Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Narex Manuales
  4. Motosierras
  5. CPR 350
  6. Instrucciones de uso originales

Narex CPR 350 Instrucciones De Uso Originales

Sierra de cadena de batería
Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 43

Enlaces rápidos

Descargar este manual
CS
Původní návod k používání
SK
Pôvodný návod na použitie
EN
Original operating manual
DE
Originalbetriebsanleitung
ES
Instrucciones de uso originales
FR
Mode d'emploi original
IT
Manuale d'uso originale
RU
Оригинал pуководства по эксплуатации
PL
Pierwotna instrukcja obsługi
CPR 350
6
15
24
33
43
53
63
73
83

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Narex CPR 350

Resumen de contenidos para Narex CPR 350

  • Página 1 Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Original operating manual Originalbetriebsanleitung Instrucciones de uso originales Mode d’emploi original Manuale d’uso originale Оригинал pуководства по эксплуатации Pierwotna instrukcja obsługi CPR 350...
  • Página 2 Symboly použité v návodu a na stroji Symboly použité v návode a na stroji Symbols used in the manual and on the machine In der Anleitung und an der Maschine verwendete Symbole Símbolos y su significado Symboles utilisés dans la notice et sur l‘outil Simboli utilizzati nel manuale e sulla macchina Изображение...
  • Página 3 Rozsah dodávky Typ / Objednací číslo Rozsah dodávky Typ / Vecné číslo Scope of delivery Type / Article number Lieferumfang Typ / Bestellnummer Volumen de suministro Tipo / Nº de artículo Étendue de la marchandise livrée Type / Numéro de commande Contenuto della fornitura Tipo / Numero d'ordine Комплект...
  • Página 6 Česky Akumulátorová řetězová pila CPR 350 Původní návod k používání 1 Předmluva k návodu k obsluze Tento návod k obsluze má usnadnit seznámení se strojem a využití možností jeho správného nasazení. Návod k obsluze obsahuje dů‑ ležité pokyny, jak se strojem zacházet bezpečně, odborně a hospodárně a tím předcházet nebezpečí, minimalizovat opravy a výpadky v provozu a zvýšit jeho spolehlivost a životnost.
  • Página 7 Česky připevněn k otáčející se části elektrického nářadí, může být nepozornosti během provozu řetězových pil může způsobit, že příčinou poranění osob. se oblečení nebo tělo obsluhy zachytí o pilový řetěz. e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte b) Vždycky je nutno držet řetězovou pilu pravou rukou za zad- stabilní...
  • Página 8 Česky Zpětný vrh je důsledkem zneužití a/nebo nesprávného používání 4 Popis stroje řetězové pily nebo nesprávných pracovních postupů nebo pod‑ [1]..Kontrolní okénko na olej (tzv. olejoznak) mínek a lze mu zabránit náležitým dodržováním dále uvedených opatření: [2]..Přední držadlo a) Nářadí je třeba držet pevně, přičemž palce a prsty obepínají [3]..Uzávěr olejové...
  • Página 9 Nechte akumulátory vychladnout. POZOR! Pro tento stroj není možné použít akumulá- Brzda řetězu [4] byla při provozu ak‑ tory NAREX CB 2 (2 Ah) obj. č.: 65405968! tivována a následně byla za stálého 9.1 Na akumulátoru držení tlačítka spínače [9a] odbloko‑ vána. Je nutné uvolnit držení tlačít‑...
  • Página 10 Přehled ochranných funkcí a následné opětovné zprovoznění stroje: Používejte prosím pouze olej na pilové řetězy na biologické bázi. Typ ochranné funkce Řešení Biologický olej NAREX CO 1l (obj. č. 65403576) dostanete ve spe‑ Nízké napětí akumulátoru cializovaných obchodech. Nepoužívejte žádný opotřebovaný olej. Nabít / vyměnit akumulátor (signalizováno na akumulátoru) To vede k poškození...
  • Página 11 – vede to k přílišné tělesné námaze, vysoké zátěži vibrace- sklouzne ze svahu. mi, neuspokojivému řeznému výsledku a k vysokému a) Úniková cesta stupni opotřebení. Pro ruční ostření využijte kompletní ostřicí sadu Narex SET SK 4 A – Směr pádu (obj. č. 65406058). B – Riziková zóna 12.3 Vložení akumulátorů...
