Descargar
Compartir
Imprimir esta página
cecotec ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. cecotec Manuales
  4. Ventiladores
  5. EnergySilence Aero 3600 Invisible Natural...
  6. Manual de instrucciones
cecotec ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE Manual De Instrucciones

cecotec ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE Manual De Instrucciones

Ventilador de techo
Ocultar thumbs Ver también para ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 36

Enlaces rápidos

Descargar este manual
E N E R GYS I L E N C E A E R O 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE
Ventilador de techo / Ceiling fan
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d'instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

Publicidad

loading

Manuales relacionados para cecotec ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE

Resumen de contenidos para cecotec ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE

  • Página 1 E N E R GYS I L E N C E A E R O 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE Ventilador de techo / Ceiling fan Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Handleiding Instrukcja obsługi Návod k použití...
  • Página 2 Instrucciones de seguridad Safety instructions Instructions de sécurité Sicherheitshinweise Istruzioni di sicurezza Instruções de segurança Veiligheidsinstructies Instrukcje bezpieczeństwa Bezpečnostní pokyny ÍNDICE INHALT 1. Piezas y componentes 1. Teile und Komponenten 2. Antes de usar 2. Vor dem Gebrauch 3. Montaje del producto 3.
  • Página 3 INHOUD 1. Onderdelen en componenten 2. Vóór u het apparaat gebruikt 3. Het apparaat monteren 4. Schoonmaak en onderhoud 5. Probleemoplossing 6. Technische specificaties 7. Recycling van elektrische en elektronische apparatuur 8. Garantie en technische ondersteuning 9. Copyright SPIS TREŚCI 1.
  • Página 4 - Si el cable de alimentación presenta daños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro. - No utilice el producto si el cable o la estructura presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido alguna...
  • Página 5 - Tenga mucho cuidado si está cerca de las aspas del ventilador. - Para controlar la velocidad de las aspas del ventilador, utilice los medios de control de la velocidad de Cecotec. - No doble ni curve el sistema de agarre de las aspas durante la instalación ni durante la limpieza.
  • Página 6 10 minutos y busque asistencia médica. Utilice guantes para manejar la pila y deséchela inmediatamente de acuerdo con la normativa local. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 7 - Keep a minimum distance of 2.3 cm between the fan blades and the floor. - Keep a minimum distance of 76 cm between the fan blades and the wall or any other object. - Make sure the appliance is unplugged from the power supply ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 8 - If the power cord is damaged, it must be replaced by the official Cecotec Technical Support Service to avoid any type of danger. - Do not use the appliance if its cord or housing are damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or damaged in any way.
  • Página 9 - Do not short-circuit an element or a battery. Do not store batteries in an untidy manner, in a box, or drawer where they can short-circuit each other or be short-circuited by other metal objects. - Both batteries and cells can leak under extreme conditions. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 10 à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont bien compris les risques qu’il implique. Empêchez les enfants ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 11 à terre. - Si le câble présente des dommages, il doit être réparé par le Service d’Assistance Technique officiel de Cecotec pour éviter tout type de danger. - N’utilisez pas l’appareil si le câble ou la structure en général ne fonctionnent pas correctement, ont souffert une chute ou ont été...
  • Página 12 - Pour contrôler la vitesse des pales du ventilateur, utilisez les moyens de contrôle de la vitesse fournis par Cecotec. - Ne pliez ni ne courbez le système de maintien des pales pendant l’installation ni pendant le nettoyage.
  • Página 13 Les enfants doivent être surveillés lorsqu’ils utilisent des piles. - Achetez toujours les piles recommandées. - Gardez les piles propres et sèches. Nettoyez les bornes des piles avec un chiffon propre et sec si elles sont sales. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 14 - Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels und Büros verwendet werden. - Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf der Produktkennzeichnung angegebenen Spannung ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 15 - Um das Risiko einer Beschädigung zu verringern, befestigen Sie den Ventilator direkt an der tragenden Struktur des Gebäudes, wie in diesem Handbuch beschrieben, und verwenden Sie nur von Cecotec gelieferte und empfohlene Teile und Komponenten. - Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden,...
