Publicidad
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
AVANT D'INSTALLER OU D'INTERVENIR SUR L'APPAREIL, LIRE ATTENTIVEMENT ET
SUIVRE LES INSTRUCTIONS ET LES NORMES DE SÉCURITÉ CONTENUES DANS CE
MANUEL ET ILLUSTRÉES AVEC LES ÉTIQUETTES À BORD DE LA MACHINE.
Cet humidifi cateur produit de la vapeur non pressurisée par l'intermédiaire d'un
échangeur de chaleur alimenté par un brûleur à gaz immergé dans l'eau contenue
dans le cylindre : la vapeur ainsi produite est utilisée pour humidifi er des locaux ou
des processus industriels à l'aide de distributeurs spécialement conçus à cet effet.
La qualité de l'eau utilisée infl ue sur le processus d'évaporation, par conséquent
l'appareil peut être alimenté avec de l'eau non traitée à condition qu'elle soit de type
potable ou déminéralisée ou avec de l'eau traitée à l'aide d'un appareil adoucisseur
(voir Caractéristiques de l'eau d'alimentation dans le Manuel de l'équipement
informatique). L'eau évaporée est automatiquement réintégrée à l'aide d'une vanne
de remplissage.
Cet appareil est exclusivement conçu pour humidifi er directement dans un local ou
dans une conduite à l'aide de distributeurs. Il est réalisé dans ce but à condition que
l'installation, l'utilisation et l'entretien soient exécutés selon les instructions conte-
nues dans ce manuel et sur les étiquettes appliquées à l'intérieur et à l'extérieur.
Les conditions ambiantes, du combustible et de la tension d'alimentation doivent
être conformes à celles spécifi ées.
Tout autre usage différent de celui-ci et l'apport de toutes modifi cations non expres-
sément autorisées par le constructeur sont considérés comme étant impropres.
La responsabilité en cas de lésions ou de dommages causés par un usage impro-
pre retombera exclusivement sur l'utilisateur.
Tenir compte du fait que cette machine est branchée au réseau d'alimentation
du gaz, qu'elle contient des composants électriques sous tension et des surfaces
chaudes.
Toutes les opérations de service et/ou de maintenance doivent être exécutées par
du personnel expert qualifi é, conscient des précautions nécessaires, en mesure
d'exécuter le travail selon les règles de l'art et conformément aux normes et
aux prescriptions en vigueur en matière de sécurité, en faisant particulièrement
référence à:
1. Loi 108/71: "Normes pour la sécurité de l'utilisation du gaz combustible"
2. Loi n°46/90: "Normes pour la sécurité des installations"
3. Décret Présidentiel n°447 du 6 décembre 1991: "Règlement de mise en œuvre
de la loi du 5 mars 1990, n°46 en matière de sécurité sur les installations";
4. Loi 10/91: "Normes pour la mise en œuvre du plan énergétique national
en matière d'usage rationnel de l'énergie, de l'économie énergétique et de
développement des sources renouvelables d'énergie".
Avant d'accéder aux parties intérieures, débrancher la machine du réseau électrique.
Appliquer quoi qu'il en soit les normes de sécurité en vigueur du lieu de destination.
Élimination des parties de l'humidifi cateur: l'humidifi cateur est
composé de parties en métal et de parties en plastique.
En faisant référence à la Directive 2002/96/CE du Parlement Européen
et du Conseil du 27 janvier 2000 et aux normes nationales de mise en
œuvre correspondantes, nous vous informons que:
1. Il existe l'obligation de ne pas éliminer les DEEE comme déchets urbains et
d'effectuer, pour ces déchets, une collecte à part.;
2. pour l'élimination vous êtes tenus d'utiliser des systèmes de collecte publics ou
privés prévus par les lois locales. Il est en outre possible de remettre au distribu-
teur l'appareil à la fi n de son utilisation en cas d'achat d'un nouvel appareil.
3. cet appareil peut contenir des substances dangereuses: un usage impropre ou
une élimination non correcte pourrait avoir des effets sur la santé humaine et sur
l'environnement.
4. le symbole (bac de déchets sur roues barré) représenté sur le produit ou sur
l'emballage et sur la notice d'emploi indique que l'appareil a été mis sur le
marché après le 1er août 2005 et qu'il doit être l'objet d'une collecte sélective.
5. en cas d'élimination abusive des déchets électriques et électroniques, des
sanctions établies par les normes locales en vigueur en matière d'élimination sont
prévues.
Garantie sur les matériels: 2 ans (à partir de la date de production(consommables
exclus).
Homologations: la qualité et la sécurité des produits Carel sont garantis par le
système de conception et de production certifi é ISO 9001 ainsi que par les marques
TÜV et
.
gaSteam RICAMBI/SPARE PARTS+030220532 - rel. 1.4 - 22.01.2008
WICHTIGE HINWEISE
LESEN SIE VOR DER INSTALLATION ODER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES
AUFMERKSAM DIESE GEBRAUCHSANWEISUNGEN DURCH. BEACHTEN SIE AUCH
DIE SICHERHEITSNORMEN DIESES HANDBUCHES, DIE SIE AUF DEN GERÄTE-ETI-
KETTEN WIEDERFINDEN.