  • Página 12 Česky c) Řez pro poražení stromu První řez odspodu (1/3 průměru), aby se netříštil Řez pro poražení stromu nasaďte 50 mm pod vodorovným řezem, jak ukazuje obrázek. Veďte řez pro poražení stromu paralelně se zářezem. Tento řez proveďte tak hluboko, aby zůstal ještě stát zby‑ tek kmene jako závěs.
  • Página 13 » Při dlouhodobém uskladnění, vždy vyprázdněte nádržku na olej. Postup broušení řetězu pomocí volitelného příslušenství » Neskladujte pilu venku nebo ve vlhkých prostorách. NAREX SET SK4 (obj. č. 65406058) » Zkontrolujte skříň motoru a přípojný kabel před použitím Pracovní postup: z hlediska poškození. Při známkách poškození předejte řetě‑...
  • Página 14 Směrnice 2011/65/EU Způsob posouzení shody: Článek 12 směrnice 2006/42/EC Certifikát přezkoušení typu: M6A 094333 0021 Certifikát vydala notifikovaná osoba: TÜV SUD Product service GmbH Ridlerstrasse 65 80339 Munich Germany Místo uložení technické dokumentace: Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Česká republika...
  • Página 15 Slovensky Akumulátorová reťazová píla CPR 350 Pôvodný návod na použitie 1 Predhovor k návodu na obsluhu Tento návod na obsluhu má uľahčiť zoznámenie sa so strojom a využitie možností jeho správneho nasadenia. Návod na obsluhu obsa‑ huje dôležité pokyny, ako so strojom zachádzať bezpečne, odborne a hospodárne a tým predchádzať nebezpečenstvu, minimalizovať opravy a výpadky v prevádzke a zvýšiť...
  • Página 16 Slovensky d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie ná- nepozornosti počas prevádzky reťazových píl môže spôsobiť, stroje alebo kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý po- že sa oblečenie alebo telo obsluhy zachytí o pílovú reťaz. necháte pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia, b) Vždy je nutné...
  • Página 17 Slovensky píly má podniknúť viac krokov, aby prevádzkoval rezné práce bez 4 Popis stroje nehody alebo zranenia. Spätný vrh je dôsledkom zneužitia a/alebo [1]..Kontrolné okienko na olej (tzv. olejoznak) nesprávneho používania reťazovej píly alebo nesprávnych pracov‑ ných postupov alebo podmienok a možno mu zabrániť náležitým [2]..Predné...
  • Página 18 Nechajte akumulátory vychladnúť. POZOR! Pre tento stroj nie je možné použiť akumulá- Brzda reťaze [4] bola pri prevádzke tory NAREX CB 2 (2 Ah) obj. č.: 65405968 aktivovaná a následne bola za stále‑ 9.1 Na akumulátore ho držania tlačidla spínača [9a] od‑ blokovaná. Je nutné uvoľniť držanie Akumulátor je vybavený...
  • Página 19 Prehľad ochranných funkcií a následné opätovné sprevádzkovanie zariadenia: Používajte prosím iba olej na pílové reťaze na biologickej báze. Typ ochrannej funkcie Riešenie Biologický olej NAREX CO 1l (obj. č. 65403576) dostanete v špecia‑ Nízke napätie akumulátora Nabiť / vymeniť akumulátor lizovaných obchodoch. Nepoužívajte žiadny opotrebovaný olej. to (signalizované na akumulátore) vedie k poškodeniu vašej reťazovej píly a ku strate záruky.
  • Página 20 Úniková cesta Pre ručné ostrenie využite kompletnú ostriacu sadu Narex SET SK 4 (obj. č.65406058). A – Smer pádu 12.3 Vloženie akumulátorov B – Riziková zóna Každý...
  • Página 21 Slovensky c) Rez pre stínanie stromu Prvý rez zospodu (1/3 priemeru), aby sa netrieštil Rez pre stínanie stromu urobte 50 mm pod vodorovným rezom, ako ukazuje obrázok. Veďte rez pre stínanie stromu paralelne so zárezom. Tento rez urobte tak hlboko, aby zostal ešte stáť zvyšok kmeňa ako záves.
  • Página 22 » Neskladujte pílu vonku alebo vo vlhkých priestoroch. Postup brúsenia reťaze pomocou voliteľného príslušenstva » Skontrolujte skriňu motora a prípojný kábel pred použitím NAREX SET SK4 (obj. č. 65406058) z hľadiska poškodenia. Pri známkach poškodenia odovzdajte Pracovný postup: reťazovú pílu do odbornej dielne, popr. servisu.
