLW8655 TLW8650E Идентификатор на модела: TZW8650 TZW8650E TZW8655 Хладилник (TLW8650/TLW8655) Тип на хладилния уред: Изправен фризер (TZW8650/TZW8655) Уред с ниско ниво на не Тип конструкция: свободностоящ шума: Охладител за вино: не Други хладилни уреди: да Основни параметри на продукта: Параметър...
Página 159 развалящи се не храни 0 звезди или не ледогенератор 1 звезда не 2 звезди не 3 звезди не да (TZW8650, 60 л -18 °C 4,0 кг TZW8650E) 4 звезди да (TZW8655) 80 л -18 °C 6,0 кг Секция 2 не...
Página 160 100% (TLW8655/TZW8655) a (TZW8650, 99% (TZW8650E) TZW8650E) 163,20 kWh/a (TZW8655) - (TLW8650/ TLW8650E/TLW8655) Време за покачване на Комбиниран 8,00 h (TZW8650) 1,00 температурата параметър C 8,00 h (TZW8650E) 9,00 h (TZW8655) Коефициент на топлинни Коефициент на 1,0 (TLW8650/TLW8655) 1,000 загуби от вратата D натоварване...
Página 161 Стойност 0,448 kWh/24 h (TLW8650) 0,360 kWh/24 h (TLW8650E) Дневно 0,372 kWh/24 h (TLW8655) енергопотребление 0,656 kWh/24 h (TZW8650) при 32°C 0,360 kWh/24 h (TLW8650E) 0,534 kWh/24 h (TZW8655) Допълнителни спецификации на хладилни уреди с ниско ниво на шума: Параметър...
Página 162 я и на 94 (TLW8650) незамразеното/ 120 (TLW8655) ите отделение/я или l)(x) Сумата на обемите на 60 (TZW8650, отделението/ята TZW8650E) за замразяване 80 (TZW8655) или l)(x) Допълнителна информация: Позоваване на хармонизирани стандарти или други прилагани надеждни, точни и възпроизводими методи: Списък...
Página 165 Manuale di istruzioni Frigorifero da tavolo TLW8650 /TLW8650E (classe E) / TLW8655 Congelatore da tavolo TZW8650 / TZW8650E (classe E) / ATTENZIONE: TZW8655 RISCHIO DI Prima di mettere in funzione l’apparecchio, dedicare qualche minuto INCENDIO alla lettura delle seguenti istruzioni per l’uso.
Página 166 Per evitare di danneggiare il cavo, non schiacciarlo, piegarlo o sfregarlo su bordi taglienti. Inoltre, tenerlo lontano da superfici calde e fiamme libere. Collocare il cavo di alimentazione in modo tale che non sia possibile tirarlo o inciamparvi accidentalmente. 10. Non posizionare oggetti pesanti sull’apparecchio. Non posizionare oggetti con fiamme libere, come ad esempio candele, sull’apparecchio o vicino ad esso.
Página 167 refrigerazione. 25. Per evitare la contaminazione degli alimenti, rispettare le istruzioni seguenti: • L’apertura prolungata dello sportello può causare un significativo aumento della temperatura negli scomparti dell’apparecchio. • Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti e i sistemi di drenaggio accessibili.
Página 168 Questo apparecchio è destinato alla refrigerazione e alla conservazione di alimenti, bevande (modello TLW8650/TLW8650E/TLW8655) o alimenti surgelati (solo modello TZW8650/TZW8650E/TZW8655) in abitazioni private. Nota: Questo apparecchio è adatto per una installazione anche in climi normali/ subtropicali (clima temperato/subtropicale). Garantisce la massima efficienza se la temperatura ambiente è...
Página 169 Cerniera superiore TLW8650E Lampadina con coprilampada Ripiano ( x3) Sportello Cassetto delle verdure Cavo di alimentazione con spina Piedi regolabili TZW8650 Cerniera inferiore TZW8655 TZW8650E Cerniera superiore Vano congelatore Sportello Termostato 0 – 5 Cavo di alimentazione con spina Piedi regolabili...
