Publicidad
ES
Instalación
El filtro de densidad de infrarrojos se utiliza con la cámara de infrarrojos en
TM
la ZENMUSE
H30T. El filtro amplía el rango de medición de temperatura de
la cámara, permitiendo mediciones de 0 a 1600 °C (de 32 a 2912 °F) una vez
montado el filtro.
montar el filtro.
[1] La cámara tiene una precisión de hasta ±80 °C u ±8 % cuando la tempe-
ratura de medición es inferior a 1000 °C, y ±100 °C o ±10 % cuando la
temperatura es superior a 1000 °C, la que sea mayor.
• Al instalar el filtro, gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta
que quede bloqueado de manera segura. Antes de cada vuelo,
asegúrese de que el filtro esté bien instalado. De lo contrario, podría
desprenderse durante el uso.
• Gire el filtro en el sentido contrario a las agujas del reloj para
desmontarlo. NO lo retire a la fuerza. De lo contrario, el estabilizador
podría dañarse.
• Limpie el filtro con un paño suave y seco, en caso necesario.
• La estructura de la cámara puede desgastarse ligeramente tras
muchos montajes y desmontajes, pero esto no afectará al uso
normal.
FR
Installation
Le filtre gris pour infrarouge s'utilise avec la caméra infrarouge de ZENMUSE
H30T. Ce filtre permet d'élargir la plage de mesure de température de la ca-
méra, ce qui autorise des mesures allant de 0 °C à 1 600 °C (32 °F à 2 912 °F)
une fois le filtre monté.
le montage du filtre.
[1] La caméra offre une précision allant jusqu'à ± 80 °C ou ± 8 % lorsque la
température mesurée est inférieure à 1 000 °C, et jusqu'à ± 100 °C ou
± 10 % lorsque la température est supérieure à 1 000 °C, selon la valeur la
plus élevée.
• Lorsque vous installez le filtre, veillez à le faire tourner dans le
sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce qu'il soit bien fixé.
Assurez-vous que le filtre est bien installé avant chaque vol. Dans
le cas contraire, il peut se détacher pendant l'utilisation.
• Faites tourner le filtre dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre pour le détacher. NE le retirez PAS en forçant. Sinon, la
nacelle pourrait être endommagée.
• Nettoyez le filtre avec un chiffon doux et sec si nécessaire.
• La monture de caméra peut s'user légèrement après de nombreux
montages et démontages du filtre, mais cela n'empêchera pas un
fonctionnement normal.
IT
Installazione
Il filtro a densità infrarossa viene utilizzato con la fotocamera a infrarossi presente
TM
su ZENMUSE
H30T. Il filtro amplia l'intervallo di misurazione della temperatura
della fotocamera, consentendo misurazioni da 0° a 1600°C dopo il montaggio del
[1]
filtro.
Per informazioni su come montare il filtro, consultare la figura.
[1] La fotocamera ha una precisione di ±80°C o ±8% quando la temperatura
di misurazione è inferiore a 1000°C e di ±100°C o ±10% quando la
temperatura è superiore a 1000°C, qualunque sia il valore maggiore.
[1]
Consulte la imagen para obtener información sobre cómo
[1]
Reportez-vous à l'illustration pour en savoir plus sur
TM
5
Publicidad
