Etac Kaskad Manual Del Usuario página 17

Poniżej kodu kreskowego znajduje się liczba
11 w nawiasie. Kombinacja cyfr za nawiasem
to data produkcji.
Dane techniczne ..............................Rysunek D
Montaż ..............................................
Konserwacja
Wyrób należy czyścić detergentem niezawie-
rającym rozpuszczalników o pH w zakresie
5–9 lub 70-procentowym roztworem środka
dezynfekującego. W razie potrzeby dozwolone
jest odkażanie w temperaturze maks. 85°C.
Materiały wykonania są odporne na korozję.
5-letnia gwarancja na wady materiałowe
i produkcyjne. Warunki można znaleźć
na stronie www.etac.com.
Przechowywanie
Wyrób należy przechowywać w suchym
pomieszczeniu, w temperaturze powyżej 5°C.
Jeśli wyrób nie był używany przez dłuższy czas
(ponad cztery miesiące), przed ponownym
użyciem jego przydatność musi zostać
potwierdzona przez specjalistę.
pt
Português
Agradecemos a sua escolha de um produto
Etac. Para evitar danos durante a montagem,
o manuseamento e a utilização, é importante
ler este manual e guardá-lo para consulta
futura. Também pode encontrá-lo em
www.etac.com. Pode selecionar o seu idioma
através da hiperligação "Internacional"
e "Sites locais". Aqui também encontrará
documentação de outros produtos, como
informações para os prescritores, guia de pré-
-compra e instruções de recondicionamento.
No manual, o utilizador é a pessoa que está
sentada na cadeira. O prestador de cuidados
é a pessoa que ajuda o utilizador.
Descrição do dispositivo
Kaskad é um assento elevado para sanita
com pernas telescópicas ajustáveis e apoios
para os braços integrados para colocar sobre
a sanita.
Utilização prevista
Kaskad (doravante também referido como
"o dispositivo" ou "o produto") é um dispositivo
médico destinado a aliviar ou compensar uma
incapacidade funcional devido a uma lesão
ou deficiência. O dispositivo foi concebido
para facilitar o acesso à sanita para pessoas
com capacidade funcional limitada. O assento
elevado e/ou os apoios para os braços desti-
nam-se a proporcionar estabilidade e apoio
ao sentar-se e ao levantar-se antes e depois
de fazer as necessidades na casa de banho.
Grupo de utilizadores previsto
O grupo de utilizadores do dispositivo baseia-
-se na capacidade funcional do utilizador e
não num diagnóstico, condição de saúde ou
idade específicos. Destina-se a indivíduos
com uma altura igual ou superior a 146 cm,
ou com uma massa igual ou superior a 40 kg.
Os utilizadores secundários do dispositivo são
prestadores de cuidados que prestam assis-
tência e os médicos/técnicos que configuram
o dispositivo.
Ambiente de utilização previsto
O dispositivo destina-se a uma utilização inte-
rior em ambientes domésticos ou instituições
e é adequado para utilização em casas de
banho, mas não em piscinas ou ambientes
corrosivos semelhantes.
Finalidade prevista
O dispositivo destina-se a uma utilização
a curto e longo prazo e pode ser utilizado
várias vezes por dia. O dispositivo destina-se
a ser utilizado em contacto com pele intacta.
O dispositivo destina-se a ser recondicionado
e reutilizado.
Rysunek E
Vida útil prevista
A vida útil prevista é de 10 anos. Para obter
a informação completa sobre a vida útil
do produto, consulte www.etac.com.
Indicações
A indicação de utilização é uma deficiência,
incluindo, entre outros, um indivíduo com
problemas de equilíbrio flutuante, deficiência
fisiológica e/ou funcional e/ou um histórico
de quedas.
Contraindicações
Não existem contraindicações conhecidas.
Avisos
Não se coloque em pé sobre o dispositivo
Ignorar as instruções de instalação ou
montagem pode resultar em ferimentos.
Ao mover-se de lado, não se apoie num
único apoio para os braços.
Não utilize um dispositivo defeituoso.
Não é permitida uma diferença de altura de
mais de um furo nas pernas da cadeira.
Declaração de conformidade
Este dispositivo está em conformidade com
os requisitos do Regulamento (UE) 2017/745
relativo aos dispositivos médicos.
O dispositivo foi testado e cumpre os
requisitos das normas EN ISO 10993-1,
SS EN 12182.
Informações de pré-compra
As informações de pré-compra podem
ser encontradas em www.etac.com.
Acontecimento adverso
Em caso de ocorrência de um acontecimento
adverso relacionado com a utilização do
dispositivo, este deve ser comunicado ao
seu revendedor local e à autoridade nacional
competente em tempo útil. O revendedor
local reencaminhará as informações para
o fabricante.