Página 170 0 e scollegare la spina dalla presa elettrica. Dopo avere scollegato l’apparecchio, attendere almeno 10 minuti prima di collegarlo nuovamente. 5. Sbrinare e pulire l’interno dell’apparecchio ( Pulizia e cura). Preparazione dei cubetti di ghiaccio (solo per il modello TZW8650/TZW8650E/ TZW8650E/TZW8655)
Página 171 Prima di pulire l’apparecchio e di eseguire la manutenzione, staccare la spina dalla presa elettrica. 1. Togliere tutti gli oggetti dall’apparecchio. 2. Sbrinare il vano congelatore (solo per il modello TZW8650/TZW8650E/TZW8655) ( Sbrinamento). 3. Pulire le superfici interne ed esterne con un panno umido.
Página 172 Supportateci attivamente nella conservazione delle risorse e nella protezione dell’ambiente conferendo questo dispositivo nei centri di raccolta. 10. Dati tecnici TLW8650E, TZW8650E, TLW8655 TZW8655 TLW8650 TZW8650 Alimentazione: 220-240 V ~ , 50 Hz Corrente 0,6 A 0,8 A 0,6 A 0,8 A...
Página 173 Per richiedere l’applicazione della garanzia o in caso di guasto, rivolgersi personalmente al proprio negozio di fiducia. GWL 7/08 E/IT TLW8650,TLW8655, ITALIAN 231211 TZW8650,TZW8655 (a) Combinazione di cassetti, cestelli e ripiani che consente la massima efficienza energetica dell’apparecchio di refrigerazione. Vedere il riferimento seguente: TLW8650, TLW8650E...
Página 174 TLW8655 TZW8650, TZW8650E TZW8655 (b) Una guida chiara su dove e come conservare gli alimenti nel frigorifero, per garantirne la migliore conservazione a lungo termine ed evitare sprechi di cibo:...
Página 175 Temperatura di TIPO di conservazione Alimenti appropriati scomparto (°C) Frigorifero Uova, cibo cotto, cibo confezionato, frutta e verdura, prodotti +2 ≤ +8 lattiero-caseari, torte, bevande e altri alimenti non sono adatti al congelamento. Congelatore Frutti di mare (pesce, gamberetti, crostacei), prodotti acquatici di acqua dolce e prodotti a base di carne (tempo consigliato ≤...
Página 176 • Leggere variazioni di temperatura sono assolutamente normali e possono verificarsi, ad esempio, durante la conservazione di grandi quantità di prodotti freschi all'interno del frigorifero o quando lo sportello rimane aperto per un periodo di tempo più lungo. Ciò non influisce sulle condizioni degli alimenti conservati e la temperatura ritorna rapidamente al valore impostato.
Página 177 Identificatore del modello: TZW8650 TZW8650E TZW8655 Frigorifero (TLW8650/TLW8655) Tipo di apparecchio di refrigerazione: Congelatore verticale (TZW8650/TZW8655) A p p a r e c c h i o a b a s s a Unità a libera Tipo di configurazione: rumorosità: installazione...
Página 178 (TLW8655) 120 l 4 °C Raffreddamento 0 stelle o fabbricazione del ghiaccio 1 stella 2 stelle 3 stelle sì (TZW8650) 60 l -18 °C 4,0 kg 4 stelle sì (TZW8655) 80 l -18 °C 6,0 kg sezione a 2 stelle...
Página 179 156,90 kWh/a 100% (TLW8655/TZW8655) (TZW8650, TZW8650E) 99% (TZW8650E) 163,20 kWh/a (TZW8655) - (TLW8650/TLW8650E/ TLW8655) Tempo di aumento della 8,00 h (TZW8650) Parametro combinato C 1,00 temperatura 8,00 h (TZW8650E) 9,00 h (TZW8655) Fattore di dispersione del 1,0 (TLW8650/TLW8655) 1,000 Fattore di carico L...
