Manuales relacionados para GYS SMART HUB MODULE
Resumen de contenidos para GYS SMART HUB MODULE
- Página 1 SMART HUB MODULE 02-09 / 58-64 10-17 / 58-64 18-25 / 58-64 26-33 / 58-64 34-41 / 58-64 42-49 / 58-64 50-57 / 58-64 73502 23/01/2024 Find more languages of user manuals www.gys.fr...
- Página 2 Manuel d’utilisation SMART HUB MODULE Notice originale INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de l’appareil et les précautions à suivre pour la sécurité de l’utilisateur. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future.
- Página 3 Manuel d’utilisation SMART HUB MODULE Notice originale Mise au rebut : • Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans une poubelle domestique. FIG I Sortie SMC pour Module CNT (x4) Entrée SMC pour GYSFLASH CNT (x4) Prise câble secteur 230 Vac...
- Página 4 Manuel d’utilisation SMART HUB MODULE Notice originale CONFIGURATION MULTI-MODULES Le Smart Hub Module (SHM) est un accessoire permettant de connecter plusieurs modules (maximum 4) sur un même chargeur Gysflash CNT. 1 module Plusieurs modules Installation Pour que le dispositif SHM fonctionne, un chargeur Gysflash CNT doit obligatoirement être branché en voie n°1 (FIG II) via le câble SMC fourni.
- Página 5 Pour les chargeurs Gysflash fabriqués avant janvier 2024 (numéro de série inférieur à 24.01.xxxxxx. xxxxxx), se référer au « complément de notice SHM » disponible sur le site www.gys.fr pour plus de détail sur les particularités d’installation avec ce type de chargeur.
- Página 6 Manuel d’utilisation SMART HUB MODULE Notice originale 2. Configuration des Gysflash : Allumer tous les Gysflash. Pour chaque Gysflash, aller dans le menu Multi-chargeur (voir notice des Gysflash) et sélectionner la configuration appropriée : OLED Multi - Chargeur Pour chaque chargeur, sélectionner...
- Página 7 Pour les chargeurs Gysflash fabriqués avant janvier 2024 (numéro de série inférieur à 24.01.xxxxxx. xxxxxx), se référer au « complément de notice SHM » disponible sur le site www.gys.fr pour plus de détail sur les particularités d’installation avec ce type de chargeur.
- Página 8 Manuel d’utilisation SMART HUB MODULE Notice originale Utilisation Allumer tous les Gysflash Vérifier que les Gysflash sont correctement connectés au SHM (Partie Installation). Utiliser l’interface du Gysflash Maître pour piloter votre multi-chargeur. Pour que l’égalisation soit optimale, il est recommandé de connecter les pinces de chaque chargeur directement aux bornes de chaque batterie (sans câble intermédiaire).
- Página 9 Manuel d’utilisation SMART HUB MODULE Notice originale GARANTIE La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main d’oeuvre). La garantie ne couvre pas : • Toutes autres avaries dues au transport.
- Página 10 Operating manual Translation of the original SMART HUB MODULE instructions SAFETY INSTRUCTIONS This user manual includes operation instructions, and the safety precautions to be followed by the user. Please read it carefully before first use and keep it for future reference. These instructions must be read and fully understood before use.
- Página 11 Operating manual Translation of the original SMART HUB MODULE instructions FIG I SMC output for CNT Module (x4) SMC input for GYSFLASH CNT (x4) 230 Vac power cable socket SMC cord Power supply cable FIG II - CHANNEL NUMBERS Mains plug...
- Página 12 Operating manual Translation of the original SMART HUB MODULE instructions MULTI-MODULE CONFIGURATION The Smart Hub Module (SHM) is an accessory that allows several modules (maximum 4) to be connected to a single Gysflash CNT charger. 1 module Several modules ...
- Página 13 For more detail, refer to the PHM manual. For Gysflash units manufactured before January 2024 (serial number less than 24.01.xxxxxx. xxxxxx), please refer to the «SHM supplementary leaflet» available on the website www.gys.fr for more details on the specific installation requirements for this version of charger.
- Página 14 Operating manual Translation of the original SMART HUB MODULE instructions 2. Gysflash configuration: Turn on all the Gysflash units. For each Gysflash, open the Multi-charger menu (see Gysflash manual) and select the appropriate configuration: OLED Multi-charger For each charger, select «Parallel», as well...