  • Página 23 Smernica 2011/65/EU Spôsob posúdenia zhody: Článok 12 smernica 2006/42/EC Certifikát preskúšania typu: M6A 094333 0021 Certifikát vydala notifikovaná osoba: TÜV SUD Product service GmbH Ridlerstrasse 65 80339 Munich Germany Miesto uloženia technickej dokumentácie: Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Česká republika...
  • Página 24 English Cordless Chain Saw CPR 350 Original operating manual 1 Preface to the Operating Manual This Operating Manual shall facilitate familiarization with the device and with its correct applications. The Operating Manual contains important instructions how to handle the device safely, professionally and economically, thus avoiding risks, minimizing repairs and outage time and increasing its reliability and service life.
  • Página 25 English 4) Power tool use and care h) Use extreme caution when cutting brush and saplings. The slender material may catch the saw chain and be whipped a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for toward you or pull you off balance. your application.
  • Página 26 English 4 Machine Description [1]..Oil level gauge [2]..Front handle [3]..Oil tank cap [4]..Front hand guard (chain brake trigger) [5]..Guide bar [6]..Saw chain [7]..Manual clamping nut [8]..Sprocket wheel cover [8a] ..Lock‑in hole [8b] ..Catch [9a] ..Switch button [9b] ..Switch lock button [10] ..Rear hand guard [11] ..Rear handle [12] ..Control panel...
  • Página 27 ATTENTION! The machine cannot be used with Chain brake [4] was activated dur‑ NAREX CB 2 (2 Ah) accumulators, ord. no.: 65405968! ing operation and then released while the switch button [9a] was 9.1 On the Accumulator continuously held down. The switch The battery is fitted with a charge status control panel [B3].
  • Página 28 Type of safety feature Solution Bio oil NAREX CO 1l (ord. no. 65403576) can be purchased in spe‑ Low accumulator voltage Recharge / replace the accu‑ cialised shops. Do not use any worn out oil. Doing so would dam‑...
  • Página 29 To sharpen the chain manually, use the complete sharpening set down the slope. Narex SET SK 4 (ord. no. 65406058). a) Escape route 12.3 Inserting the Accumulators A – Direction of...
  • Página 30 English Cut a notch at the right angle to the tree as deep as 1/3 of tree di‑ The first cut from below (1/3 of the diameter) to avoid splitting ameter. To make the notch, the horizontal cut shall be done at first to avoid jamming (seizing) of the chainsaw or the guide bar when starting the second oblique cut of the notch.
  • Página 31 If you find any damage, bring the chainsaw for repair to Procedure for sharpening the chain using optional accessory a professional workshop or service centre. NAREX SET SK4 (ord. no. 65406058) » Check the oil level before every use of the saw. Insufficient oil Workflow: leads to chain, bar and engine damage.
  • Página 32 In accuracy of measurements K = 1,5 m.s ‑2 to an authorised NAREX customer support workshop. Store the The emission values specified (vibration, noise) were measured in operating instructions, safety notes, spare parts list and proof of purchase in a safe place.
  • Página 33 Deutsch Akku-Kettensäge CPR 350 Originalbetriebsanleitung 1 Vorwort zu der Betriebsanleitung Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, die Maschine und die Ausnutzung der Möglichkeit ihrer richtigen Verwendung kennenzu‑ lernen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Anweisungen zu einem sicheren, fachgerechten und wirtschaftlichen Umgang mit der Maschine und damit zur Vorbeugung von Gefahren, zur Minimalisierung von Reparaturen und Betriebsausfällen und zur Erhöhung ihrer Zuverlässigkeit und Lebensdauer.
  • Página 34 Deutsch mit dem elektrischen Werkzeug, wenn Sie müde oder unter Anweisungen und auf solche Weise, wie es für das konkre- Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamente sind. Ein te elektrische Werkzeug vorgeschrieben wurde, und zwar mit Hinsicht auf die gegebenen Bedingungen und die Art Augenblick ohne Aufmerksamkeit bei der Verwendung des der durchgeführten Arbeit.
  • Página 35 Deutsch 3.3 Weitere Sicherheitshinweise j) Die Anweisungen zum Schmieren, zum Spannen der Kette und zum Auswechseln von Führungsschiene und Kette – Achten Sie bei der Arbeit auf einen sicheren und stabilen Stand. müssen befolgt werden. Eine nicht ordnungsgemäß ge- – Nicht in feuchter Umgebung arbeiten. spannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder –...