  • Página 16 - Batterien dürfen nicht zerlegt, geöffnet oder zerstört werden. - Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Bewahren Sie insbesondere kleine Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Im Falle des ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 17 - Kaufen Sie immer die empfohlenen Batterien. - Halten Sie Batterien sauber und trocken. Wischen Sie die Batteriepole mit einem sauberen, trockenen Tuch ab, wenn sie verschmutzt sind. - Bewahren Sie die Original-Produktdokumentation für ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 18 - In caso di danni presenti sul cavo di alimentazione, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. - Non utilizzare il prodotto se il cavo o il telaio sono ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 19 Spegnere e scollegare l’apparecchio prima di pulirlo. - Verificare che il ventilatore non venga collocato vicino a ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 20 In caso di perdita della batteria, evitare che il liquido entri in contatto con la pelle o gli occhi. Se il liquido entra in contatto con la pelle, lavare immediatamente con acqua e sapone. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, sciacquare ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 21 à utilização do aparelho de uma forma segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 22 à terra. - Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial da Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo. - Não utilize o produto se o cabo ou a estrutura apresentarem danos ou se não funcionar corretamente, sofreu alguma...
  • Página 23 - Se as pilhas forem engolidas, procure prontamente cuidados médicos nas instalações médicas mais próximas. - Não permita que as crianças substituam pilhas sem a supervisão de adultos. - Não desmonte, abra ou destrua as pilhas. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 24 - Compre sempre as pilhas recomendadas. - Mantenha as pilhas limpas e secas. Limpe os terminais da bateria com um pano limpo e seco se ficarem sujos. - Guarde a documentação original do aparelho para referência futura. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 25 - Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de op de productmarkering aangegeven spanning en dat de stekker geaard is. - Als de kabel beschadigd is moet deze gerepareerd worden door de technische dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 26 - Bevestig de ventilator direct aan de ondersteunende structuur van het gebouw zoals beschreven in deze handleiding en gebruik enkel onderdelen en componenten die geleverd worden door Cecotec om het risico op beschadigingen te verkleinen. - Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, moet...
  • Página 27 - Stel batterijen niet bloot aan hitte of vuur. Vermijd opslag in direct zonlicht. - Sluit geen element of batterij kort. Bewaar batterijen niet op een slordige manier in een doos of lade waar ze elkaar kunnen kortsluiten of kortgesloten kunnen worden door ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 28 - Verwijder indien mogelijk de batterij uit het apparaat wanneer het niet in gebruik is. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości lub dla nowych użytkowników. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 29 - Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi normami dotyczącymi instalacji elektrycznych. - Nie wkładaj przedmiotów ani części ciała w łopatki wentylatora, gdy są w ruchu. - Aby zmniejszyć ryzyko wyrządzenia szkód, przymocuj ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 30 (plastikowe torby, pudełka, styropian itp.) należy przechowywać poza ich zasięgiem. - Zaleca się, aby montaż tego produktu wykonywały 2 osoby. - Ten produkt jest przeznaczony do użytku w pomieszczeniach. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 31 Podczas obchodzenia się z baterią należy nosić rękawiczki i natychmiast zutylizować ją zgodnie z lokalnymi przepisami. - Zwróć uwagę na oznaczenia dodatnie (+) i ujemne (-) na bateriach i pilocie, i upewnij się, że są one używane ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 32 - Minimální vzdálenost od jakéhokoli předmětu nebo zdi od lopatek musí být minimálně 76 cm. - Ujistěte se, že je spotřebič před čištěním nebo uživatelskou údržbou odpojen od napájení. - Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a je ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 33 - Ujistěte se, že napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na označení produktu a že zástrčka je uzemněná. - Pokud je kabel poškozen, musí být opraven Oficiální technickou asistenční službou společnosti Cecotec, aby se tak předešlo jakémukoli nebezpečím. - Nepoužívejte výrobek, pokud je kabel nebo rám poškozen, nebo pokud nefunguje správně, spadl nebo je poškozen.