- Página 15 (FIG II). For Gysflash units manufactured before January 2024 (serial number less than 24.01.xxxxxx. xxxxxx), please refer to the «SHM supplementary leaflet» available on the website www.gys.fr for more details on the specific installation requirements for this version of charger.
- Página 16 Operating manual Translation of the original SMART HUB MODULE instructions Usage Switch on all Gysflash units Check that the Gysflash units are correctly connected to the SHM (see Installation section). Use the Gysflash Master interface to con trol the multi-charger.
- Página 17 Operating manual Translation of the original SMART HUB MODULE instructions on the Gysflash XL-ND trolley - ref. 028890 (use the screws supplied with the trolley). WARRANTY The warranty covers all defects or manufacturing faults for a period of two years starting from the date of purchase (parts and labour).
- Página 18 Betriebsanleitung Übersetzung der SMART HUB MODUL Originalbetriebsanleitung SICHERHEITSHINWEISE Dieses Benutzerhandbuch enthält Anweisungen zum Betrieb des Geräts und die Vorsichtsmaßnahmen, die zur Sicherheit des Benutzers zu beachten sind. Bitte lesen Sie diese vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
- Página 19 Betriebsanleitung Übersetzung der SMART HUB MODUL Originalbetriebsanleitung Entsorgung: • Dieses Gerät muss getrennt entsorgt werden. Nicht mit dem Hausmüll entsorgen. ABB. I SMC-Ausgang für CNT-Modul (x4) SMC-Eingang für GYSFLASH CNT (x4) Netzkabelstecker 230 VAC SMC-Kabel Netzleitung ABB. II - ANZAHL DER KANÄLE Netzsteckdose...
- Página 20 Betriebsanleitung Übersetzung der SMART HUB MODUL Originalbetriebsanleitung MULTI-MODUL-KONFIGURATION Das Smart Hub Module (SHM) ist ein Zubehör, mit dem Sie mehrere Module (maximal 4) an dasselbe Gysflash CNT- Ladegerät anschließen können. 1 Modul Mehrere Module Installation Damit das SHM ordnungsgemäß funktioniert, muss ein Gysflash CNT-Ladegerät über das mitgelieferte SMC-Kabel an Kanal 1 (Abb..
- Página 21 Eine Parallelschaltung kann nur mit identischen Gysflash CNTs erfolgen (maximal 4 Geräte). Master/Sl ave-Sc hal tung: Das Parallelschalten von Gysflash CNT-Ladegeräten erfolgt über eine Master/Slave-Konfiguration. Ein Gysflash (Ma ster) steuert alle anderen angeschloss enen Gys flashs (die Slaves). Installation 1. Anschluss eines Gysflash an SHM: Verbinden Sie jeden Gysflash, der parallel geschaltet werden soll, mit einem Kanal des SHM.
- Página 22 Betriebsanleitung Übersetzung der SMART HUB MODUL Originalbetriebsanleitung 2. Konfiguration des Gysflash: Schalten Sie alle Gysflash ein. Gehen Sie an jeden Gysflash in das Menü Multi-Loader (siehe Gysflash-Hand- buch) und wählen Sie die entsprechende Konfiguration: OLED Multiladegerat Wählen Sie für jedes Ladegerät Parallel Multi-Ladegeräte «Parallel»...
- Página 23 Ein Ausgleich kann nur mit identischen Gysflash CNTs erfolgen (maximal 4 Geräte). Master/Sl ave-Sc hal tung: Der Ausgleich von Batterien mithilfe von Gysflash CNT-Ladegeräten erfolgt über eine Master/Slave-Konfiguration . Ein Gysflash (Ma ster) steuert alle anderen angeschloss enen Gys flashs (die Slaves). Installation 1. Anschluss eines Gysflash an SHM: Verbinden Sie jeden Gysflash mit einem Kanal des SHM.
- Página 24 Betriebsanleitung Übersetzung der SMART HUB MODUL Originalbetriebsanleitung Verwendung Alle Gysflash einschalten Stellen Sie sicher, dass die Gysflash richtig mit dem SHM verbunden sind (siehe Installation). Verwenden Sie die Bedienoberfläch e des Gysflash Master, um Ihren Multilader zu steuern. Für einen optimalen Ausgleich empfiehlt es sich, die Klemmen jedes Ladegeräts direkt mit den Polen jeder Batterie zu verbinden (ohne Zwischenkabel).