Página 180 1,00 1,00 TLW8650E, (TLW8650) TLW8655) (TLW8655) Raffreddamento 0 stelle o fabbricazione del ghiaccio 1 stella 2 stelle 3 stelle (TZW8650, 4 (TZW8650, (TZW8650, 4 stelle TZW8650E) TZW8650E) 2,10 0,15 1,00 1,00 TZW8650E, 6 (TZW8655) TZW8655) (TZW8655) sezione a 2 stelle...
Página 181 Manual de instruções Frigorífico de bancada TLW8650 / TLW8650E (classe E) / TLW8655 Congelador de bancada TZW8650 / TZW8650E (classe E) / TZW8655 Reserve alguns minutos antes de iniciar a utilização do aparelho e leia as seguintes instruções de operação.
Página 182 ou chamas vivas. Disponha o cabo de tal forma que não seja possível puxar nem tropeçar involuntariamente nele. 10. Não coloque objetos pesados em cima do aparelho. Não coloque objetos com chamas vivas, como velas, em cima ou ao lado do aparelho. Não coloque objetos com água, como jarras, em cima ou perto do aparelho.
Página 183 significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho. • Limpar regularmente as superfícies que possam entrar em contacto com alimentos e sistemas de drenagem acessíveis. • Limpar os reservatórios de água, caso não tenham sido utilizados durante 48 h; faça uma descarga do sistema de água ligado a uma fonte de água, caso a água não tenha sido usada durante 5 dias.
Página 184 2. Utilização prevista Este aparelho destina-se à refrigeração e armazenamento de alimentos, bebidas (modelo TLW8650/TLW8650E/TLW8655) ou alimentos congelados (apenas modelo TZW8650/ TZW8650E/TZW8655) no lar. Nota: Este aparelho é adequado para a categoria climática N / ST (temperado/ subtropical).
Página 185 Dobradiça superior Lâmpada com cobertura Prateleira ( x3) Porta Gaveta Cabo de alimentação com ficha de alimentação Pés ajustáveis TZW8650 Dobradiça inferior TZW8655 TZW8650E Dobradiça superior Compartimento do congelador Porta Termóstato 0 – 5 Cabo de alimentação com ficha de alimentação...
Página 186 (5 – 7) durante o verão. Quanto mais elevado for a temperatura ambiente, mais elevada é a definição que deve ser usada. Nota para o modelo TZW8650/TZW8650E/TZW8655: Utilize a definição mais alta 5 apenas para fazer cubos de gelo ou quando conservar alimentos congelados.
Página 187 Antes de realizar a limpeza e a manutenção do produto, desligue a ficha da tomada. 1. Retire todos os artigos do aparelho. 2. Descongele o compartimento do congelador (apenas para o modelo TZW8650/ TZW8650E/TZW8655) ( Descongelação). 3. Limpe as superfícies interior e exterior utilizando um pano húmido.
Página 188 Por favor apoie-nos ativamente a conservar recursos e proteger o ambiente ao devolver este dispositivo nos centros de recolha. 10. Especificações técnicas TLW8650E/ TZW8650E/ TLW8655 TZW8655 TLW8650 TZW8650 Fonte de 220-240 V~, 50 Hz alimentação: Corrente 0,6 A 0,8 A 0,6 A...
Página 189 Em caso de direito à garantia ou avarias, queira dirigir-se pessoalmente à nossa loja. GWL 7/08 E/PT TLW8650,TLW8655, PORTUGUESE 231211 TZW8650,TZW8655 (a) Combinação de gavetas, cestos e prateleiras que resulta numa utilização de energia mais eficiente para o aparelho de refrigeração. Veja a referência abaixo: TLW8650/TLW8650E...
Página 190 TZW8650/TZW8650E TZW8655 (b) Orientações claras sobre onde e como armazenar produtos alimentares num aparelho de refrigeração para a melhor conservação durante o máximo de tempo, para evitar o desperdício alimentar: Temperatura de TIPO dos armazenamento Alimentos apropriados compartimentos (°C) Frigorífico Ovos, alimentos cozinhados, alimentos embalados, fruta, +2 ≤...