  • Página 34 - Baterie i články mohou v extrémních podmínkách vytékat. V případě úniku kapaliny z baterie nedovolte, aby se kapalina dostala do kontaktu s kůží nebo očima. Pokud se kapalina ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 35 - Vždy kupujte pouze doporučené baterie. - Udržujte baterie čisté a suché. Vyčistěte zanesené kontakty baterií čistým suchým hadříkem. - Uschovejte si originální dokumentaci k výrobku pro budoucí použití. - Kdykoli je to možné, vyjměte baterie, když výrobek nepoužíváte. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 36 Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 37 (Figura 4) 2. Conecte el cable según las instrucciones de cableado del diagrama como se muestra en la figura 5. Leyenda Figura 5 L: Línea N: Neutro Cable de tierra ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 38 Aviso: Asegúrese de introducir la parte recta de la horquilla del pasador por el agujero del extremo del pasador de horquilla y de presionar hasta que la parte ondulada encaje en su posición. 8. Por último, vuelva a apretar los tornillos. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 39 4. Botón de la luz 5. Rotación en el sentido contrario al de las agujas del reloj 6. Modo brisa natural Ajustar la velocidad 8. Temporizador 2H: el ventilador se apagará automáticamente tras dos horas de funcionamiento. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 40 5. Retire las pilas del mando a distancia si no va a usarlo durante un largo periodo de tiempo. 6. Asegúrese de que el cable de tierra esté bien conectado. Al colocar el ventilador, asegúrese de que ningún cable esté presionado. Si esto ocurriese, ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 41 Esto es algo normal. El ventilador tardará un poco en ejecutar la función seleccionada y en ponerse en marcha de manera regular. 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpie el ventilador de manera periódica. 2. Para limpiarlo, utilice únicamente un cepillo suave o un paño que no suelte pelusa para ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 42 Vaya girando las aspas para comprobar cada una de ellas. Si una de las aspas no está alineada, puede ser que se haya deformado, torcido o que los tornillos estén demasiado apretados o flojos. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 43 ESPAÑOL 6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Referencia del producto: 08626 Producto:EnergySilence Aero 3600 Invisible Metallic Style Voltaje: 220-240 V Frecuencia: 50/60 Hz Potencia: 25 W *3 E27 (Max 36 W) Descripción Símbolo Valor Unidad Caudal máximo del ventilador 94,96 /min Potencia utilizada por el ventilador...
  • Página 44 Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
  • Página 45 Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any piece missing or in bad conditions, contact the official Cecotec Technical Support Service immediately. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 46 2. Connect the cable according to the wiring instructions in the wiring diagram, as shown in Fig. 5 Fig. 5 key L: Live wire N: Neutral Earth wire Fan installation Unpack the ceiling fan carefully, remove all parts and components and place it on a cloth or ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 47 If the pin, clevis, or screws are not correctly positioned, the fan may fall down. 9. Hang the fan on the mounting bracket (Fig. 10). 10. Fix the lamp bracket to the motor with 3 screws and then fix the lampshade with 4 screws ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 48 2H: the fan will automatically switch off after two hours of operation. 4H: the fan will automatically switch off after four hours of operation. 8H: the fan will automatically switch off after eight hours of operation. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 49 5. Remove the batteries from the remote control if you are not going to use it for a long period of time. 6. Make sure that the earth wire is properly connected. When positioning the fan, make sure that no wires are pinched. If this happens, a short- circuit may occur. Reminder ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 50 2. To clean, only use a soft brush or lint-free cloth to avoid scratching the finish. 3. Abrasive cleaning agents are not necessary and should be avoided in order not to damage the finish. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 51 Turn the blade slowly by hand to check the remaining blades. If a blade is not in alignment, the blade is either out of shape, warped or the blade screws are not evenly tightened or either loose. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 52 ENGLISH 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS Product reference: 08626 Product: EnergySilence Aero 3600 Invisible Metallic Style Voltage: 220-240 V Frequency: 50/60 Hz Power: 25 W *3 E27 (Max 36 W) Description Symbol Value Unit Fan maximum flow 94.96 /min Fan power consumption 24.73...
  • Página 53 Compliance with the above guidelines will help protecting the environment. 8. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the applicable regulations.
