Publicidad
CÂBLAGE ÉLECTRIQUE • ELECTRICAL WIRING • ELEKTRISCHE VERKABELUNG •
ELEKTRISCHE BEDRADING • CABLEADO ELÉCTRICO • CABLAGGIO ELETTRICO •
8
ELEKTRISKE TILSLUTNINGER • ELANSLUTNING • ELEKTRISKE LEDNINGER
Fonctionnement CAV • CAV operation • CAV-Betrieb • CAV-werking • Funcionamiento del CAV •
Funzionamento CAV • CAV-drift • CAV-drift • CAV-drift
AC 24 V
a
b
c
d
e
1
2
3
5
Y
U
... MV-D3-MP
Fonctionnement CAV : Standard • CAV operation: Standard • CAV-Betrieb: Standard • CAV-werking: Standaard •
Funcionamiento CAV: Estándar • Funzionamento CAV: Standard • CAV-drift: Standard • CAV-drift: Standard • CAV-drift:
Standard
Contact fermé, fonctionnement CAV / Contact closed, CAV operation / Kontakt geschlossen, CAV Betrieb / Contact gesloten, CAV werking / CContacto
cerrado, CAV funcionamiento / Contatto chiuso, funzionamento CAV / Kontakt lukket, CAV drift / Kontakt stängd, CAV drift / Kontakt lukket, CAV drift
Contact fermé, fonctionnement CAV uniquement en 2 ... 10 V / CContact closed, CAV operation 2 ... 10 V / Kontakt geschlossen, CAV-Betrieb 2 ... 10 V
/ Contact gesloten, CAV-werking 2 ... 10 V / Contacto cerrado, funcionamiento CAV 2 ... 10 V / Contatto chiuso, funzionamento CAV 2 ... 10 V / Kontakt
lukket, CAV-drift 2 ... 10 V / Kontakt sluten, CAV-drift 2 ... 10 V / Kontakten er lukket, CAV-drift 2 ... 10 V
Contact ouvert / Contact open / Kontakt geöffnet / Contact open / Contacto abierto / Contatto aperto / Kontakt åben / Kontakt öppen / Kontakt åpen
* Ne fonctionne pas avec alimentation DC 24 V / Does not work with DC 24 V power supply / Funktioniert nicht mit DC 24 V-Stromversorgung / Werkt niet met DC
24V-voeding / No funciona con alimentación DC 24 V / Non funziona con l'alimentazione 24 V DC / Virker ikke med DC 24 V-strømforsyning / Fungerar inte med DC
24 V strömförsörjning / Fungerer ikke med 24 V DC-strømforsyning
** Le clapet est fermé lorsque la commande forcée est de 0,5 V / The damper is closed when the forced command is 0.5 V / Die Klappe ist geschlossen, wenn der
Zwangsbefehl 0,5 V beträgt / De klep is gesloten als het dwangcommando 0,5 V is / La compuerta se cierra cuando la orden forzada es 0,5 V / La serranda è chiusa
quando il comando forzato è pari a 0,5 V / Spjældet er lukket, når spændingen er 0,5 V eller under / Spjället är stängt när börvärdet är 0,5 V och under / Spjeldet
stenges ved signal under eller lik 0,5 V
Mode réglages / Settings mode / Modus Einstellungen / Modus instellingen / Modo
de configuración / Modalità di regolazione / Indstillingstilstand / Inställningsläge
/ Innstillingsnivå
Signal / Signal / Signal / Signaal / Señal / Segnale / Signal / Signal / Signal
Fonction / Fonction / Funktion / Actie / Función / Funzione / Funktion / Funktion
/ Funksjon
Clapet FERMÉ / Valve CLOSED / Ventil GESCHLOSSEN / Klep GESLOTEN / Válvula
CERRADA / Serranda CHIUSA / Ventil LUKKET / Ventil STÄNGD / Ventil STENGT
Vmin ... Vmax
CAV - Vmin
Clapet OUVERT / Valve OPEN / Ventil GEÖFFNET / Klep OPEN / Válvula ABIERTA /
Serranda APERTA / Ventil ÅBEN / Ventil ÖPPEN / Ventil ÅPEN
CAV - Vmax
VAV avec signal de référence / VAV with reference signal / VAV mit Referenzsignal / VAV met
referentiesignaal / VAV con señal de referencia / VAV con segnale di riferimento / VAV med referencesignal /
VAV med referenssignal / VAV med referansesignal
MP - signal de valeur effective / MP - actual value signal / MP - Istwert-Signal / MP - signaal werkelijke
waarde / MP - señal de valor real / MP - segnale di valore effettivo / MP - signal for faktiske værdi / MP -
signal för verkligt värde / MP - signal for faktisk verdi
0 ... 10 V / 2 ... 10 V
PC-Tool
ZTH-GEN
0 ... 10 V
2 ... 10 V
2 ... 10 V
0 ... 10 V
2 ... 10 V
3
3
a) FERMÉ / CLOSED
c) FERMÉ / CLOSED
/ GESCHLOSSEN /
GESLOTEN / CERRADO
GESLOTEN / CERRADO
/ CHIUSO / LUKKET /
/ CHIUSO / LUKKET /
STÄNGT / STENGT
STÄNGT / STENGT**
b) VAV
Ouvert / open / öffnen / open / abierto / aperto / Åben / öppen / Åpen - Vmin activ
0 ... 10 V
0 ... 10 V
2 ... 10 V
2 ... 10 V
3
3
/ GESCHLOSSEN /
e) OUVERT / OPEN
/ ÖFFNEN / OPEN /
ABIERTO / APERTO /
ÅBEN / ÖPPEN / ÅPEN*
d) Vmax
0 ... 10 V
2 ... 10 V
3
Publicidad
