Philips CD 303 Instrucciones De Manejo página 10

TIDSDISPLAY
Din Compact Disc-afspiller er
Din Compact Disc-afspiller er
med et tidsdisplay
udstyret udstyret med et tidsdisplay (se (se
som endnu ikke er beskrevet
figur), figur), som endnu ikke e r beskrevet
eller illustreret i betjeningsvejled- eller illustreret i betjeningsvejled‑
ningen.
ningen.
Under afspilning kan to forskellige
Under afspilning kan to forskellige
tidsangivelser afleeses pa displayet:
tidsangivelser a fl a s e s pá displayet:
Den relative tid: den forbrugte tid
Den relative tid: den forbrugte tid
pr nummer, udtrykt i minutter og
p r nummer, udtrykt i minutter og
sekunder Pausernes varighed mel‑
sekunder P a u s e r n e s varighed mel-
ogsa.
lem numrene udleeses
lem numrene u d l a s e s ogsá.
viser relative tid
Displayet altid den
Displayet viser altid den relative tid
disc.
ved begyndelsen af hver ny
ved begyndelsen af hver n y disc.
Den absolutte tid: den totale
Den a b s o l u t t e tid: den totale
afspilletid pa disc'en, inklusiv pau‑
afspilletid pa disc'en, inklusiv pau-
ser mellem numrene udtrykt i minut‑
ser mellem numene udtrykt i minut-
ter og sekunder
ter og sekunder
TIDSINDIKATOR
Deres Compact Disc spiller er Deres Compact Disc spiller er
utstyrt med et tidsindikator
(se
utstyrt med et tidsindikator (se
enna
ikke er beskrevet
figur), som
figur), som enna ikke e r beskrevet
eller illustrert i bruksanvisningen.
Under avspilling kan to forskjellige
Under avspilling kan t o forskjellige
tider leses ut fra indikatoren:
tider l e s e s ut fra indikatoren:
Relativ-tid: den
Relativ-tid: den jennomlopende gjennomlgpende
spilletiden for det enkelte melo‑
spilletiden for det enkelte melo-
distykke (spor), er vist i minutter
distykke (spor), er vist i minutter og
sekunder Pausetiden mellom melo‑ sekunder Pausetiden mellom melo-
ogsa
distykkene (sporene) blir
distykkene (sporene) blir ogsá vist.
Indikatoren viser alltid relativ-tiden
I n d i k a t o r e n v i s e r alltid relativ-tiden
for hver
in begynnelsen plate.
i n begynnelsen for hver plate.
Absolutt-tid: den totale
gjennom‑
Absolutt-tid: den totale gjennom-
lopende spilletiden for platen, inklu- Igpende spilletiden for platen,
dert pausene mellom melodistyk‑
dert pausene mellom melodistyk-
kene vises i minutter og sekunder
kene vises i minutter og sekunder
Din D i n Compact Disc-spelare är Compact Disc-spelare ar
férsedd med en display (se fig.)
f ö r s e d med en display (se fig.) som
inte aterfinns i bruksanvisningen.
Du kan under spelning lasa av
D u kan under spelning läsa a v tvả
olika tider fran displayen:
olika t i d e r f r a n d i s p l a y e n :
Relativ speltid: forfluten speltid for
Relativ speltid: förfluten speltid för
varje stycke, uttryckt i minuter
varje stycke, uttryckt i minuter o c h
sekunder Aven tider for pauserna
mellan visas. Displayen
mellan styckena visas. Displayen styckena
visar alltid relativ fran
speltid bérjan
visar alltid relativ speltid fran början
av skivan.
Absolut speltid: totalt forfluten
Absolut speltid: totalt förfluten
speltid för den aktuella skivan, i n k -
for den aktuella skivan, ink‑
speltid
lusiva pauser mellan de olika styc‑
lusiva pauser mellan de olika styc-
kena, uttryckt i minuter och sekun‑
kena, uttryckt i minuter och sekun-
der
der
AJANNÄYTTO
Tassa Compact Disc -soittimessa
Tässä Compact Disc -soittimessa
toi‑
on ajannaytt6 (kuva), jonka o n ajannäyttö (kuva), jonka t o i -
mintaa ei ole selostettu
kaytt6oh‑
mintaa ei ole selostettu käyttöoh-
jeessa.
jeessa.