Adaptação ao paciente
é tudo o que ultrapasse as instruções e defini-
ções do manual. O dispositivo especialmente
adaptado pelo cliente não deve manter
a marcação CE da Etac. A garantia da
Etac expira.
Se tiver alguma dúvida relativamente à
execução da adaptação ao paciente, contacte
a Etac. O dispositivo acoplado a outro
dispositivo não pode manter a marcação CE
de qualquer um dos dispositivos, a menos que
existam acordos de combinação. Contacte
a Etac para obter informações atualizadas.
Descrição do dispositivo
1. Assento 2. Pernas 3. Ponteira 4. Etiqueta do
produto 5. Artigo sem etiqueta 6. Apoios para
os braços
Símbolos, etiquetas
Símbolos no manual e no dispositivo:
1. Aviso, precaução ou limitação. 2. Conselhos
e sugestões úteis. 3. Material para recicla-
gem. 4. Não é permitida uma diferença de
altura de mais de um furo nas pernas da
cadeira. 5. Ao mover-se de lado, não se apoie
num único apoio para os braços. 6. Peso
máximo do utilizador (ver as especificações
técnicas) 7-8. Limpeza (ver a manutenção)
9.Peso do produto
Explicação do artigo sem etiqueta:
1. Nome do produto 2. Descrição do produto
3. Número de série 4. Número de artigo
5. Data de fabrico 6. Código de barras de
acordo com GS1-128 GTIN-14 e número
de série*
*A data de fabrico do dispositivo pode ser
lida a partir do código de barras existente no
mesmo. O número 11 é apresentado por baixo
do código de barras entre parêntesis. A combi-
nação de números após estes parêntesis é a
data de fabrico.
Especificações
Montagem ............................................
Manutenção
Limpe o dispositivo com um detergente sem
solventes, que tenha um pH de 5-9, ou com
uma solução desinfetante a 70%. Pode ser
descontaminado à temperatura máx. de
85 °C, se necessário.
Os materiais constituintes são resistentes
à corrosão.
5 anos de garantia para defeitos do material
e de fabrico. Para saber os termos e as
condições, consulte o site www.etac.com.
Armazenamento
O dispositivo deve ser armazenado no interior,
num local seco e a uma temperatura superior
a 5 °C. Se o dispositivo tiver sido armazenado
durante um longo período (mais de quatro
meses), o seu funcionamento deve ser verifi-
cado por um especialista antes da utilização.
sk
Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok značky
Etac. Aby sa zabránilo poškodeniu počas mon-
táže, manipulácie a používania, je dôležité, aby
ste si prečítali tento návod a uschovali ho pre
prípadné použitie v budúcnosti. Nájdete ho aj
na webovej stránke www.etac.com. Pomocou
odkazu „International" (Medzinárodné)
a „Local websites" (Miestne webové stránky)
si môžete zvoliť svoj jazyk. Nájdete tu aj ďalšiu
dokumentáciu k výrobku, ako sú informácie
pre predpisujúcich lekárov, sprievodcu pred
kúpou a pokyny na renováciu.
V tomto návode predstavuje používateľa
osoba, ktorá sedí na stoličke. Opatrovateľ je
osoba, ktorá pomáha používateľovi.
Popis pomôcky
Kaskad je vyvýšené toaletné sedadlo s nastavi-
teľnými teleskopickými nohami a integrovanými
opierkami rúk, ktoré sa môže umiestniť nad
toaletu.
Určený účel použitia
Kaskad (ďalej tiež „pomôcka" alebo „výrobok")
je zdravotnícka pomôcka určená na zmiernenie
alebo kompenzáciu funkčných porúch spôso-
bených poranením alebo zdravotným postihnu-
tím. Pomôcka je navrhnutá tak, aby uľahčovala
.....................Figura A prístup na toaletu pre osoby s obmedzenou
funkčnou schopnosťou. Účelom vyvýšeného
sedadla a/alebo opierky rúk je zabezpečiť
stabilitu a oporu pri sedení a vstávaní pred
a po vykonaní potrieb na toalete.
............................Figura B
Určená skupina používateľov
Skupina používateľov pomôcky je založená
na funkčnej schopnosti jednotlivca a nie na
konkrétnej diagnóze, zdravotnom stave ani
veku. Je určený pre osoby s výškou 146 cm
alebo vyššie, s hmotnosťou 40 kg alebo viac.
Sekundárnymi používateľmi pomôcky sú
17
Etac / Kaskad / www.etac.com
..Figura C
técnicas......................Figura D
Figura E
Slovenčina