  • Página 36 (ca.) 30 % – 60 % 9 Prüfung des Akku‑Zustands (ca.) 0 % – 30 % ACHTUNG! Für diese Maschine können keine NAREX Mindestens ein beschädigter Akku. CB 2 (2 Ah) Bestell-Nr.: 65405968 verwendet werden! Überhitzung des Akkus. Lassen Sie die Akkus abkühlen.
  • Página 37 10.1 Anlauf-Elektronik abbaubar ist. Die Maschine ist mit einer Funktion zum schrittweisen Anlauf Biologisches Öl NAREX CO 1l (Bestellnr. 65403576), erhältlich ausgerüstet. Die Maschine fährt in ca. 1,5 s auf die volle Drehzahl im Fachhandel. Verbrauchtes Öl nicht verwenden. Die Folge ist hoch.
  • Página 38 14.1 Einschlag der Bäume Verwenden Sie zum manuellen Schärfen das komplette Vor dem Fällen sollte ein Fluchtweg geplant und bei Bedarf aus‑ Schärfungsset Narex SET SK 4 (Bestell‑Nr. 65406058). geräumt werden. Der Fluchtweg sollte schräg von der erwarteten 12.3 Einsetzen der Akkus Linie des gefällten Baums führen, so wie es auf dem Bild ersicht‑...
  • Página 39 Deutsch a) Fluchtweg d) Abschneiden von Ästen A – Fallrichtung Schnittrichtung beim B – Risikozone Abschneiden von Ästen C – Fluchtzone Halten Sie einen Abstand vom Boden ein. Lassen Sie die Stützäste an, solange der Baumstamm nicht geschnitten ist. Damit versteht man das Trennen der Äste vom gefallenen Baum. Lassen Sie beim Abschneiden von Ästen zuerst die größeren Äste, Vor dem Fällen sollte ein Fluchtweg geplant und bei Bedarf aus‑...
  • Página 40 Deutsch 15.1 Schärfen (Schleifen) der Sägekette Vorgehensweise beim Schärfen der Kette mit dem optiona- len Zubehör NAREX SET SK4 (Best.-Nr. 65406058) Arbeitsablauf: 30 ° Stehen Sie beim Schneiden im Hang oberhalb des Stamms! Stehen Sie beim Schneiden im Hang immer oberhalb des Stamms in Richtung zum Hang, so wie es im Bild gezeigt wird.
  • Página 41 Temperatur nicht unter ‑5 °C sinkt. Die unverpackte Maschine nur im trockenen Lager aufbewahren, wo die Temperatur nicht unter +5 °C sinkt und wo eine abrupte Der Aufbewahrungsort der technischen Dokumentation: Temperaturschwankung verhindert wird. Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Tschechische Republik...
  • Página 42 Arbeitszeit sind auch die Dauer des Leerlaufbetriebs und das Ausschalten des Werkzeuges im Rahmen dieser Zeit zu be‑ rücksichtigen. Damit kann die Belastung während der ganzen Arbeitszeit deutlich reduziert werden. 2023 Narex s.r.o. Chelčického 1932 Jaroslav Hybner 470 01  Česká Lípa Geschäftsführer der Gesellschaft...
  • Página 43 En espaňol Sierra de cadena de batería CPR 350 Instrucciones de uso originales 1 Prólogo a las instrucciones de funcionamiento El presente manual está destinado a facilitar la familiarización con la máquina y el uso de las posibilidades de su uso correcto. El ma‑ nual de funcionamiento contiene información importante, sobre cómo manipular la máquina de forma segura, profesional y eficiente para así...
  • Página 44 En espaňol cordura. Si está cansado o está bajo los efectos del alcohol, otras actividades que no sean las concebidas, pueden originar drogas o medicinas, no trabaje con la herramienta eléctrica. situaciones de peligro. Un mínimo descuido al utilizar la herramienta eléctrica puede h) Los manillares y las superficies de agarre se deben mante- originar un grave accidente de personas.
  • Página 45 En espaňol muros u otros materiales de construcción que no sean de 4 Descripción de la máquina madera. El uso de la motosierra de cadena para trabajos dis- [1]..Mirilla de nivel de aceite tintos a los que está destinada puede provocar una situación peligrosa.
  • Página 46 Al menos una batería dañada. ¡ADVERTENCIA! En este aparato no se pueden Sobrecarga térmica de batería(s). utilizar las baterías NAREX CB 2 (2 Ah), número de Deje enfriar las baterías. pedido: 65405968. Durante la marcha se ha activado el 9.1 En la batería freno de la cadena [4] y después se...