Soiton aikana Soiton aikana näytöstä voidaan voidaan
naytésta
lukea kaksi eri aikaa:
l u k e a k a k s i eri a i k a a :
Suhteellinen aika: kunkin
Suhteellinen aika: kunkin yksit- yksit‑
taisen soitettu aika
täisen kappaleen soitettu aika kappaleen
minuutteina ja sekunteina.
Myés
minuutteina ja sekunteina. Myös
valiset tauot
kappaleiden nakyvat.
kappaleiden väliset tauot näkyvät.
Kunkin levyn alussa naytt6 nayttaa
Kunkin levyn alussa näyttö näyttää
aina suhteellisen ajan
aina suhteellisen ajan riippumatta riippumatta
edelliselle levylle valitusta naytésta.
e d e l l i s e l l e levylle v a l i t u s t a n ä y t ö s t ä .
Absoluuttinen aika: levysta soitet‑
Absoluttinen aika: levystä soitet-
tu kokonaisaika minuutteina ja
tu kokonaisaika minuutteina j a
sekunteina mukaan luettuna
kap‑
valiset tauot.
paleiden paleiden väliset tauot.
Udizesning af d e n
Udlaesning af den
relative t i d
r e l a t i v e tid
llag disc'en og tryk pá ' P LA Y' -
llaeg disc'en og tryk pa
Efter
knappen. at afspilleren i
knappen. Efter at afspilleren i lobet
af et sekunder har aflaest ind‑
af et par sekunder har a fl a s t ind- par
holdslisten af disc'en, vil
h o l d s l i s t e n af d i s c ' e n , vil
'RELATIVE'-LED'en
lyse
udlzese '00.00', efterfulgt
displayet
displayet u d l a s e '00.00', efterfulgt
af nedtzellingen af pausen mellem a f nedtællingen af pausen mellem
indholdslisten og det forste num‑
indholdslisten og det forste n u m -
mer, f.eks. 'P .02', 'P .01', 'P .00'.
mer, f.eks. 'P .02'
' ' P .01'. ' P. 0 0 ' .
Umiddelbart derefter
Umiddelbart derefter begynder tids- begynder
for det forste nummer
visningen
visningen for det forste nummer
med angivelsen '00.00' Nedteelling
med angivelsen '00.00' Nedtælling
af pausen og visning af forbrugt tid
a f pausen og visning a f forbrugt tid
pr nummer gentage ved hver fort‑
pr nummer gentage ved hver fort-
nummer,
lebende nummer, indtil disc'en er indtil disc'en
I g b e n d e
Aviesning av relativ-tid
Avlesning av relativ-tid
i og
Legg platen trykk
Legg i platen og trykk pá ' P LA Y' -
knappen. Etter at innholdsforteg‑
knappen. Etter at innholdsforteg-
nelsen pa er aviest lyser
platen
nelsen pa platen er aviest lyser
*RELATIVE'-LED
' R ELA TIVE' - LED opp, o g tidsin-
opp,
dikatoren vil vise '00.00', etterfulgt
dikatoren vil vise '00.00', etterfulgt
av tidtagningen av pausen mellom
a v tidtagningen a v pausen mellom
innholdsfortegnelsen og det forste
innholdsfortegnelsen og det forste
og
f.eks. 'P .02', 'P .01', 'P .00'.
sporet,
sporet, f.eks. ' P .02', 'P .01', 'P .00.
Umiddelbart etterpa starter
Umiddelbart etterpá starter tidtag-
vist.
ningen av det forste
ningen av det forste sporet, pá sporet, pa
00.00' Tidtagningen av pausene og
'00.00' Tidtagningen av pausene og
visningen av avspilt tid blir gjentatt
visningen av avspilt tid blir gentatt
for hvert enkelt inntil
spor,
for hvert enkelt spor, inntil platen er
inklu‑
ferdigspillt, eller blir stoppet, slik at
ferdigspilt, eller blir stoppet, slik at
-tidsindikatoren og 'RELATIVE'-LED
tidsindikatoren o g ' R ELA TIVE' - LED
slukner.
s l u k n e r.