- Página 25 Betriebsanleitung Übersetzung der SMART HUB MODUL Originalbetriebsanleitung sur le chariot Gysflash XL-ND - réf. 028890 (utiliser les vis fournies avec le chariot). GARANTIE Die Garantie deckt alle Defekte oder Herstellungsfehler für 2 Jahre ab dem Kaufdatum (Teile und Arbeitszeit). Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch: •...
- Página 26 Manual de uso Traducción de las instrucciones SMART HUB MODULE originales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este manual de instrucciones incluye indicaciones sobre el funcionamiento del aparato y las precauciones a seguir para la seguridad del usuario. Léalo atentamente antes del primer uso y consérvelo con cuidado para cualquier relectura en el futuro.
- Página 27 Manual de uso Traducción de las instrucciones SMART HUB MODULE originales FIG 1 Salida SMC para módulo CNT (x4) Entrada SMC para GYSFLASH CNT (x4) Toma de cable de alimentación de 230 Vac Cordón SMC Cable de conexión eléctrica FIG II - N° CANALES...
- Página 28 Manual de uso Traducción de las instrucciones SMART HUB MODULE originales CONFIGURACIÓN MULTIMÓDULOS El Smart Hub Module (SHM) es un accesorio que permite conectar varios módulos (4 como máximo) a un único carga- dor Gysflash CNT. 1 MODULO Varios módulos ...
- Página 29 Para los cargadores Gysflash fabricados antes de enero de 2024 (número de serie inferior a 24.01. xxxxxx.xxxxxx), consulte el «manual adicional SHM» disponible en la web www.gys.fr para más detalles sobre las particularidades de la instalación con este tipo de cargador.
- Página 30 Manual de uso Traducción de las instrucciones SMART HUB MODULE originales 2. Configuración de los Gysflash: Encender todos los Gysflash. Para cada Gysflash, ir al menú Multi-cargador (ver el manual del Gysflash) y selec- cionar la configuración apropiada: OLED Multi-cargador...
- Página 31 Para los cargadores Gysflash fabricados antes de enero de 2024 (número de serie inferior a 24.01. xxxxxx.xxxxxx), consulte el «manual adicional SHM» disponible en la web www.gys.fr para más detalles sobre las particularidades de la instalación con este tipo de cargador.
- Página 32 Manual de uso Traducción de las instrucciones SMART HUB MODULE originales Utilización Encender todos los Gysflash. Asegurarse de que los Gysflash están correctamente conectados al SHM (sección Instalación más arriba). Utilizar la interfaz del Gysflash Maest ro para controlar el multicargador.
- Página 33 Manual de uso Traducción de las instrucciones SMART HUB MODULE originales al carro GYSFLASH XL - ND - ref 028890 (utilizar los tornillos suministrados con el carro). GARANTÍA La garantía cubre todo fallo o vicio de fabricación durante dos años, a contar de la fecha de compra (piezas y mano de obra).
- Página 34 Инструкция по Перевод оригинальных применению МОДУЛЬ SMART HUB инструкций ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Данная инструкция описывает функционирование устройства и меры предосторожности в целях обеспечения вашей безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и сохраните, чтобы при надобности перечитать. Эти указания должны быть прочитаны и поняты до начала любых работ. Изменения и...
- Página 35 Инструкция по Перевод оригинальных применению МОДУЛЬ SMART HUB инструкций РИС. 1 I Выход SMC для Модуля CNT (x4) Входы SMC для GYSFLASH CNT (x4) Сетевой шнур 230 Vac Шнур SMC Сетевой шнур РИС. II - НОМЕРА КАНАЛОВ Сетевая розетка...
- Página 36 Инструкция по Перевод оригинальных применению МОДУЛЬ SMART HUB инструкций МНОГОМОДУЛЬНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ Smart Hub Module (SHM) это аксессуар позволяющий подключить несколько модулей (максимум 4) к одному зарядному устройству Gysflash CNT, 1 модуль Несколько модулей Установка Чтобы устройство SHM функционировало зарядное устройство CNT должно обязательно быть...
- Página 37 Более подробная информация приведена в руководстве по PHM. Для зарядных устройств Gysflash, выпущенных до января 2024 года (серийный номер менее 24.01.xxxxxx.xxxxxx), более подробная информация об особенностях монтажа с данным типом зарядного устройства приведена в «Дополнительном листке SHM», размещенном на сайте www.gys.fr.