Página 191 Temperatura de TIPO dos armazenamento Alimentos apropriados compartimentos (°C) Peixe (peixe, camarão, marisco), produtos de água fresca Congelador e carne (recomendado durante 1 mês, quanto maior o ≤ -6 tempo de armazenamento, pior será o sabor e a nutrição), não adequado a alimentos congelados. Compartimento Carne fresca de porco, vaca, galinha, peixe, alguns de 0 estrelas...
Página 192 • Coloque o frigorífico-congelador numa superfície plana e estável, em local seco, arejado e à sombra, afastado de fontes de calor tais como: forno, placa, radiadores de aquecimento central, tubos de aquecimento central, instalação de água quente, etc. • Na superfície exterior do produto pode encontrar-se uma folha de proteção; esta folha deve ser removida. •...
Página 193 TLW8650 TLW8655 TLW8650E Identificador de modelo: TZW8650 TZW8650E TZW8655 Frigorífico (TLW8650/TLW8655) Tipo de aparelho de refrigeração: Congelador vertical (TZW8650/TZW8655) Aparelho de baixo ruído: não Tipo de design: instalação vertical livre Aparelho de Outro aparelho de não armazenamento de vinho: refrigeração: Parâmetros gerais do produto:...
Página 194 (TLW8655) Refrigeração não 0 estrelas ou não fazer gelo 1 estrela não 2 estrelas não 3 estrelas não sim (TZW8650, 60 l -18 °C 4,0 kg TZW8650E) 4 estrelas 80 l -18 °C 6,0 kg (TZW8655) Secção de 2 não...
Página 195 100% (TLW8655/TZW8655) 156,90 kWh/a 99% (TZW8650E) (TZW8650, TZW8650E) 163,20 kWh/a (TZW8655) - (TLW8650/TLW8650E/ TLW8655) Tempo para aumento da 8,00 h (TZW8650) Combi parâmetro C 1,00 temperatura 8,00 h (TZW8650E) 9,00 h (TZW8655) Perda de calor da porta 1,0 (TLW8650/TLW8655) 1,000...
Página 196 Parâmetro Valor 0,448 kWh/24h (TLW8650) 0,360 kWh/24h (TLW8650E) Consumo energético 0,372 kWh/24h (TLW8655) diário a 32 °C 0,656 kWh/24h (TZW8650) 0.520 kWh/24h (TZW8650E) 0,534 kWh/24h (TZW8655) Especificações de produto adicionais para aparelhos de refrigeração de baixo ruído: Parâmetro Valor Parâmetro Valor C o n s u m o e n e r g é...
Página 197 Manual de instrucţiuni Frigider Incorporabil Table Top TLW8650 / TLW8650E (categoria E) / TLW8655 Congelator Incorporabil Table Top TZW8650 / TZW8650E (categoria E) / TZW8655 Înainte de a pune aparatul în funcţiune, vă rugăm să ne acordaţi câteva minute şi să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos.
Página 198 a aparatului. Nu utilizaţi niciodată un aparat avariat! Deconectaţi aparatul de la sursa de energie şi contactaţi furnizorul dacă nu funcţionează. Pericol de electrocutare! Nu încercaţi niciodată sa reparaţi singur aparatul. În caz de funcţionare defectuoasă, aparatul trebuie reparat numai de personal calificat.
Página 199 să instaleze o nouă priză. 22. Important! Lăsaţi aparatul în poziţie verticală timp de 8 ore înainte de a-l conecta la o priză electrică pentru prima dată, pentru a permite agentului frigorific să se aşeze. 23. Pentru eliminare, predaţi aparatul numai la un centru autorizat de eliminare a deşeurilor.
Página 200 2. Utilizarea conformă Acest produs este destinat depozitării şi răcoririi alimentelor, băuturilor (model TLW8650/ TLW8650E/TLW8655) sau congelării alimentelor (doar modelul TZW8650/TZW8650E/ TZW8655) în locuinţe private. Notă: Acest aparat este adecvat pentru categoria de climă N/ST (temperată/ subtropicală). Aparatul funcţionează cu eficienţă maximă atunci când temperatura camerei se situează...