Dieser Befeuchter erzeugt drucklosen Dampf mit einem Wärmetauscher, der über
einen Gasbrenner versorgt wird und in das Wasser des Dampfzylinders einge-
taucht ist. Der produzierte Dampf wird verwendet, um über spezielle Dampfvertei-
ler Räume oder Produktionsanlagen zu befeuchten.
Die Qualität des eingespeisten Wassers beeinfl usst den Verdampfungsprozess. Aus
diesem Grund sollte das Gerät mit unbehandeltem Trinkwasser oder entminera-
lisiertem Wasser gespeist werden (siehe Beschaffenheit des Speisewassers des
Hardware-Handbuches). Das verdampfte Wasser wird automatisch über ein
Zulaufventil nachgefüllt.
Dieses Gerät ist ausschließlich dafür gedacht, den Raum direkt oder mittels
Dampfl anzen über einen Luftkanal zu befeuchten, sofern die Inbetriebnahme und
Wartung entsprechend den vorliegenden Anleitungen erfolgen.
Die Raumbedingungen, der Brennstoff und die Versorgungsspannung müssen den
geforderten Werten entsprechen.
Von jedem anderen, hiervon abweichenden Gebrauch und von der Anbringung
von nicht ausdrücklich vom Hersteller erlaubten Veränderungen ist abzuraten.
Die Verantwortung für Verletzungen oder Schäden infolge eines nicht zweckmäßi-
gen oder unangebrachten Gebrauchs trägt ausschließlich der Bediener.
Es wird darauf hingewiesen, dass dieses Gerät an das Gasversorgungsnetz ange-
schlossen ist und elektrische Bestandteile unter Spannung sowie heiße Oberfl ächen
enthält.
Alle Wartungsarbeiten müssen von qualifi ziertem Fachpersonal ausgeführt werden,
das sich der notwendigen Vorsichtsmaßnahmen bewusst ist und die Arbeiten sach-
gemäß und unter Beachtung der geltenden Sicherheitsnormen und -vorschriften
durchführen kann, insbesondere:
1. Ital. Gesetz 1083/71: „Sicherheitsnormen für den Einsatz von Brenngas";
2. Ital. Gesetz 46/90: „Normen für die Sicherheit der Anlagen";
3. Ital. DPR Nr. 447 vom 6. Dezember 1991: „Durchführungsbestimmungen des
Gesetzes Nr. 46 vom 5. März 1990 über die Sicherheit der Anlagen";
4. Ital. Gesetz 10/91: „Normen über die Umsetzung des nationalen Energie-
plans für die rationelle Benutzung der Energie, die Energieeinsparung und
die Entwicklung von erneuerbaren Energiequellen
Trennen Sie vor dem Berühren der inneren Teile das Gerät vom Stromnetz ab.
Beachten Sie auf jeden Fall die am Installationsort geltenden Sicherheitsnormen
und Vorschriften.
Entsorgung der Teile des Befeuchters: Der Befeuchter besteht aus
Metall- und Kunststoffteilen.
In Bezug auf die Richtlinie 2002/96/CE des Europäischen Parlamentes
und des Europäischen Rates vom 27. Januar 2003 und die entsprechen-
den nationalen Durchführungsbestimmungen informieren wir, dass:
1. die Bestandteile der elektrischen und elektronischen Geräte nicht als Siedlungs-
abfälle entsorgt werden dürfen und somit das Verfahren der Mülltrennung zur
Anwendung kommen muss;
2. für die Entsorgung die von der örtlichen Gesetzgebung vorgesehenen öffentli-
chen oder privaten Entsorgungssysteme benutzt werden müssen und dass das
Gerät nach seiner Verwendung außerdem beim Einkauf eines neuen Produktes
dem Händler rückerstattet werden kann;
3. dieses Gerät gefährliche Substanzen enthalten kann: ein nicht sachgemäßer
Gebrauch oder eine nicht korrekte Entsorgung können negative Folgen für die
menschliche Gesundheit und die Umwelt mit sich bringen;
4. das auf dem Produkt/der Verpackung angebrachte und in den Gebrauchsanwei-
sungen enthaltene Symbol (durchgestrichener Abfallcontainer auf Rädern) dar-
auf hinweist, dass das Gerät nach dem 1. August 2005 auf den Markt gebracht
wurde und somit nach dem Verfahren der Mülltrennung zu entsorgen ist;
5. im Fall einer nicht vorschriftsmäßigen Entsorgung der elektrischen und elektroni-
schen Abfälle die von den örtlichen Entsorgungsnormen vorgesehenen Strafen
auferlegt werden.
Materialgarantie: 2 Jahre (ab Produktions-/Lieferdatum, Verschleißteile ausge-
nommen).
Bauartzulassung: Die Qualität und Sicherheit der Carel-Produkte werden vom
ISO 9001-Zertifi kat für Bauart und Produktion sowie vom TÜV- und
garantiert.
3
-Zeichen
Publicidad
Capítulos