- Página 38 Инструкция по Перевод оригинальных применению МОДУЛЬ SMART HUB инструкций 2. Конфигурирация Gysflash : Включите все Gysflash. Для каждой Gysflash зайдите в меню Multi-charger (см. руководство Gysflash) и выберите соответствующую конфигурацию: OLED Multi-zaryad Для каждого зарядного устройства вы- Parallel Мульти-зарядка берите «Parallel/Параллельно», а также 2 c h a rg er s количество...
- Página 39 Для зарядных устройств Gysflash, выпущенных до января 2024 года (серийный номер менее 24.01.xxxxxx.xxxxxx), более подробная информация об особенностях монтажа с данным типом зарядного устройства приведена в «Дополнительном листке SHM», размещенном на сайте www.gys.fr. 2. Конфигурирация Gysflash : Включите все Gysflash. Для каждой Gysflash зайдите в меню Multi-charger (см. руководство Gysflash) и...
- Página 40 Инструкция по Перевод оригинальных применению МОДУЛЬ SMART HUB инструкций Utilisation-Использование Включить все устройства Gysflash Проверьте правильность подключения Gysflash к SHM (раздел «Installation-Установка»). Для управления многозарядным устро йством используйте интерфейс Gysflash Master - Ведущий. Для оптимального выравнивания рекомендуется подключать зажимы каждого зарядного устройства...
- Página 41 Инструкция по Перевод оригинальных применению МОДУЛЬ SMART HUB инструкций на тележке Gysflash XL-ND - арт. 028890 (используйте шурупы, которые поставляются в наборе с тележкой) ГАРАНТИЯ Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2 лет с даты покупки изделия (зап- части...
- Página 42 Gebruikershandleiding SMART HUB MODULE Vertaling van de originele handleiding BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES In deze handleiding vindt u informatie over het functioneren van uw apparaat, en de veiligheids- en voorzorgsmaatregelen die in acht moeten worden genomen. Leest u dit document aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.
- Página 43 Gebruikershandleiding SMART HUB MODULE Vertaling van de originele handleiding Afvalverwerking : • Afzonderlijke inzameling vereist. Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval. FIG I Uitgang SMC voor Module CNT (x4) Ingang SMC voor GYSFLASH CNT (x4) Stekker netsnoer 230 Vac...
- Página 44 Gebruikershandleiding SMART HUB MODULE Vertaling van de originele handleiding CONFIGURATIE MULTI-MODULES De Smart Hub Module (SHM) is een accessoire waarmee u meerdere modules (maximaal 4) kunt aansluiten aan één Gysflash CNT lader. 1 module Meerdere modules Installeren Om de SHM te laten functioneren, moet er een Gysflash CNT lader worden aangekoppeld aan pad n° 1 (FIG ll) met de meegeleverde SMC kabel.
- Página 45 Voor meer informatie over de Gysflash laders die voor januari 2024 zijn gefabriceerd (serie n° lager dan 24.01.xxxxxx.xxxxxx) kunt u de «aanvulling op de SHM handleiding» raadplegen (beschikbaar op onze website www.gys.fr. Hierin vindt u meer details over de installatie van dit type lader.
- Página 46 Gebruikershandleiding SMART HUB MODULE Vertaling van de originele handleiding 2. Configureren van de Gysflash apparaten : Zet alle Gysflash laders aan. Voor iedere Gysflash gaat u naar het menu Multi-lader (zie handleiding Gysflash) en kiest u de geschikte instelling :...
- Página 47 Voor meer informatie over de Gysflash laders die voor januari 2024 zijn gefabriceerd (serie n° lager dan 24.01.xxxxxx.xxxxxx) kunt u de «aanvulling op de SHM handleiding» raadplegen (beschikbaar op onze website www.gys.fr. Hierin vindt u meer details over de installatie van dit type lader. 2. Configureren van de Gysflash apparaten : Zet alle Gysflash laders aan.
- Página 48 Gebruikershandleiding SMART HUB MODULE Vertaling van de originele handleiding Gebruik Zet alle Gysflash apparaten aan Controleer of de Gysflash laders correct zijn aangesloten op de SHM (Gedeelte Installatie). Gebruik de bediening van de Gysfla sh Mas ter om uw multi-lader te besturen.
- Página 49 Gebruikershandleiding SMART HUB MODULE Vertaling van de originele handleiding op de Gysflash trolley XL-ND - art. code 028890 (gebruik de schroeven die zijn meegeleverd met de trolley). GARANTIE De garantie dekt alle fabricage-fouten gedurende 2 jaar, vanaf de aankoopdatum (onderdelen en arbeidsloon).