  • Página 47 Por favor, sólo utilice el aceite de en retroceso o por una carga cadena de base biológica. excesiva) Puede adquirir aceite biológico NAREX CO 1l (ref. 65403576) en Sobrecalentamiento de la Dejar enfriar la máquina tiendas especializadas. Nunca utilice aceite usado. Su uso puede máquina (se ha alcanzado la...
  • Página 48 14 Instrucciones de cómo trabajar Para un afilado manual puede utilizar el juego de afilado comple‑ to Narex SET SK 4 (n.º pedido 65406058). profesionalmente con la motosierra 12.3 Cómo colocar las baterías de cadena Introduzca hasta el tope cada una de las dos baterías [B1] en los...
  • Página 49 En espaňol o se deslizará probablemente por la pendiente. d) Desramado a) Ruta de escape Sentido de corte para desramado A – Dirección de caída B – Zona de riesgo C – Ruta de escape Manténgase alejado del suelo. Deje las ramas de apoyo hasta tanto no se haya terminado de cortar el tronco Esta operación consiste en desramar el árbol derribado.
  • Página 50 En espaňol 15.1 Afilado de la cadena Pasos para el afilado de la cadena mediante los accesorios opcionales NAREX SET SK4 (número de pedido 65406058) Pasos a seguir: 30 ° ¡Para cortar troncos en una pendiente, posició- nese en el lado superior de ésta! Al cortar troncos en una pendiente, siempre hágalo posicionán‑...
  • Página 51 NAREX. Guarde bien el manual de operación, las ción de las clases, todos los trabajos de mantenimiento instrucciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el y reparación que requieran del desmontaje de la cubierta...
  • Página 52 También se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vacío y de inactividad de la máquina para obtener una evaluación exacta durante un tiempo fijado, pues el valor obtenido en la me‑ dición incluyendo estos tiempos puede resultar mucho más bajo. 2023 Narex s.r.o. Chelčického 1932 Jaroslav Hybner 470 01  Česká Lípa Apoderado...
  • Página 53 Français Tronçonneuse sans fil CPR 350 Mode d’emploi original 1 Introduction au manuel d’utilisation Ce manuel d’utilisation a pour but de faciliter la familiarisation avec l’appareil ainsi que l’utilisation de ses fonctions potentielles grâce à une installation correcte. Le manuel d’utilisation contient d’importantes instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité, avec expertise et économie, prévenant ainsi les risques, diminuant les réparations et les pannes pendant le travail et renforçant sa fiabilité...
  • Página 54 Français c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrup- 3 Instructions de sécurité pour toutes teur est en position arrêt avant de brancher l’outil au sec- les tronçonneuses teur et/ou au bloc de batteries,ou avant de le porter. Porter l’outil en laissant le doigt sur l’interrupteur ou porter l’outil 3.1 Instructions générales de sécurité...
  • Página 55 Français n/ Toutes les instructions doivent être suivies lors du retrait du 4 Description de l’appareil matériau coincé, du stockage ou de la réparation de la tron- [1]..Indicateur de niveau d’huile çonneuse. S’assurer que l’interrupteur est éteint et que la batterie est retirée.
  • Página 56 9 Contrôle de l’état de la batterie (env.) 30 % – 60 % AVERTISSEMENT ! Cette machine n’est pas (env.) 0 % – 30 % compatible avec les accumulateurs NAREX CB 2 (2 Ah) n° de commande : 65405968! Min. un accumulateur endommagé. Surcharge de température de l'accu‑ 9.1 Sur l’accumulateur mulateur.
  • Página 57 100 % dégradable. provoqué par un effet de recul velle fois sur le commutateur ou une surcharge de l'appareil) L’huile biologique NAREX CO 1l (réf. 65403576) est disponible Surchauffe (température cri‑ Laissez l'appareil refroidir dans des magasins spécialisés. N’employez jamais de l’huile déjà...
  • Página 58 être au moins égale à deux fois la hauteur de l’arbre à abattre. Lorsque vous abattez Pour un affûtage manuel, utiliser le kit d’affûtage Narex SET SK 4 un arbre, veillez à ne pas mettre en danger la vie d’autrui, à ne (n.
  • Página 59 Français a) Voie d’issue d) Ébranchage A – Direction de la chute Direction de la coupe lors d’un ébranchage B – Zone à risque C – Voie d’issue Restez loin de la terre. Ne coupez pas les branches principales tant que le tronc n’est pas coupé. Il s’agit ici du découpage des branches d’un arbre abattu.
