Publicidad
20
Electrical Guide drawing
Elektrische Richtzeichnung
Plano de guía eléctrico
Schéma de guide électrique
Disegno Guida elettrica
•
All internal and external electrical work shall meet the current IEE
wiring regulations, British Standard BS7671. The work shall also
conform to local authority specifications (where applicable),
providing there is no breach of the current IEE regulations. The work
shall conform to, as a minimum standard, any equivalent or additional
international standard applicable for that country when installed
outside of the UK.
•
A NICEIC certificate is mandatory with all electrical work inside the
UK. An equivalent international certificate is required for all
electrical work outside of the UK.
. All external electrical work should be protected to a minimum of
IP65.
•
Electrician to run length of specified 2 core cable from building to
no further than 0.5m from nearest riser of staircase and leave an
additional 8m coiled length for Stannah installer to connect to rail
terminal box.
. The first 3m (1) of the additional 8m (2) coiled length must be
enclosed in 20mm flexible PVC conduit.
•
Tous les travaux électriques internes et externes doivent satisfaire
les réglementations IEE en vigueur sur le câblage, la norme
britannique BS7671. Les travaux se conformeront en outre aux
prescriptions locales (le cas échéant) à condition qu'elles ne soient
pas en contradiction avec les réglementations IEE en vigueur.
Lorsque l'installation se fait en dehors du Royaume-Uni, les travaux
doivent se conformer au minimum à toute norme internationale
équivalente ou supplémentaire en vigueur dans le pays concerné.
•
L'obtention d'un certificat NICEIC est obligatoire pour tous les
travaux électriques à l'intérieur du Royaume-Uni. L'obtention d'un
certificat international équivalent est obligatoire pour tous les travaux
électriques à l'extérieur du Royaume-Uni.
. Tous les travaux électriques doivent avoir la protection minimale
IP65.
•
L'électricien doit amener une section du câble 2 conducteurs
spécifié depuis le bâtiment jusqu'à une distance supérieure à 0,5m
de la contremarche d'escalier la plus proche et laisser une section
supplémentaire enroulée de 8 m pour que le monteur Stannah
effectue le raccordement au bornier de rail.
. Les 3 premiers mètres (1) de la longueur bobinée supplémentaire
de 8m (2) doivent être protégés par un tuyau PVC souple de 20 mm.
•
Alle internen und externen elektrischen Leistungen müssen den
aktuellen IEE-Verkabelungsvorschriften, dem britischen Standard
BS7671 entsprechen. Die Arbeiten müssen auch unter Einhaltung der
Spezifikationen regionaler Behörden (wenn zutreffend) ausgeführt
werden, vorausgesetzt, dies führt zu keinem Verstoß gegen die
aktuellen IEE-Vorschriften. Die Arbeiten sind auch, als
Mindeststandard, in Übereinstimmung mit entsprechenden oder
ergänzenden internationalen Standards, welche für das
Installationsland zutreffen, falls die Installation außerhalb
Großbritanniens erfolgt, auszuführen.
•
Bei Elektroarbeiten innerhalb Großbritanniens ist eine NICEIC-
Bescheinigung zwingend erforderlich. Bei Elektroarbeiten außerhalb
von Großbritannien ist eine entsprechende internationale
Bescheinigung erforderlich.
. Alle externen elektrischen Leistungen sind mindestens nach IP65
abzusichern.
•
Der Elektriker muss das spezifizierte zweiadrige Kabel vom Gebäude
bis maximal 0,5 m vor die nächstgelegene Setzstufe der Treppe
ziehen und zusätzlich 8 m Kabel aufgerollt lassen, damit der Stannah-
Installateur den Anschluss am Schienenanschlusskasten vornehmen
kann.
. Die ersten 3 m (1) der zusätzlichen 8 m (2) Aufrolllänge müssen in
ein flexibles PVC-Rohr von 20 mm eingeführt werden.
•
Tutto il lavoro elettrico interno ed esterno sarà conforme ai
regolamenti IEE correnti per il collegamento dei fili, al British
Standard BS7671. Il lavoro sarà inoltre conforme alle specifiche delle
autorità locali (nei casi pertinenti), purché non sia presente alcuna
violazione dei regolamenti IEE correnti. Il lavoro sarà conforme, come
minimo, a qualsiasi normativa internazionale equivalente o
addizionale per quel paese quando l'unità è installata all'esterno del
Regno Unito.
•
Un certificato NICEIC è obbligatorio per tutti i lavori elettrici effettuati
nel Regno Unito. Un certificato internazionale equivalente è richiesto
per tutti i lavori elettrici effettuati all'esterno del Regno Unito.
. Tutto il lavoro elettrico deve essere protetto almeno con grado di
protezione IP65.
•
L'elettricista utilizza un tratto di cavo a 2 nuclei specificato
dall'edificio a non più di 0.5 m dall'alzata più vicina delle scale e
lascia un tratto di filo addizionale di 8 m per il montatore Stannah per
collegare alla muffola terminale della rotaia.
. I primi 3 metri (1) degli 8 metri addizionali (2) avvolti a spirale
devono essere racchiusi nel condotto in PVC flessibile da 20 mm.
•
Todo el trabajo eléctrico interno y externo debe cumplir con las
regulaciones IEE actuales sobre cableado según British Standard
BS7671. El trabajo también debe cumplir las especificaciones locales
(donde proceda), siempre que no se rompan las regulaciones IEE
actuales. El trabajo debe cumplir, como mínimo, cualquier estándar
equivalente o adicional internacional aplicable para cada país cuando
se instale el equipo fuera del Reino Unido.
•
Es obligatorio tener un certificado NICEIC con todo el trabajo
eléctrico dentro del Reino Unido. Fuera del Reino Unido se necesita
un certificado equivalente.
. El trabajo eléctrico externo debe protegerse a un mínimo de IP65.
•
El electricista debe llevar la longitud del cable de 2 centros
especificado desde el edificio a no más de 0,5 m del contrapeldaño de
la escalera y dejar 8 m adicionales para que el instalador de Stannah
pueda conectarlo a la caja de terminales.
. Los primeros 3 m (1) de los 8 m (2) adicionales de longitud
enrollada deben estar metidos en un conducto de PVC flexible de
20 mm.
Publicidad
Capítulos