- Página 50 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni NOM PRODUIT originali ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo manuale descrive il funzionamento di questo apparecchio e le precauzioni da seguire per la sicurezza dell’utilizzatore. Leggerlo attentamente prima dell’uso e conservarlo con cura per poterlo consultare successivamente. Queste istruzioni devono essere lette e ben comprese prima dell’uso.
- Página 51 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni NOM PRODUIT originali Smaltimento : • Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata. Non smaltire con i rifiuti domestici. FIG I Uscita SMC per Module CNT (x4) Entrata SMC per GYSFLASH CNT (x4) Presa cavo di rete 230 Vac Cavo SMC Cavo corrente FIG II - NUMERI DI CANALE...
- Página 52 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni NOM PRODUIT originali CONFIGURAZIONE MULTI-MODULO Il Smart Hub Module (SHM) è un accessorio che permette di connettere diversi moduli (massimo 4) su un unico cari- cabatterie Gysflash CNT. 1 modulo Più moduli ...
- Página 53 Per i caricabatterie Gysflash prodotti prima di gennaio 2024 (numero di serie inferiore a 24.01. xxxxxx.xxxxxx), si prega di fare riferimento al «foglio supplementare SHM» disponibile sul sito web www.gys.fr per maggiori dettagli sulle particolarità dell’installazione con questo tipo di caricabatterie.
- Página 54 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni NOM PRODUIT originali 2. Configurazione del Gysflash : Accendere tutti i Gysflash. Per ogni Gysflash, accedere al menu Multi-charger (vedere il manuale Gysflash) e selezionare la configurazione appropriata: OLED Multi-carica Per ogni caricabatterie, selezionare Parallel Multi-charger «Parallelo», così...
- Página 55 Per i caricabatterie Gysflash prodotti prima di gennaio 2024 (numero di serie inferiore a 24.01. xxxxxx.xxxxxx), si prega di fare riferimento al «foglio supplementare SHM» disponibile sul sito web www.gys.fr per maggiori dettagli sulle particolarità dell’installazione con questo tipo di caricabatterie. 2. Configurazione del Gysflash : Accendere tutti i Gysflash.
- Página 56 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni NOM PRODUIT originali Utilizzo Accendere tutti i Gysflash Verificare che i Gysflash siano collegati correttamente all’SHM (sezione Installazione). Utilizzare l’interfaccia Gysflash Master per controllare il vostro multi-charger. Per un’equalizzazione ottimale, si consiglia di collegare i morsetti di ciascun caricabatterie diretta- mente ai terminali di ciascuna batteria (senza cavi intermedi).
- Página 57 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni NOM PRODUIT originali sul carrello Gysflash XL-ND - rif. 028890 (utilizzare le viti fornite con il carrello). GARANZIA La garanzia copre ogni difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera). La garanzia non copre: •...
- Página 58 Pièces de rechange SMART HUB MODULE SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIEZAS DE REPUESTO / ЗАПЧАСТИ / RESERVE-ONDERDELEN / PEZZI DI RICAMBIO Bornier secteur / Mains terminal block / Netzklemme / Borne conexión eléctrica / Сетевая клеммная колодка / Aansluiting...
- Página 59 Spécifications Techniques SMART HUB MODULE TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / TECHNISCHE SPECIFICATIES / SPECIFICHE TECNICHE Modèle / Reference / Modell / Modelo / Модель / Model / Modello SMART HUB MODULE Tension assignée d’isolement (Ui) / Rated insulation voltage (Ui ) / Bemessungs-Isolationsspannung (Ui) / Tensión asignada de aislamiento (Ui) / Номинальное...
- Página 60 Pictogrammes SMART HUB MODULE SYMBOLS / PIKTOGRAMME / PICTOGRAMAS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN Matériel conforme aux Directives européennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture). Device complies with europeans directives, The EU declaration of conformity is available on our website (see cover page).
- Página 64 GYS France GYS Italia Siège social / Headquarter Filiale / Filiale 1, rue de la Croix des Landes - CS 54159 Vega – Parco Scientifico Tecnologico di 53941 Saint-berthevin Cedex Venezia France Via delle Industrie, 25/4 30175 Marghera - VE www.gys.fr...