  • Página 54 Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 55 5. Image 5  L : Phase N : neutre Câble de terre Installation du ventilateur Ouvrez la boîte du ventilateur avec soin. Sortez toutes les pièces et composants et placez- ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 56 Avertissement. Il est très important de vérifier que la goupille cylindrique du support de la tige centrale soit bien installée et que les vis soient bien vissées. Si la goupille cylindrique, la goupille bêta ou les vis ne sont pas correctement positionnés, le ventilateur pourrait tomber. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 57 2. Rotation dans le sens des aiguilles d’une montre 3. Bouton pour arrêter uniquement le ventilateur 4. Bouton de la lumière 5. Rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre 6. Mode Brise naturelle Régler la vitesse ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 58 4. Si les piles de la télécommande sont usées, remplacez-les pour pouvoir continuer à l’utiliser normalement. 5. Retirez les piles de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 59 (dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse), il s’arrêtera et changera de sens plusieurs fois. Ce phénomène est normal. Le ventilateur prendra un certain temps pour effectuer la fonction sélectionnée et pour démarrer régulièrement. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 60 Tournez les pales pour vérifier chacune d’entre elles. Si une des pales n’est pas alignée correctement, il se peut qu’elle ait été déformée, tordue ou que les vis soient trop vissées ou trop lâches. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 61 Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans notification préalable afin d’améliorer la qualité du produit. Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 62 Le respect des lignes directrices susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement. 8. GARANTIE ET SAV Cecotec est responsable envers l’utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.
  • Página 63 Sie sicher, dass alle Artikel wiederverwerten. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in gutem Zustand ist, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 64 Drahtseilring auf den Haken der Sprengschraube, spannen Sie das Drahtseil und ziehen Sie dann die Drahtseilverriegelungsschraube fest. (Abbildung 4) 2. Schließen Sie das Kabel gemäß den Verdrahtungsanweisungen im Schaltplan an, wie in Abbildung 5 dargestellt. Legende Abbildung 5 L: Linie N: Neutral Erdungskabel ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 65 Hinweis: Achten Sie darauf, den geraden Teil des Gabelkopfbolzens durch das Loch am Ende des Gabelkopfbolzens zu stecken und zu drücken, bis der gewellte Teil einrastet. 8. Ziehen Sie zum Schluss die Schrauben wieder an. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 66 Nehmen Sie auch die Batterien heraus. Die Taste der Fernbedienung regulieren die Geschwindigkeit und das Licht des Ventilators. Legende Abbildung 14 Ein/Aus-Taste (zur Verknüpfung mit der Fernbedienung) 2. Drehung im Uhrzeigersinn 3. Nur den Ventilator ausschalten ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 67 2. Wenn Sie feststellen, dass der Sender den Empfänger nicht steuert, überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt und nicht leer sind. 3. Dies kann auch daran liegen, dass sich in der Nähe ähnliche Produkte befinden, die ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 68 Stromversorgung nutzen. Wenn Sie mehr als einen Ventilator im selben Raum separat steuern wollen, müssen Sie separate Netzteile verwenden. 4. Wenn der Ventilator eingeschaltet wird und in eine der beiden Richtungen (im oder gegen ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 69 Eine Ursache für Schwingungen ist der Höhenunterschied der Ventilatorflügel. Um die Höhenunterschied zu prüfen, messen Sie den Abstand zwischen die Decke und jede Spitze der Ventilatorflügel. Hinweis: Wenn die Messungen unregelmäßig sind: Vergewissern Sie sich, dass die Schrauben ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 70 Falls ein Ventilatorflügel nicht aufgereiht ist, kann es sein, dass er deformiert oder verbogen ist oder, dass die Schrauben entweder zu fest oder zu locker geschraubt sind. 6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Referenz des Gerätes: 08626 Produkt: EnergySilence Aero 3600 Invisible Metallic Style Spannung: 220-240 V Frequenz: 50/60 Hz Leistung: 25 W...
  • Página 71 Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei. 8. GARANTIE UND KUNDENDIENST Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel, die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen.