Visning av relativ speltid
Visning av relativ speltid
som
Lagg pa en skiva och tryck pa
Lăgg pả en skiva och tryck pả
'PLAY'-tangenten. Sả fort spelaren *PLAY'-tangenten. Sa fort
tva
last av innehallsforteckningen pa
läst av innehallsförteckningen pá
'RELATIVE'-indikatorn
skivan b6érjar
skivan börjar 'RELATIVE'-indikatorn ten genom att trycka ned
och displayen visar '00.00' foljt
lysa
lysa o c h displayen visar ' 00.00 följt
och av t.ex. 'P .02', 'P .01', 'P .00' for
av t.ex. 'P.02', 'P.01', 'P .00' för
mellan innehallsf6ér‑
pausen
p a u s e n mellan i n n e h a l l s f ö r-
teckningen och férsta
teckningen och första stycket.
Omedelbart darefter raknar dis‑
Omedelbart därefter räknar dis-
playen det forsta
stycket
p l a y e n d e t f ö r s t a s t y c k e t o c h b ö r j a r
med '00.00'. Den har rakningen
med '00.00'. Den här räkningen
repeteras sedan for varje foljande
repeteras sedan för varje följande
tills skivan
stycke ar slutspelad,
stycke tills skivan är slutspelad,
eller stoppas dessfdrinnan, varvid
eller stoppas dessförinnan, varvid
'RELATIVE'‑
displayen och 'RELATIVE'- displayen och
indikatoren slocknar.
indikatoren slocknar.
Suhteellinen aika
Suhteellinen aika
Aseta levy paikalleen ja paina
Aseta levy paikalleen ja paina
PLAY-kytkinta. Kun levyn hake‑ PLAY-kytkintä. Kun levyn hake-
misto on luettu, syttyy
misto on luettu, syttyy
RELATIVE-ledi ja
RELATIVE-ledi ja ajannäyttöön syt- ajannaytt66n syt‑
00.00. Jolloin
tyy tyy 00.00. Jolloin ajannäyttö alkaa ajannaytt6
mitata hakemiston ja ensimmdaisen
mitata hakemiston ja ensimmäisen
kappaleen valista taukoa, esim.
kappaleen välistä taukoa, esim.
P P P
.02, .01, .0O. Heti
P .02, P .01, P . 0 0. Heti tämän
jalkeen ensimmainen kappale
jälkeen ensimmäinen kappale alkaa
00.00:sta. Kunkin tauon
kunkin kulunut aika
kappaleen
kunkin kappaleen kulunut aika
vuorotellen, kunnes levy
nakyvat
näkyvät vuorotellen, kunnes levy
loppuu tai soitto pysaytetaan ennen
loppuu tai soitto pysäytetään ennen
loppua, jolloin ajannayttd ja
loppua, jolloin a j an n äy t t ö ja
RELATIVE-ledi:sammuvat.
RELATIVE-ledi sammuvat.