  • Página 60 Procédure d’affûtage de la chaîne à l’aide de l’accessoire op- (danger de surchauffe), qui ne doivent pas être bouchés. tionnel NAREX SET SK4 (n° de commande 65406058) » Si la chaîne est très salie, par exemple couverte de sève, il faut la démonter et la nettoyer.
  • Página 61 Une réclamation ne sera acceptée que si l’outil est renvoyé au ment raccourcie après recharge indique que la batterie est usée et fournisseur ou à un centre de service NAREX sans être démon‑ qu’il faut la changer. té. Veillez à conserver la notice d’utilisation, les instructions de AVERTISSEMENT !
  • Página 62 également prendre en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil fonctionne à vide ou celles pendant lesquelles il est éteint. Ceci peut considérablement réduire la charge vibratoire sur toute la durée du travail. 2023 Narex s.r.o. Chelčického 1932 Jaroslav Hybner 470 01  Česká Lípa Dirigeant d’entreprise...
  • Página 63 Italiano Sega a catena a batteria CPR 350 Manuale d’uso originale 1 Introduzione alle istruzioni per l’uso Lo scopo di queste istruzioni è semplificare la conoscenza della macchina e delle possibilità di corretto utilizzo.Le istruzioni per l’uso contengono istruzioni importanti per utilizzare la macchina in modo sicuro, professionale ed economico, prevenendo così i pericoli, minimizzando le riparazioni e i malfunzionamenti e aumentando la sua affidabilità...
  • Página 64 Italiano conformità alle condizioni di lavoro, riducono il pericolo di 5) Assistenza lesioni personali. a) Per le riparazioni dell’utensile elettrico fare riferimento c) Prevenire l’azionamento accidentale. Assicurarsi che al a una persona qualificata che si avvalga di pezzi di ricam- momento del collegamento degli spinotti nella presa e/o bio identici agli originali.
  • Página 65 Italiano Il taglio di un albero può provocare lesioni gravi all’operatore 4 Descrizione della macchina o alle persone vicine. [1]..Finestrella di controllo dell’olio (cd. indicatore di livello m) Questa motosega non è progettata per effettuare il taglio dell’olio) di alberi. L’utilizzo della motosega per attività diverse da [2]..Impugnatura anteriore quelle per cui è...
  • Página 66 9 Controllo dello stato della batteria (circa) 30 % – 60 % ATTENZIONE! Per questa macchina non è possibile utilizzare batterie NAREX CB 2 (2 Ah) N° ord.: (circa) 0 % – 30 % 65405968! Almeno una batteria danneggiata. 9.1 Sulla batteria Sovraccarico della temperatura della ba‑...
  • Página 67 (segnalato sulla batteria) della sega soltanto un olio di base biologica. Macchina sovraccarica (il Allentare e premere nuova‑ Troverete l’olio biologico NAREX CO 1l (n. ord. 65403576) nei contraccolpo o il sovraccarico mente l'interruttore negozi specializzati. Non utilizzare nessun olio esausto. Questo...
  • Página 68 Se due o più persone stanno tagliando o abbattendo, la distan‑ Per l‘affilatura manuale, utilizzare il set di affilatura completo za tra loro dovrebbe essere almeno doppia rispetto all’altezza Narex SET SK 4 (n. d‘ordine 65406058). dell’albero abbattuto.In caso di abbattimento di alberi occorre 12.3 Inserimento delle batterie fare attenzione per evitare lesioni alle altre persone, alle conduzi‑...
  • Página 69 Italiano a) Via di fuga d) Taglio dei rami A – Direzione di Direzione di taglio quando si segano i rami caduta B – Zona di rischio C – Zona di fuga Mantenere la distanza da terra.Lasciare i rami di supporto finché...
  • Página 70 Italiano 15.1 Molatura della catena Procedura di molatura della catena con accessori opzionali NAREX SET SK4 (n° ord. 65406058) Procedura di lavoro: 30 ° Quando si taglia in pendenza posizionarsi sopra il tronco! Quando si taglia in pendenza posizionarsi sempre sopra il tronco in direzione verso il pendio, come mostrato nella figura.
  • Página 71 NAREX. Conservare con cura il manuale di istruzioni, le one e assistenza che prevedono lo smontaggio della cappa istruzioni di sicurezza, l’elenco dei pezzi di ricambio e il documen‑...