  • Página 72 DEUTSCH 9. COPYRIGHT Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. weder ganz noch teilweise vervielfältigt, in einem Wiederherstellungssystem gespeichert, übertragen oder verbreitet werden (elektronisch, mechanisch, Fotokopie, Aufzeichnung oder ähnliches).
  • Página 73 Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 74 (Figura 4) 2. Collegare il cavo seguendo le istruzioni di cablaggio dello schema, come mostrato nella figura 5. Legenda Figura 5 F: Fase N: Neutro Terra ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 75 Attenzione: È molto importante verificare che il perno del supporto dell’asta centrale sia ben installato e che le viti siano strette in modo sicuro. Se il perno, la forcella o le viti non sono ben posizionati, il ventilatore potrebbe cadere. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 76 Tasto di accensione/spegnimento (serve per collegare il telecomando) 2. Rotazione in senso orario 3. Spegnere solo il ventilatore 4. Tasto della luce 5. Rotazione in senso antiorario 6. Modalità brezza naturale Regolazione della velocità 8. Timer ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 77 5. Rimuovere le batterie dal telecomando se non si ha intenzione di utilizzarlo per un lungo periodo di tempo. 6. Assicurarsi che il cavo di messa a terra dell’apparecchio sia ben collegato. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 78 4. Quando il ventilatore è acceso e inizia a girare in una delle due direzioni (oraria o antioraria), si ferma e cambia direzione diverse volte. È normale. Il ventilatore impiegherà un po› di tempo per eseguire la funzione selezionata e per avviarsi regolarmente. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 79 Girare le pale per verificare ognuna di esse. Se una delle pale non risultasse allineata, potrebbe essere che si sia deformato, storto o che le viti siano troppo strette o allentate. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 80 ITALIANO 6. SPECIFICHE TECNICHE Codice prodotto: 08626 Prodotto: EnergySilence Aero 3600 Invisible Metallic Style Tensione: 220-240 V Frequenza: 50/60 Hz Potenza: 25 W *3 E27 (Max 36 W) Descrizione Simbolo Valore Unità Portata massima del ventilatore 94,96 /min Potenza utilizzata dal ventilatore...
  • Página 81 Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato. Se si riscontra un problema con l’apparecchio o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero di telefono +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT I diritti di proprietà...
  • Página 82 Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 83 Abra a caixa da ventoinha de teto com cuidado, saque todas as peças e coloque-as sobre um pano ou uma superfície macia para evitar danos. Não vire a carcaça do motor para o lado, pode ficar danificada. Antes de iniciar a montagem, verifique se não faltam peças. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 84 9. Pendure a ventoinha no suporte de montagem. Fig. 10 10. Fixe o suporte da lâmpada ao motor com 3 parafusos e, em seguida, fixe a tampa com 4 parafusos. Fig. 11 ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 85 6. Modo Brisa natural Velocidade 8. Temporizador 2H: a ventoinha desliga-se automaticamente após 2 horas de funcionamento. 4H: a ventoinha desliga-se automaticamente após 4 horas de funcionamento. 8H: a ventoinha desliga-se automaticamente após 8 horas de funcionamento. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 86 5. Retire as pilhas do controlo remoto se não o for utilizar durante um longo período de tempo. 6. Certifique-se de que o fio de terra está corretamente ligado. Ao posicionar a ventoinha, certifique-se de que não há fios entalados. Se isso acontecer, pode ocorrer um curto-circuito. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 87 Isto é normal. A ventoinha demora algum tempo a executar a função selecionada e a arrancar regularmente. 4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Limpe a ventoinha de forma periódica. 2. Para limpar, utilize apenas uma escova macia ou um pano que não largue fibras para evitar ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 88 Vá girando as pás para verificar cada uma delas. Se uma das pás não estiver alinhada, é possível que se tenha deformado ou que os parafusos estejam demasiado apertados ou soltos. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 89 PORTUGUÊS 6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Referência: 08626 Produto: EnergySilence Aero 3600 Invisible Metallic Style Tensão: 220-240 V Frequência: 50/60 Hz Potência: 25 W *3 E27 (Max 36 W) Descrição Símbolo Valor Unidade Caudal máximo da ventoinha 94,96 /min Potência utilizada pela ventoinha 24,73 Valor do serviço...