feerdigspillet eller
færdigspillet eller afbrudt undervejs,
hvorpa tidsdisplay og
hvorpa tidsdisplay og
"RELATIVE'-LED'en slukker
'RELATIVE'-LED'en slukker
'PLAY'‑
Den relative
Den relative tidsvisning letter soge- tidsvisning letter soge‑
lobet
processen
efter
p r o c e s s e n efter en bestemt pas-
nummer, fordi
sage pa et
sage pà et nummer, fordi opsegning
til
begyndelsen af et
til begyndelsen af et nummer blive
og tids‑
langt mere ukompliceret. Du kan
langt mere ukompliceret. Du kan
bibeholde det
bibeholde det netop opsogte start-
punkt ved at nedtrykke
punkt ved at nedtrykke
'PAUSE'-knappen det
PAUSE'-knappen det jeblik at
viser
tidsdisplayet
tidsdisplayet viser 'P .00' eller
tids‑
'00.00'
'00.00
e r
Relativ tidsavlesning gjor det lettere Avlesning av absolutt-tid
Relativ tidsaviesning gjor det lettere
pa 'PLAY'‑
etter
a hurtig-s@ke
à hurtig-soke etter en spesiell se-
kvens i det man ved begynnelsen av
kvens i det man ved begynnelsen av knappen og vent til tidsindikatoren
sekvensen kan trykke inn
sevensen kan trykke inn
og
tidsin‑
*PAUSE'-knappen slik at tidsin‑
'PAUSE'-knappen slik at tidsin-
dikatoren viser 'P .00' eller 00.00' dikatoren viser 'P .00' eller '00.00'
tidtag‑
er
platen
Visningen av relativ tid g6r
Visningen av relativ tid gör det lät-
tare att hitta ett visst parti eftersom
tare att hitta ett visst parti eftersom
spelaren Du enkelt snabbséker fram till
Du enkelt snabbsöker fram till styc-
kets bérjan och kan halla kvar star‑
k e t s b ö r j a n o c h k a n halla k v a r star-
ten att
genom
*PAUSE'-tangenten da displayen
'PAUSE' -tangenten dá displayen
visar 'P .00' eller 00.00' visar 'P .00' eller '00.00'
stycket.
och boérjar
Suhteellisesta ajasta o n apua kap- Suhteellisesta ajasta on
kohdan
paleen tietyn
paleen tietyn kohdan löytämisessä,
silla sen avulla
sillä sen avulla kappaleen alku on
helppo löytää. Kappaleen alku on helppo léytaa. Kappaleen
kohdalla
silloin, kun painat
kohdalla silloin, kun painat
alkaa
PAUSE-kytkinta juuri samalla het‑
PAUSE-kytkintä juuri samalla het-
kella, kun naytossa on P .00 tai
kellä, kun näytössä on P .00 tai
00.00.
0 0 . 0 0 .
taman
alkaa
ja
pituus
Udlzesning af d e n
afbrudt undervejs, Udlasning af den
absolutte t i d
a b s o l u t t e tid
llaeg disc'en, tryk pa 'PLAY'-knap‑
llag disc'en, tryk pá 'PLAY'-knap-
og vent indtil tidsdisplayet lyser
pen,
pen, og vent indtil tidsdisplayet lyser
en
bestemt pas‑
op og
op og lyden starter. Tryk pa ' R EAL
opse@gning
TIME'-knappen,
T I M E ' - k n a p p e n , h v o r v e d
nummer blive
"ABSOLUTE'-LED'en
ABSOLUTE'-LED'en vil lyse op og
tidsdisplayet tidsdisplayet v i l udlase '00.02',
start‑
netop opsggte
00.03' og sa videre indtil den totale
'00.03' og sá videre indtil den totale
spilletid pa disc'en e r forbrugt.
spilletid pa
at
gjeblik
Ved udlab eller ved aktivering af Ved udleb eller ved aktivering af
'P .0O' eller
stop under afspilning
stop under afspilning vil tids-
displayet displayet og 'ABSOLUTE'-LED'en
slukke.
slukke.
For
For omskiftning fra absolut t i l relativ omskiftning
tid under afspilning,
tid under afspilning, trykkes atter pá
"REAL TIME'-knappen og
*RELATIVE'-LED'en
'RELATIVE'-LED'en lyser igen.
Aviesning av absolutt-tid
se‑ Legg i platen, trykk pa
en spesiell Legg i platen, trykk pà ' P LA Y' -
knappen og
lyser opp og lyden starter Trykk
y s e r o p p o a l y d e n s t a r t e r
ned 'REAL TIME'-knappen,
*"ABSOLUTE'-LED vil ' A BSOLUTE' - LED v i l lyse opp o g
tidsindikatoren vil vise 00.02',
tidsindikatoren vil vise '00.02',
00.03' o.s.v. inntil platens totale
'00.03' o.s.v. inntil platens totale
spilletid er gjennomigpet.
spilletid er jennomlopet.