  • Página 72 Per una valutazione precisa, durante la durata del lavoro prevista, occorre tenere conto anche della durata di funzionamento a vu‑ oto dell’utensile e dello spegnimento dell’utensile, che possono ridurre significativamente il carico durante l’orario di lavoro. 2023 Narex s.r.o. Chelčického 1932 Jaroslav Hybner 470 01  Česká Lípa Amministratore della società...
  • Página 73 Пo-русски Цепная пила аккумуляторная CPR 350 Оригинал pуководства по эксплуатации 1 Предисловие к Инструкции по обслуживанию Настоящая Инструкция должна облегчить ознакомление с пилой и с правильным ее применением. Руководство содержит важ‑ ные указания, как работать с пилой безопасно, профессионально и экономно и как предотвращать опасные ситуации, миними‑ зировать...
  • Página 74 Пo-русски 3) Безопасность лиц е) Режущие инструменты соблюдайте чистыми и остры- ми. Правильный уход и правильная заточка режущих a) Пользуясь эл оборудованием, уделяйте внимание как инструментов по всей вероятности не повлечет за со- раз выполняемой операции, сосредоточитесь и раз- бой зацепление за материал или блокировку, и работа думывайте...
  • Página 75 Пo-русски з) Обслуживающий персонал должен соблюдать особую частью иных предметов и обеспечивает возможность осторожность при срезании кустарника и молодых де- лучшего контроля над цепной пилой в неожиданных си- ревьев. Тонкий материал может захватить пильную туациях. цепь и хлестнуть по обслуживающему персоналу или в) Необходимо...
  • Página 76 9 Контроль состояния аккумулятора ВНИМАНИЕ! Эта цепная электропила предназначена лишь для резки древесины! ВНИМАНИЕ! Для данного инструмента нельзя использовать аккумуляторы NAREX CB 2 (2 А.ч.), Ответственность за использование не по назначению несет заявочный номер: 65405968! пользователь. 8 Инструкции по зарядке 9.1 На аккумуляторе аккумуляторов...
  • Página 77 Отпустите и вновь нажмите пильных цепей на биологической основе выключилась при отдаче или выключатель чрезмерной нагрузке) Биологическое масло NAREX CO 1l (номер для заказа Перегрев машины (была Дайте машине остыть 65403576) можно приобрести в специализированных магази‑ достигнута критическая нах. Не используйте отработанное масло. Это приведет к по‑...
  • Página 78 время установки цепи пользуйтесь защитными нагрузке, неудовлетворительному результату работы перчатками. и высокой степени износа. ВНИМАНИЕ! Перед любой манипуляцией Для ручной заточки используйте заточный комплект Narex с инструментом (техническое обслуживание, SET SK 4 (номер заказа: 65406058). чистка, наладка и т. п.) отсоедините от него оба 12.3 Установка аккумуляторов аккумулятора! Оба...
  • Página 79 Пo-русски 13.2 Контроль тормоза цепи б) Образование выемки Přední ochranný kryt ruky / brzda řetězu [4] musí být v zadní poloze, tj. v nezabržděné poloze. Передний защитный кожух A – Направление руки / тормоз цепи [4] должен находится в заднем, т. е. неза‑ падения торможенном положении. B – Надрез для спи‑ ВНИМАНИЕ! ливания...
  • Página 80 Первый надрез снизу (1/3 диаметра), чтобы ствол не раздробился 15.1 Заточка цепи Порядок заточки цепи с помощью поставляемого по от- дельному заказу вспомогательного оборудования NAREX SET SK4 (заявочный номер: 65406058) Порядок работы: Если ствол лежит над впадиной, подопрет на концах, как ука‑...
  • Página 81 Пo-русски Для контроля высоты ограничителя реза (основания) ис- Действующий список авторизованных сервисных мастерских пользуйте шаблон: можно найти на нашем сайте www.narex.cz. 16 При технических проблемах » Двигатель не запускается: Проверьте, хорошо ли за‑ креплены аккумуляторы [B1]. Проверьте уровень зарядки аккумуляторов. Проверьте, включена ли пила нажатием...
  • Página 82 Сертификат проверки типа: M6A 094333 0021 Сертификат выдал нотификационный орган: TÜV SUD Product service GmbH Ridlerstrasse 65 80339 Munich Germany Место хранения технической документации: Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Czech Republic («Нарекс», ул. Хельчицкого 1932, 470 01 Ческа Липа, Чешская Республика)
  • Página 83 Polski Piła łańcuchowa akumulatorowa CPR 350 Pierwotna instrukcja obsługi 1 Wstęp do instrukcji obsługi Niniejsza instrukcja obsługi ma ułatwić poznanie narzędzia i użycia możliwości jego właściwego przeznaczenia. Instrukcja obsługi zawiera ważne zalecenia, jak obsługiwać maszynę bezpiecznie, fachowo i gospodarnie i przez to unikać niebezpieczeństwa, minimali‑ zować...