  • Página 90 Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado. Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à...
  • Página 91 Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 92 (Fig. 4) 2. Sluit de kabel aan volgens de bedradingsinstructies in het bedradingsschema zoals getoond in figuur 5. Legende figuur 5 L: Lijn N: Neutraal Aardingskabel ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 93 8. Draai ten slotte de schroeven weer vast. Waarschuwing: Het is heel belangrijk dat de pin van de middelste stang correct is geïnstalleerd en dat de schroeven stevig zijn aangedraaid. Als de pin, de gaffelpen of de schroeven niet ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 94 Met de knoppen op de afstandsbediening regelt u de snelheid en het licht van de ventilator. Legende figuur 14 Aan/uit-knop (gebruikt om de afstandsbediening te koppelen) 2. Rechtsom draaien 3. Alleen de ventilator uitschakelen 4. Licht knop 5. Linksom draaien 6. Modus Natuurlijke bries ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 95 3. Dit kan ook komen door de nabijheid van soortgelijke producten die ook met een afstandsbediening werken en die, als ze dezelfde frequentie gebruiken, interferentie kunnen veroorzaken. 4. Als de batterijen in de afstandsbediening leeg zijn, vervangt u ze zodat u de afstandsbediening normaal kunt blijven gebruiken. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 96 (met de klok mee of tegen de klok in), zal hij stoppen en verschillende keren van richting veranderen. Dit is normaal. De ventilator heeft enige tijd nodig om de geselecteerde functie uit te voeren en regelmatig op te starten. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 97 Een misvormd blad kan ook schommelingen veroorzaken. Controleer de staat van het ventilatorblad door het op een vlakke ondergrond te plaatsen. De afstelling van het ventilatorblad kan met een eenvoudige liniaal worden gecontroleerd. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 98 Het stroomverbruik in stand-bymodus is 0,49 W volgens de richtlijnen van EN 50564:2011 en de Europese verordeningen 1275/2008/EC en 801/2013/EC. Hiervoor wordt het apparaat aangesloten op het lichtnet zonder enige functie uit te voeren, wachtend tot de stand-by modus wordt geactiveerd. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 99 Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen heeft, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 100 NEDERLANDS 9. COPYRIGHT De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
  • Página 101 Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone, i są w dobrym stanie. Jeśli któregokolwiek z nich brakuje lub nie są w dobrym stanie, należy niezwłocznie skontaktować się z oficjalnym Serwisem Technicznym Cecotec. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 102 śruby rozporowej, napnij linkę stalową, a następnie dokręć śrubę blokującą linkę stalową. (Rysunek 4) 2. Podłącz linkę zgodnie z instrukcjami podanymi na schemacie połączeń, jak pokazano na rysunku 5. Legenda Rysunek 5 L: Przewód N: Neutralny :Uziemienie ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 103 8. Na koniec należy dokręcić śruby. Uwaga: Bardzo ważne jest, aby sworzeń wspornika pręta centralnego był prawidłowo zamontowany, a śruby dobrze dokręcone. Jeśli sworzeń, zapinka lub śruby nie są prawidłowo ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 104 Przycisk włączania/wyłączania (używany do parowania pilota) 2. Obrót zgodnie z ruchem wskazówek zegara 3. Automatyczne wyłączenie wentylatora 4. Przycisk światła 5. Obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara 6. Tryb naturalnej bryzy Ustawienia prędkości 8. Programator czasowy ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 105 4. Jeśli baterie w pilocie zdalnego sterowania są rozładowane, należy je wymienić, aby móc normalnie korzystać z pilota. 5. Jeśli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 106 4. Po włączeniu wentylatora i rozpoczęciu obracania się w dowolnym kierunku (zgodnie lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara), zatrzyma się on i kilkakrotnie zmieni kierunek. To normalne. Wentylator będzie potrzebował trochę czasu na włączenie wybranej funkcji i regularne uruchamianie. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 107 łopatek. Zniekształcona łopatka może również powodować kołysanie. Sprawdź stan łopatki, kładąc ją na płaskiej powierzchni. Ustawienie łopatki można sprawdzić za pomocą zwykłej linijki. Umieść linijkę pionowo ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 108 Jeśli jedna z łopatek nie jest wyregulowana, może być zdeformowana, zgięta lub śruby mogą być zbyt mocno dokręcone lub zbyt luźne. 6. SPECYFIKACJA TECHNICZNA Referencja produktu: 08626 Produkt: EnergySilence Aero 3600 Invisible Metallic Style Napięcie: 220-240 V Frekwencja: 50/60 Hz Moc: 25 W...