Nar platen er ferdigspilt,
Nar platen e r ferdigspilt, eller hvis
den den stoppes tidligere v i l tidsin- stoppes tidligere
dikatoren og 'ABSOLUTE'-LED
dikatoren og 'ABSOLUTE'-LED
slukke.
slukke.
'Under avspilling kan man skifte over
Under avspilling kan man skifte over
fra absolutt-tid til relativ-tid ved 4
fra absolutt-tid til relativ-tid ved à
trykke inn ' R EAL TIME' -knappen,
trykke
*RELATIVE'-LED vil da
RELATIVE'-LED vil da lyse opp
igjen.
igien.
Visning av absolut speltid
Visning av absolut speltid
det lat‑
Lagg pa en skivan, tryck pa 'PLAY'‑ Lăgg pá en skivan, tryck pá 'PLAY'-
tangenten och vanita tills displayen
styc‑ tangenten och vänta tills displayen
börjar lysa och spelningen sätter bdérjar lysa och spelningen
igàng. Tryck pà ' R EAL igang. Tryck pa
ned
trycka
TIME'-tangenten varvid TIME' -tangenten varvid
'ABSOLUTE'-indikatorn tänds och
"ABSOLUTE
displayen visar '00.02', 00.03' och
displayen visar '00.02', '00.03' och
sa vidare tills skivans totala sá vidare tills skivans totala speltid
har f6rflutit.
Nar skivan
När skivan är slutspelad, eller stop-
dessférinnan, slocknar dis‑
pas dessförinnan, slocknar dis- pas
playen och 'ABSOLUTE?'-indikatorn
playen och 'ABSOLUTE'-indikatorn
Med en tryckning pa 'REAL
Med en tryckning pá ' R EAL
TIME'-tangenten kan Du under
TIME'-tangenten kan D u under
spelningen ga tillbaka
spelningen gà tillbaka fràn visning av
absolut tid till relativ
absolut tid till relativ tid, varvid
'RELATIVE'-indikatorn ater
'RELATIVE'-indikatorn ater tänds.
Absoluuttinen aika
A b s o l u t t i n e n aika
apua kap‑
Aseta levy
loytamisessa,
Aseta levy paikalleen, paina PLAY-
kytkinta ja
kappaleen alku on kytkinta ja odota kunnes ajannäyttö
alku on syttyy. syttyy. Paina kytkintä R E A L T I M E ,
jolloin jolloin ABSOLUTE-ledi syttyy j a
ajannaytt6 syttyy 00.02, 00.03 jne.,
ajannäyttö syttyy 00.02, 00.03 jne.,
kunnes
kunnes levyn koko soittoaika on
kulunut.
Kun levy on
Kun levy on soinut loppuun tai jos
soitto pysaytetaan ennen loppua,
soitto pysäytetään ennen loppua,
sammuvat
sammuvat ajannäyttö ja
ABSOLUTE-ledi.
ABSOLUTE-ledi.
Absoluuttinen aika muutetaan takai‑
Absoluttinen aika muutetaan takai-
sin suhteelliseksi ajaksi
sin suhteelliseksi ajaksi painamalla
uudelleen
uudelleen kytkintä REAL TIME, j o l -
loin RELATIVE-ledi syttyy uudel‑
loin RELATIVE-ledi syttyy uudel-
leen.
leen.
starter. pa 'REAL
lyden Tryk
hvorved
op og
vil lyse
vil udlaese '00.02',
disc'en forbrugt.
er
vil tids‑
og 'ABSOLUTE'-LED'en
fra absolut til relativ
atter pa
trykkes
lyser igen.
'PLAY'‑
vent til tidsindikatoren
T r y k k
lyse opp og
eller hvis
vil tidsin‑
inn REAL TIME'-knappen,
lyse opp
satter
'REAL
:
'-indikatorn tands och
speltid
eller stop‑
4r slutspelad,
fran
visning av
tid, varvid
tands.
PLAY‑
paikalleen, paina
odota kunnes ajannaytt6
Paina REAL TIME,
kytkinta
ABSOLUTE-ledi ja
syttyy
koko soittoaika on
levyn
soinut loppuun tai jos
ajannayttd ja
painamalla
REAL TIME,
kytkinta jol‑