Publicidad
LEDriving
SMART CANBUS
®
The warning canceller for the OSRAM H7-LED must be at-
tached to a flat metal surface (heat dissipation). It should not be
fastened to moving or glowing parts. The lamp's fan should not
be covered. The product will become hot while being operated.
Caution! The cooling element on the back becomes hot when
the headlight lamp is in operation. Make sure that all parts are
fastened correctly to ensure that moving parts and vehicle func-
tions work properly. For questions regarding maintenance or
technical problems, please contact OSRAM customer service
via automotive-service@osram.com.
*For car-specific assembly instruction please check at www.
osram.com/ledcheck
D
Warnunterdrückung für OSRAM H7-LED muss auf einer
ebenen Metallfläche (Wärmeableitung) fixiert werden. Nicht an
beweglichen oder heißen Teilen montieren. Lüfter der Lampe
nicht verdecken. Produkt wird im Betrieb heiß. Vorsicht! Das
Kühlelement auf der Rückseite heizt sich auf, wenn die Schein-
werferlampe in Betrieb ist. Achten Sie bitte darauf, dass alle
Teile ordnungsgemäß befestigt sind, damit bewegliche Teile
oder Funktionen des Fahrzeugs nicht beeinträchtigt werden.
Wenden Sie sich bei Fragen zur Wartung oder bei technischen
Problemen bitte an den OSRAM Kundendienst, den Sie unter
automotive-service@osram.com erreichen.
*Eine fahrzeugspezifische Montageanleitung finden Sie unter
www.osram.com/ledcheck
L'annulateur d'alerte pour l'ampoule H7-LED d'OSRAM
doit être fixé à une surface métallique plane (dissipation ther-
mique). Il ne doit pas être fixé à des pièces mobiles ou lumi-
neuses. Le ventilateur de la lampe ne doit pas être recouvert.
Le produit chauffe pendant le fonctionnement. Attention !
L'élément de refroidissement à l'arrière chauffe lorsque la lampe
de phare est en marche. S'assurer que tous les éléments sont
correctement fixés de manière à ce que les pièces mobiles et
les fonctions du véhicule fonctionnent correctement. Pour toute
question relative à l'entretien du produit ou tout problème
technique, veuillez contacter le service clients OSRAM en
écrivant à automotive-service@osram.com.
*Pour des instructions d'assemblage spécifiques au véhicule,
rendez-vous sur www.osram.com/ledcheck
Il soppressore di allarmi per il LED OSRAM H7 deve esse-
re fissato a una superficie di metallo piana (dissipazione di
calore). Non deve essere fissato a parti mobili o incandescen-
ti. Non coprire la ventola della lampada. Il prodotto si riscalda
durante il funzionamento. Attenzione! L'elemento di raffredda-
mento sul retro si riscalda quando la lampada del faro è in
funzione. Assicurarsi che tutte le parti siano fissate corretta-
mente in modo che le parti mobili e le funzioni del veicolo non
siano compromesse. Per qualsiasi domanda sulla manuten-
zione o problemi tecnici si prega di contattare il servizio clien-
ti OSRAM all'indirizzo automotive-service@osram.com.
*Per le istruzioni di montaggio specifiche dell'auto si prega di
controllare su www.osram.com/ledcheck
El supresor de aviso para el OSRAM H7-LED debe fijarse en
una superficie plana de metal (disipación de calor). No lo fije en
piezas móviles o calientes. No cubra el ventilador de la lámpara.
El producto se calienta durante su funcionamiento. ¡Precaución!
El elemento de refrigeración situado en la parte posterior se ca-
lienta cuando la lámpara del faro está en funcionamiento. Asegú-
rese de que todas las piezas estén bien fijadas para garantizar el
5
correcto funcionamiento de las piezas móviles y las funciones del
vehículo. Si tiene alguna consulta sobre mantenimiento o algún
problema técnico, póngase en contacto con el servicio de atención
al cliente de OSRAM en: automotive-service@osram.com.
*Consulte aquí la información sobre el montaje específico para
vehículos www.osram.com/ledcheck
O supressor de aviso para o OSRAM H7-LED deve ser fixa-
do numa superfície plana de metal (dissipação de calor). Não
monte em partes móveis ou brilhantes. Não cubra o ventilador
da lâmpada. O produto ficará quente durante o funcionamento.
Cuidado! O elemento de arrefecimento na parte de trás ficará
quente quando o farol estiver em funcionamento. Certifique-se
de que todas as peças estão apertadas adequadamente, de
forma a não afetar as partes móveis ou as funções do veículo.
Em caso de dúvidas sobre a manutenção ou de problemas
técnicos, entre em contacto com a assistência técnica OSRAM:
automotive-service@osram.com.
*Consulte as instruções de montagem específicas do automó-
vel em www.osram.com/ledcheck
Ο ακυρωτής ένδειξης βλάβης για το OSRAM H7-LED πρέπει
να είναι προσαρτημένος σε επίπεδη μεταλλική επιφάνεια (απα-
γωγή θερμότητας). Δεν πρέπει να προσαρτάται σε κινούμενα ή
πυρακτωμένα μέρη. Ο ανεμιστήρας του λαμπτήρα δεν πρέπει
να καλύπτεται. Το προϊόν θερμαίνεται κατά τη λειτουργία. Προ-
σοχή! Το στοιχείο ψύξης στο πίσω μέρος θερμαίνεται όταν λει-
τουργεί ο βασικός λαμπτήρας. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη
έχουν ασφαλιστεί σωστά, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα κινούμε-
να μέρη και οι λειτουργίες του οχήματος λειτουργούν σωστά.
Επικοινωνήστε με την ομάδα εξυπηρέτησης πελατών της OSRAM
εάν έχετε απορίες σχετικά με τη συντήρηση ή αντιμετωπίζετε
τεχνικά προβλήματα. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ομά-
δα εξυπηρέτησης στο automotive-service@osram.com.
*Για οδηγίες συναρμολόγησης ειδικά για το αυτοκίνητο ελέγξτε
στο www.osram.com/ledcheck
De waarschuwingsopheffer voor de OSRAM H7-LED moet
worden bevestigd op een plat, metalen oppervlak (warmtever-
drijving). Het mag niet worden vastgemaakt aan bewegende of
lichtgevende onderdelen. De ventilator van de lamp mag niet
worden bedekt. Het product wordt warm wanneer het in bedrijf
is. Opgelet! Het koelelement aan de achterzijde wordt warm als
de koplamp in bedrijf is. Zorg ervoor dat alle onderdelen op de
juiste manier zijn bevestigd zodat bewegende onderdelen en
voertuigfuncties op de juiste manier werken. Neem contact op
met het klantenserviceteam van OSRAM als u vragen heeft over
onderhoud of technische problemen ervaart. U kunt het service-
team bereiken via automotive-service@osram.com.
*Kijk voor autospecifieke montage-instructies op www.osram.
com/ledcheck
Varningsbrytaren för OSRAM H7-LED måste vara ansluten till
en plan metallyta (värmeavledning). Den får inte fästas på rörliga
eller lysande delar. Lampans fläkt får inte övertäckas. Produkten
värms upp under drift. Iaktta försiktighet! Kylelementet på baksi-
dan värms upp när strålkastarlampan är igång. Se till att alla delar
är ordentligt fastsatta så att alla rörliga delar och fordonsfunktio-
ner fungerar som de ska. Kontakta OSRAM:s kundservice om du
har några frågor gällande underhåll eller upplever tekniska problem.
Kundservice kan nås på automotive-service@osram.com.
*Information om bilspecifika monteringsinstruktioner finns på
www.osram.com/ledcheck
Publicidad