Página 201 cm între produs şi celelalte obiecte sau pereţi. Notă: Înainte de prima utilizare sau după mutarea aparatului, lăsaţi-l în poziţie verticală timp de 8 ore înainte de a-l conecta la o priză. 4. Idei pentru economisirea energiei • Amplasaţi produsul în partea cea mai răcoroasă a camerei, unde nu bate soarele şi departe de surse de căldură.
Página 202 TZW8650 Balamaua de sus TZW8655 TZW8650E Compartiment congelator Uşă Termostat 0 – 5 Cablu de alimentare cu ştecăr Picioare ajustabile Balama inferioară 6. Schimbarea orientării uşii Orientarea standard pe partea stângă poate fi schimbată pe partea dreaptă. Utilizaţi următoarea metodă de schimbare a părţii balamalei uşii.
Página 203 În general, setările(1 – 3) se utilizează iarna, iar setările (5 – 7) vara. Cu cât temperatura ambiantă este mai mare, cu atât trebuie utilizată o setare mai mare. Notă pentru modelul TZW8650/TZW8650E/TZW8655: Folosiţi setarea cea mai mare 5 doar pentru cuburi de gheaţă sau pentru depozitarea alimentelor congelate.
Página 204 Dezgheţarea (doar modelul TZW8650/TZW8650E/TZW8655). Notă: Dacă stratul de gheaţă este mai gros de 3-4 mm, aparatul trebuie oprit, dezgheţat şi curăţat. 1. Setaţi termostatul în poziţia 0 şi scoateţi cablul din priză. 2. Aşezaţi o tavă pentru captarea picăturilor sub compartimentul de congelare inferior şi aşteptaţi să...
Página 205 10. Date tehnice TLW8650E/ TZW8650E/ TLW8655 TZW8655 TLW8650 TZW8650 A l i m e n t a r e 220-240 V ~ , 50 Hz electrică: C u r e n t 0.6A 0,8 A 0.6A 0,8 A nominal: Clasa Clasa I protecţie:...
Página 206 (a) Combinaţie de sertare, coşuri şi rafturi având ca rezultat eficienţă maximă în utilizarea energiei pentru aparatul frigorific. Consultaţi referinţa de mai jos: TLW8650/TLW8650E TLW8655 TZW8650/TZW8650E...
Página 207 TZW8655 (b) Indicaţii clare privind locul şi modul de depozitare a alimentelor într-un aparat frigorific pentru conservare optimă pe o perioadă cât mai mare de timp, pentru a evita deşeurile alimentare. Temperatura- TIPURI de ţintă de păstrare Alimente adecvate compartimente (°C) Frigider Ouă, mâncare gătită, mâncare ambalată, fructe şi legume,...
Página 208 Temperatura- TIPURI de ţintă de păstrare Alimente adecvate compartimente (°C) Alimente Carne proaspătă de porc, vită, peşte, pui, mâncare gătită etc. proaspete 0 ≤ +4 (se recomandă a se consuma în aceeaşi zi, de preferinţă în maximum 3 zile). +5 ≤ 20 Vin roşu, vin alb, vin spumos etc.
Página 209 • Partea posterioară a frigiderului, îndeosebi condensatorul şi alte elemente ale sistemului de răcire nu trebuie să atingă alte elemente care le-ar putea deteriora (de ex. ţevile sistemului de încălzire centralizată şi ţevile de apă). • Se interzice reajustarea sau modificarea oricăror piese ale unităţii. Este extrem de important să nu deterioraţi tubul capilar vizibil din cavitatea compresorului.
Página 210 TLW8650 TLW8655 TLW8650E Identificator de model: TZW8650 TZW8650E TZW8655 Frigider (TLW8650/TLW8655) Tipul de aparat frigorific: Congelator vertical (TZW8650/TZW8655) Aparat cu nivel redus Tip de proiectare: de sine-stătător de zgomot: Aparat pentru Alt aparat frigorific: depozitarea vinului: Parametri generali ai produsului:...