  • Página 109 Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel. Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28. 9. PRAWA AUTORSKIE Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
  • Página 110 části recyklujete správně. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly a komponenty součástí balení a v dobrém stavu. Pokud některý z nich chybí nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 111 Opatrně vybalte stropní ventilátor, vyjměte z něj všechny díly a součásti a položte ho na látku nebo měkký povrch, aby nedošlo k jeho poškození. Nepokládejte kryt motoru na bok, mohlo by dojít k jeho poškození. Před zahájením montáže zkontrolujte, zda nechybí žádný díl. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 112 Pokud kolík, závlačka nebo šrouby nejsou správně nasazeny, ventilátor může spadnout. 9. Zavěste ventilátor na montážní úchyt (Obr. 10). 10. Připevněte panel světla na motor pomocí 3 šroubů a následně nasaďte kryt lampy pomocí 4 šroubů (Obrázek 11). ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 113 Nastavení rychlosti 8. Časovač 2 h: ventilátor se automaticky vypne po dvou hodinách provozu. 4 h: ventilátor se automaticky vypne po čtyřech hodinách provozu. 8 h: ventilátor se automaticky vypne po osmi hodinách provozu. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 114 6. Ujistěte se, že je uzemňovací kabel správně připojen. Při montáži ventilátoru dbejte na to, aby nedošlo k přiskřípnutí vodičů. V takovém případě může dojít ke zkratu. Upozornění: Upozorňujeme, že přijímač musí být bezpečně nainstalován na montážním úchytu ventilátoru. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 115 2. K čištění používejte pouze měkký kartáč nebo hadřík, který nepouští vlákna, abyste nepoškrábali jeho povrch. 3. Abrazivní čisticí prostředky nejsou nutné a je třeba se jim vyhnout, aby nedošlo k poškození povrchové úpravy. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 116 Porovnejte vzdálenost mezi hranou jedné z lopatek s ostatními. Otáčejte lopatkami pro kontrolu každé z nich. Pokud některá z lopatek není zarovnaná, může být deformovaná, ohnutá nebo mohou být šrouby příliš utažené či povolené. ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALLIC STYLE...
  • Página 117 ČEŠTINA 6. TECHNICKÉ SPECIFIKACE Referenční číslo výrobku: 08626 Výrobek: EnergySilence Aero 3600 Invisible Metallic Style Napětí: 220-240 V Frekvence: 50/60 Hz Výkon: 25 W *3 E27 (Max 36 W) Popis Symbol Hodnota Jednotka Maximální průtok ventilátoru 94,96 /min Výkon používaný ventilátorem 24,73 Provozní...
  • Página 118 Cecotec na čísle +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT Práva duševního vlastnictví k textům v tomto návodu jsou majetkem společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, zčásti nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, přenášen nebo distribuován žádnými prostředky (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobným...
  • Página 120 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2 ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALIC STYLE...
  • Página 121 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5 ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALIC STYLE...
  • Página 122 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 6 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 7 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 8 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 9 ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALIC STYLE...
  • Página 123 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 10 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 11 ENERGYSILENCE AERO 5600 AQUA GOLDBLACK CONNECTED...
  • Página 124 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 12 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 13 ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALIC STYLE...
  • Página 125 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 14 ENERGYSILENCE AERO 3600 INVISIBLE METALIC STYLE...
  • Página 126 Cecotec Innovaciones S.L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia), Spain SF01240201...

Este manual también es adecuado para:

08626