  • Página 84 Polski c) Strzeżcie się nieumyślnego włączenia. Sprawdzajcie czy poziom bezpieczeństwa narzędzia elektrycznego jak przed wyłącznik podczas wtykania wtyczki do gniazdka i/lub naprawą. podczas wkładania baterii lub podczas przenoszenia nar- 3 Instrukcje bezpieczeństwa zędzia jest wyłączony. Przenoszenie narzędzia z palcem dotyczące pił łańcuchowych na wyłączniku lub wtykanie wtyczki narzędzia z włączonym wyłącznikiem może być...
  • Página 85 Polski n/ Podczas usuwania zakleszczonego materiału, składowania 4 Opis maszyny lub naprawy piły łańcuchowej należy przestrzegać wszy- [1]..Okienko kontrolne oleju (znacznik poziomu) stkich instrukcji. Upewnij się, że włącznik jest wyłączony, a akumulatory wyjęte. Nieoczekiwane uruchomienie piły ła- [2]..Uchwyt przedni ńcuchowej podczas usuwania zakleszczonego materiału lub [3]..Zawór zbiornika oleju dokonywania napraw może spowodować...
  • Página 86 9 Kontrola stanu akumulatora Min. jeden uszkodzony akumulator. UWAGA! W tom narzędzi nie można stosować aku- Przeciążenie temperaturowe aku‑ mulatorów NAREX CB 2 (2 Ah) Nr kat.: 65405968! mulatora. Poczekać, aż akumulatory ostygną. 9.1 Na akumulatorze Hamulec łańcucha [4] został uru‑ Akumulator jest wyposażony w panel kontrolny stanu chomiony w trakcie pracy, a na‑...
  • Página 87 Używać tylko oleju do łańcuchów na bazie na akumulatorze) ekologicznej, który jest 100% biodegradowalny. Przeciążenie urządzenia ‑ na‑ Poluzować i ponownie wcisnąć Olej biologiczny NAREX CO 1l (nr zamówieniowy 65403576) stąpiło wyłączenie wskutek włącznik można nabyć w sklepach specjalistycznych. Nie używać zuży‑ odbicia lub nadmiernego obci‑...
  • Página 88 ściętym drzewem, ponieważ drzewo może się stoczyć lub Do ostrzenia ręcznego należy stosować kompletny zestaw do ost‑ obsunąć. rzenia Narex SET SK 4 (nr katalogowy 65406058). a) Droga ewakuacyjna 12.3 Wkładanie akumulatorów A – Kierunek upadku Włożyć każdego z parę akumulatorów [B1] do komór akumula‑...
  • Página 89 Polski b) Nacinanie drzewa Przeprowadzać cięcie od góry! Nie ciąć do gleby! A – Kierunek upadku B – Główne cięcie C – Nacięcie D – Reszta konaru ~50 mm Kiedy pień jest równomiernie podparty, jak pokazuje obrazek, tnijcie od góry. Pierwsze cięcie od dołu (1/3 średnicy), żeby się nie rozdrobnił Wyciąć...
  • Página 90 (zaokrąglonego lub schodkowego), nie obniżając jednoc‑ Procedura szlifowania łańcucha przy użyciu opcjonalnego ześnie najwyższego punktu ogranicznika (stopki). akcesorium NAREX SET SK4 (nr katalogowy 65406058) » Dbać o prawidłowe ustawienie łańcucha. Zbyt mocne napię‑ Przepływ pracy: cie łańcucha może poskutkować jego zsunięciem się podc‑...
  • Página 91 +5 °C i gdzie nie występują nagłe zmiany temperatury. Miejsce przechowywania dokumentacji technicznej: Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Republika Czeska 19 Reciclaje Narzędzia elektryczne, akcesoria i opakowania powinny być odda‑ 21.1 Informacje o głośności i wibracjach ne do utylizacji nieszkodliwej dla środowiska.
  • Página 92 Die aktuelle Liste der autorisierten Servicestützpunkte finden Sie unter www.narex.cz. La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www.narex.cz. Vous trouverez une liste actualisée de nos centres de service agréés sur notre site internet www.narex.cz.