Página 211 (TLW8655) 120 l 4 °C Răcire Fără stele sau pentru prepararea gheţei 1 stea 2 stele 3 stele da (TZW8650, 60 l -18 °C 4,0 kg TZW8650E) 4 stele da (TZW8655) 80 l -18 °C 6,0 kg Secţiune cu 2...
Página 212 156,90 kWh/a 99% (TZW8650E) (TZW8650, TZW8650E) 163,20 kWh/a (TZW8655) - (TLW8650/TLW8650E/ TLW8655) Durata de creştere a Parametru de 8,00 h (TZW8650) 1,00 temperaturii combinare C 8,00 h (TZW8650E) 9,00 h (TZW8655) Factor de pierdere a 1,0 (TLW8650/TLW8655) 1,000 Factor de încărcare L căldurii prin uşă...
Página 213 Priručnik za upotrebu Stolni hladnjak TLW8650 / TLW8650E (razred E) / TLW8655 Stolni zamrzivač TZW8650/ TZW8650E (razred E) / TZW8655 Molimo Vas da odvojite nekoliko minuta vremena, prije nego počnete s uporabom proizvoda, te pročitajte Upute za uporabu koje slijede u nastavku.
Página 214 1. Važne napomene o sigurnosti Prije korištenja uređaja pozorno pročitajte ove upute za uporabu. Sadrži važne informacije o vašoj sigurnosti, kao i savjete za rukovanje i održavanje. Pridržavajte se svih sigurnosnih napomena kako biste izbjegli štetu koja može nastati zbog nepravilnog korištenja! Slijedite sva upozorenja na uređaju. Ovaj priručnik zadržite za daljnju upotrebu.
Página 215 se strujni kabel uređaja ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač, korisnička služba proizvođača ili slično kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti. 16. Strujni utikač ne izvlačite iz utičnice povlačenjem za kabel i ne namotavajte strujni kabel oko uređaja. Umetnite strujni utikač u lako dostupnu utičnicu kako biste u slučaju nužde mogli brzo isključiti uređaj iz strujnog napajanja.
Página 216 2. Namjenska uporaba Ovaj uređaj namijenjen je hlađenju i čuvanju hrane i pića (model TLW8650/TLW8650E/ TLW8655) ili zamrznutih namirnica (samo model TZW8650/TZW8650E/TZW8655) u kućanstvima. Napomena: Ovaj uređaj prikladan je za klimatsku kategoriju N/ST (umjerena/ subtropska). Najučinkovitije djeluje kada je sobna temperatura između 16 °C i 38 °C.
Página 217 između uređaja i drugih predmeta ili zidova. Napomena: Prije prve upotrebe ili nakon premještanja uređaja, ostavite ga da stoji uspravno 8 sati prije nego što ga priključite u električnu utičnicu. 4. Ideje za uštedu energije • Smjestite proizvod u najhladniji dio prostorije, dalje od izravne sunčeve svjetlosti i izvora topline.
Página 218 TZW8650 TZW8655 TZW8650E Gornja šarka Odjeljak zamrzivača Vrata Termostat 0 – 5 Kabel napajanja s utikačem Podesive nožice Donja šarka 6. Promjena smjera otvaranja vrata Vrata se s lijeve strane (kako su isporučena) mogu premjestiti na desnu. Upotrijebite sljedeći postupak za promjenu bočnog dijela šarke vrata.
Página 219 Čišćenje Prije čišćenja i održavanja proizvoda, izvucite utikač iz električne utičnice. 1. Ispraznite uređaj. 2. Odledite odjeljak zamrzivača (samo model TZW8650/TZW8650E/TZW8655) ( Odleđivanje). 3. Obrišite unutarnje i vanjske površine vlažnom krpom. 4. Nakon čišćenja sve dijelove temeljito obrišite i ostavite da se osuše.
