Publicidad
12. Fit batteries and wire in order as shown.
1 - (Red)
2 - (Black - Fuse Link)
3 - (Red - Fuse Link)
4 - (Black)
13. Refit safety pads ensuring correct orientation. Run carriage down
to bottom of rail using hand control and link plugs.
14. Adjust bogie block to obtain light clamping force, recommended
torque 3Nm (2.2 lbf ft).
!
15.
Lock bogie block by securing two side fixings, mandatory
torque 24Nm (17.7 lbf ft).
12. Installez les batteries et établissez le câblage dans l'ordre comme
indiqué.
1 - (Rouge)
2 - (Noir – lame fusible)
3 - (Rouge - lame fusible)
4 - (Noir)
13. Remettez la plaque de presse-étoupe et les plaquettes de sécurité en
vous assurant que leur orientation est correcte. Faites descendre le
chariot jusqu'en bas du rail en utilisant la commande à main et les
prises de dérivation.
14. Ajustez le bloc bogie pour obtenir une légère force de serrage, serrage
recommandé 3 Nm.
!
15.
Verrouillez le bloc bogie en serrant les fixations des deux
côtés, serrage obligatoire 24 Nm.
4
3
2
12
Montageanleitung
Instrucciones generales de instalación
Instructions générales pour l'installation
Istruzioni generali per l'installazione
5
General Installation Instructions
2. Batterien und Kabel in der gezeigten Reihenfolge anschließen.
1
13. Durchführungsplatte und Sicherungspolster wieder einsetzen und dabei
14. Laufblock so justieren, dass eine leichte Klemmung erzielt wird;
15.
12. Inerire le batterie e il filo nell'ordine illustrato.
13. Rimontare la piastra di guarnizione e i supporti di sicurezza verificando il
14. Regolare il blocco del carrello per ottenere la coppia consigliata di 3 Nm
15.
13
1
1 - (Rot)
2 - (Schwarz - Schmelzeinsatz)
3 - (Rot - Schmelzeinsatz)
4 - (Schwarz)
auf die richtige Ausrichtung achten. Das Fahrgestell mit Handsteuerung
und Verbindungssteckern zum unteren Ende der Schiene fahren.
empfohlenes Drehmoment 3 Nm.
!
Laufblock auf beiden Seiten festschrauben. Das Drehmoment
muss 24 Nm betragen.
1 - (Rosso)
2 - (Nero - Collegamento fusibile)
3 - (Rosso - Collegamento fusibile)
4 - (Nero)
corretto orientamento. Spostare il carrello verso il fondo della rotaia
utilizzando il controllo manuale e le spine di collegamento.
di clampaggio leggero.
!
Chiudere il blocco del carrello fissando i due fissaggi laterali
alla coppia obbligatoria di 24 Nm.
12. Coloque las baterías y cabléelas en orden tal como se muestra.
1 - (Rojo)
2 - (Negro - fusible)
3 - (Rojo - fusible)
4 - (Negro)
13. Vuelva a colocar la chapa prensaestopas y los soportes de seguridad
pero asegúrese de que estén bien orientados. Baje el carro hasta l
parte inferior del riel utilizando el control manual y los enchufes de
conexión.
14. Ajuste el bloque del carrito para conseguir una ligera fuerza de
sujeción, se recomienda un par de 3Nm.
!
15.
Cierre el bloque del carrito con dos fijaciones laterales y
aplique un par obligatorio de 24 Nm.
12.
13.
14.
!
15.
14
3Nm
3Nm
15
24Nm
Publicidad
Capítulos
