Resumen de contenidos para ATE 03.9304-0100.4
- Página 1 Bedienungsanleitung Operating Manual | Manual de instrucciones 03.9304-0100.4 / 730072 Brakethrough Technology Eine Marke von Continental.
- Página 4 ATE Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung ATE Bremsscheiben-Messvorrichtung Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung ..............2 Inbetriebnahme ............3 Vorbereitung zur Messung ........4 Messung des Planlaufes der BSMV ......5 Messung des Planlaufes von Bremsscheiben..6 Messung der Dickentoleranz ........7 Registrierung Ihrer BSMV/Fragen zum Gerät ..
- Página 5 Bei Fragen zum Gerät, der Benutzung oder Reparatur, wen- 4. Am Zentrierkonus Bremsscheibe um 360 Grad drehen den Sie sich bitte an die ATE Hotline +49 (0) 69 / 150 40 und dabei Messwert ablesen (ein Teilstrich = 1/100 mm).
- Página 6 ATE Operating Manual Operating Manual ATE Brake disk measurement equipment Table of Contents 1 Introduction..............2 Commissioning............3 Preparing for Measurement ........4 Measuring the axial runout of the BDMI ....5 Measuring the axial runout of the brake discs ..
- Página 7 If you have any questions on the instrument, its usage or re- pair, please contact the ATE Hotline +49 (0) 69 / 150 40 150. 6 Measuring the thickness tolerance 1. Same as “Measuring the axial runout”, point 1 2.
- Página 8 ATE Manual de instrucciones Manual de instrucciones ATE Dispositivo de medición de los discos de freno Índice 1 Introducción ............... 2 Puesta en funcionamiento ........3 Preparación para la medición........4 Medición del juego axial del DMDF......5 Medición del juego axial de los discos de freno ..
- Página 9 (una marca = 1/100 Completar el formulario de registro incluido y enviar a mm). ate.hotline@continental.com . En caso de preguntas relativas al aparato, la utilización o la reparación, póngase en contacto con la ATE Hotline +49 (0) 69 / 150 40 150...
- Página 10 ATE Manuale di utilizzazione Manuale di utilizzazione ATE Dispositivo di misurazione per dischi del freno Indice 1 Introduzione ............... 10 2 Messa in servizio ............10 3 Preparazione alla misurazione ......... 10 4 Misurazione della planarità del dispositivo..... 11 5 Misurazione della planarità dei dischi del freno ..11 6 Misurazione della tolleranza dello spessore...
- Página 11 (una graduazione = In caso di domande sull’apparecchio, sull’uso o sulla ripara- 1/100 mm). zione, rivolgersi alla hotline ATE +49 (0) 69 / 150 40 150 6 Misurazione della tolleranza dello spessore 1. Come la misurazione della planarità, v. punto 1 2.
- Página 12 ATE Mode d'emploi Mode d'emploi ATE Dispositif de mesure des disques de frein Table des matières 1 Introduction..............12 2 Mise en service ............12 3 Préparation de la mesure.......... 12 4 Mesure de la planéité du BSMV........ 13 5 Mesure de la planéité des disques de frein..... 13 6 Mesure de la tolérance d'épaisseur ......
- Página 13 Pour toute question sur l’indicateur, l’utilisation ou la répara- degrés et lire la valeur de mesure (un trait = 1/100 mm). tion, veuillez vous adresser à l’assistance technique ATE +49 (0) 69 / 150 40 150 6 Mesure de la tolérance d'épaisseur 1.
- Página 14 ATE Návod k použití Návod k použití ATE Měřidlo k měření brzdových kotoučů Obsah 1 Úvod................14 2 Uvedení do provozu ..........14 3 Příprava na měření ............ 14 4 Měření čelního házení měřidlem k měření brzdových kotoučů............ 5 Měření čelního házení brzdových kotoučů ..... 15 6 Měření...
- Página 15 1/100 mm). jej na adresu ate.hotline@continental.com. V případě jakýchkoli dotazů týkajících se přístroje, jeho použití nebo oprav, kontaktujte informační linku ATE +49 (0) 69 / 150 40 150 6 Měření tolerance tloušťky 1. jako při měření čelního házení, viz bod 1.
- Página 16 ATE Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi ATE Przyrząd do pomiaru tarcz hamulcowych (BMSV) Spis treści 1 Wprowadzenie............16 2 Uruchomienie............. 16 3 Przygotowanie do pomiaru........16 4 Pomiar bicia osiowego BCMV ........17 5 Pomiar bicia osiowego tarcz hamulcowych.... 17 6 Pomiar tolerancji grubości ........17 7 Rejestracja BSMV / pytania dotyczące przyrządu ..
- Página 17 . kreska podziałki = 1/100 mm). W razie pytań dotyczących przyrządu, jego obsługi czy na- prawy, należy kontaktować się z ATE Hotline +49 (0) 69 / 150 40 150 6 Pomiar tolerancji grubości 1. jak pomiar bicia osiowego patrz punkt 1 2.
- Página 18 © Continental Aftermarket & Services GmbH...
- Página 20 ATE – Eine Marke des Continental Konzerns Continental Aftermarket & Services GmbH Sodener Strasse 9 65824 Schwalbach/Ts. Tel: +49 (0) 6196 87-0 Fax: +49 (0) 6196 865 71 www.ate.de...