Página 220 Odleđivanje (samo model TZW8650/TZW8650E/TZW8655). Napomena: Ako je sloj leda deblji od 3 – 4 mm, uređaj se mora isključiti, odlediti i očistiti. 1. Postavite termostat u položaj 0 i izvucite utikač iz električne utičnice. 2. Stavite posudu za kapanje ispod donjeg odjeljka za zamrzavanje i pričekajte dok se led ne otopi.
Página 221 10. Tehnički podaci TLW8650E/ TZW8650E/ TLW8655 TZW8655 TLW8650 TZW8650 Napajanje: 220 – 240 V ~ , 50 Hz Nazivna struja: 0,6 A 0,8 A 0,6 A 0,8 A Razred zaštite: Klasa I R a s h l a d n o...
Página 222 (a) Kombinacija ladica, košara i polica koja rezultira najučinkovitijim korištenjem energije za uređaj za hlađenje. Pogledajte upute u nastavku: TLW8650/TLW8650E TLW8655 TZW8650/TZW8650E...
Página 223 TZW8655 (b) Jasne smjernice o tome gdje i kako pohraniti namirnice u rashladni uređaj za najbolje očuvanje tijekom najdužeg razdoblja, kako biste izbjegli bacanje hrane: Ciljna TIP odjeljka temperatura Prikladne namirnice čuvanja (° C) Frižider Jaja, kuhana jela, pakirana jela, voće i povrće, mliječni +2 ≤...
Página 224 Položaj 1: Najviša temperatura unutar uređaja (toplije) Položaji 2 – 6: Srednja temperatura unutar uređaja Položaj 7: Najniža temperatura unutar uređaja (hladnije) (d) Procjena utjecaja postavki temperature na otpad hrane: Dodatne informacije o temperaturi: • Na temperaturu u uređaju utječu brojni čimbenici. Postavljanje gumba za kontrolu temperature ovisi o sobnoj temperaturi, izloženosti sunčevoj svjetlosti, učestalosti otvaranja vrata i količini pohranjene hrane.
Página 225 40235 Düsseldorf Njemačka TLW8650 TLW8655 TLW8650E Identifikacijska oznaka modela: TZW8650 TZW8650E TZW8655 Hladnjak (TLW8650/TLW8655) Tip rashladnog uređaja: Samostojeći zamrzivač (TZW8650/TZW8655) Uređaj s niskom Vrsta dizajna: samostojeći razinom buke: Uređaj za čuvanje vina: Drugi rashladni uređaj: Opći parametri proizvoda: Parametar Vrijednost Parametar...
Página 226 TZW8650E, TZW8655) 107,00 kWh/a (TLW8650) 85 kWh/a (TLW8650E) Godišnja potrošnja 89,00 kWh/a (TLW8655) Klimatski razred: N/ST energije 196,00 kWh/a (TZW8650) 156 kWh/a (TZW8650E) 163,00 kWh/a (TZW8655) Minimalna okolna Maksimalna okolna temperatura, za koju 16 °C temperatura, za koju je 38 °C je prikladan rashladni prikladan rashladni uređaj...
Página 227 Parametar Vrijednost 0,448 kWh/24 h (TLW8650) Dnevna 0,360 kWh/24 h (TLW8650E) potrošnja 0,372 kWh/24 h (TLW8655) energije na 32 0,656 kWh/24 h (TZW8650) °C 0,520 kWh/24 h (TZW8650E) 0,534 kWh/24 h (TZW8655) Dodatne specifikacije proizvoda za uređaje s niskom bukom:...
Página 228 Svježe namirnice 94 (TLW8650) 1,00 0,12 1,00 1,00 TLW8650E, TLW8655) (TLW8655) Rashladiti Bez zvjezdice ili ledomat 1-zvjezdica 2-zvjezdice 3-zvjezdice 60 (TZW8650, 4 (TZW8650, (TZW8650, Četiri zvjezdice TZW8650E) TZW8650E) 2,10 0,15 1,00 1,00 TZW8650E, 80 (TZW8655) 6 (TZW8655) TZW8655) Odjeljak sa 2...

Este manual también es adecuado para:

Tzw8650e Tzw8655