Publicidad
Co)
Um im AM- Bereich die Richtigkeit der Frequenzanzeige sicher-
zustellen, istbeim Auswechseln von W 810 auf eine rote Markierung
zu achten.
Je nach Besttckung von W 810 mit/ohne Markierung, ist Q 660
entsprechend der tabellarischen Darstellung mit auszuwechseln.
Da es sich bei Q 660 einmal um einen Schwinger mit der Zwischen-
frequenz von 450 kHz bzw. 460 kHz handelt, ist ace com) Aus-
tausch der Neuabglieich von L. 660 Ge 02) sowie ©
en 06)
unbedingt erforderlich.
Als Ersatzteil wird W 81 0 nur ohne Markierung ausgeliefert.
Q 660
ist gleichzeitig mitzubestellen, wenn ein markierter W 810 im Gerat
ausgewechselt werden muB.
Q 660 (450 kHz)
8 638 309 155
8 946 193 027
Afin de garantir un affichage de fréquence correct dans la gamme
AM, il faut faire attention a un marquage rouge dans le cas ou W810
devrait étre remplaceé.
Selon que W 810 est muni d'un marquage ou non, il faut aussi
remplacer Q 660 (voir le tableau).
Q660 étant un oscillateur a une fréquence intermedialre do 450 KHz
ou 460 kHz, le réalignement deL 660 (PL 02) etde'. °. (PL 06)
sera absolument nécessaire aprés avoir remplacé w 81 0.
|
Comme piéce détachée W 810 est seulement livré sans marquage.
ll faut aussi commander Q 660 si un W 810 marqué doit étre rem-
place.
Service
Ce)
Dans les ouvrages techniques, la grandeur E' = dBuV apparait de plus en
plus pour caractériser les tensions d'antennes.
E' désigne la tension HF existant sur le cable de raccordement d'une antenne
non sollicitée (connecteur d'adaptation, antenne artificielle).
llestpossible de convertircette grandeur entension HF présente sur!'antenne
sillicitée, c'est-a-dire lorsque l'autoradio est branché, a l'aide du tableau de
facteurs dB en prenant en compte les caractéristiques d'adaptation de
Vantenne.
Exemples:
FM
E' = 23 dBuv
23 dB = facteur 14,1
Antenne non sollicitée: 14 uV
Tension réelle de l'antenne de l'autoradio: 14 wV : 2 = 7 wv.
(Adaptation de la puissance R; = Ra).
En cas d'utilisation d'un cable de générateur de mesure a amortissement de
20 dB, ja valeur réglée sur le générateur est de 70 uV. Le cable comprend un
diviseur 5: 1 et tient compte déja de l'adaptation de puissance (: 2).
AM
E' = 23 dBuV
23 dB = facteur 14,1
Antenne artificielle non sollicitée: 14 wV
Cette valeur de tension existe également a la sortie de l''antenne de |'auto-
radio (apériodique ou désaccordée). Le diviseur capacitif de l'antenne arti-
ficielle est cependant plus ou moins efficace:
a) Ala sortie d'une antenne apériodique, le diviseur capacitif présente un
facteur 5 de sorte que la tension HF réglée sur le générateur devrait
_ atteindre 70 wV.
b) Alasortie d'une antenne désaccordée (équipée d'un trimmer d'antenne),
le diviseur capacitif intervient dans la capacité de circuit, une valeur de
14 uV est réglée sur le générateur.
Sile cable 20 dB cité ci— dessus fait partie du dispositif de mesure, le diviseur
résistif de 5: 1 présent dans le connecteur doit étre pris en compte : dans le
cas a) une valeur de 350 wV est réglée sur le générateur de mesure, dans le
cas b) une valeur de 70 pV est réglée.
Bremen SQR 45
In order to ensure a correct frequency indication in the AM range,
attention must be paid to the red marking if W810 is exchanged.
Depending on whether there is a red marking on W 810 ornot, Q 660
also nas to be exchanged according to the table.
Since Q 660 is an oscillator of an intermediate frequency of 450 kHz
or 460 kHz, readjustment of L 660 (PL 02) and. ~~
(PL 06) is
absolutely necessary after replacing W 810,
—
As a spare part W 810 is only delivered without marking. Q 660
always has to be ordered, too, if a marked
W 810
is replaced.
W 810
Q 660 (460 kHz)
8 638 309 155
8 946 193 002
Para asegurar una indicacién de frecuencia correcta en la gama
AM, hay que prestar atencion a un marcaje rojo en el caso de que
sea necesario cambiar W810.
A medida que W810 esté provisto de un marcaje o no, habra de
cambiarse también Q 660 segun la tabla.
Ya que Q660 es un oscilador con una frecuencia intermedia de
450 kHz 0 460 kHz, el reajuste del 660 (PL02)yde....° : (PL06)
sera absolutamente necesario después del cambio.
Como pieza de repuesto W810 se suministra sdlo sin marcaje.
Siempre habra de pedirse Q 660 cuando es necesario cambiar un
W 810 marcado.
cE)
En los documentos técnicos aparece cada vez con mas frecuencia el con-
cepto de E' = dBuV, para las indicaciones de la tensién de !a antena.
E' indica la tensi6n HF que aparece en la conduccion de acceso ala antena
descargada (enchufe de adaptacion, antena arificial).
Un caiculo de conversién de la tensién HF presente en la antena cargada,
es decir con el autorradio conectado, es posible con la ayuda de la tabla de
factores dB y bajo consideracién del tipo de adaptacién de la antena.
Ejemplos:
FM
E' = 23 dBuV
23 dB = factor 14,1
Antena descargada: 14 uV
Tensién de antena real en el AR: 14 uV: 2 = 7 pV.
_(Adaptacion de potencia R; = R,).
Utilizando un cable emisor medidor con amortiguacién de 20 dB, el valor
ajustado en el emisor, es de = 70 uV. El cable tiene un divisor 5 : 1 eincluye
ya la adaptacién de potencia (: 2).
AM
F' = 23 dBuV
23 dB = factor 14,1
Antena artificial descargada: 14 uV
Este valor dela tension de antena aparece asimismo en la entrada de antena
del AR (aperiddicamente o sintonizado). Sin embargo, el divisor capacitivo
de la antena artificial tiene un efecto variable:
a) Enlaentrada de antena aperiddica, el divisor capacitivo actuacon factor 5,
de modo que la tensién HF ajustada en el emisor, deberia ser de 70 pV.
b) En la entrada de antena sintonizada (con ajustador de antena) el divisor
capacitivo entra en la capacidad de circuito, en el emisor se ajustan 14 uv.
Si el cable de 20 dB mensionado anteriormente forma parte del equipo de
medicién, debe inciuirse también el divisor de resistencia, de 5: 1, existente
en el enchufe: En el caso a) se ajusta en el emisor medidor un valor de 350 pV,
en el caso b) un valor de 70 pV.
Publicidad
