Publicidad
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
ANTES DE INSTALAR O MANEJAR EL APARATO, LEA ATENTAMENTE Y SIGA LAS
INSTRUCCIONES Y LAS NORMAS DE SEGURIDAD DESCRITAS EN ESTE MANUAL E
ILUSTRADAS CON LAS ETIQUETAS APLICADAS EN LA MÁQUINA.
Este humidifi cador produce vapor no presurizado por medio de un intercambiador
de calor alimentado por un quemador de gas inmerso en el agua contenida en
un cilindro-calderín (en adelante, cilindro); el vapor producido de este modo se
utiliza para humectar ambientes o procesos industriales, mediante los distribuidores
adecuados.
La calidad del agua utilizada infl uye en el proceso de evaporación por lo que el
aparato puede ser alimentado con agua no tratada, tanto de tipo potable como
desmineralizada (ver Características del agua de alimentación); el agua evaporada
se repone automáticamente por medio de una válvula de rellenado.
Este aparato ha sido proyectado exclusivamente para humectar directamente en
ambiente o en conducto, por medio de distribuidores, por lo que la instalación, el
uso y el mantenimiento se realizarán según las instrucciones contenidas en este
manual y en las etiquetas aplicadas, internamente y externamente.
Las condiciones del ambiente, del combustible y de la tensión de alimentación
deben estar entre las especifi cadas.
El uso distinto y el aporte de modifi caciones no autorizadas expresamente por el
fabricante se entenderán como inadecuados.
La responsabilidad por lesiones o daños causados por el uso inadecuado recaerá
exclusivamente en el usuario.
Observe que esta máquina está conectada a la red de suministro de gas, contiene
componentes eléctricos bajo tensión y superfi cies calientes.
Todas las operaciones de servicio y/o mantenimiento deben ser realizadas por
personal experto, cualifi cado, consciente de las precauciones necesarias, capaz de
realizar el trabajo con profesionalidad y cumpliendo las Normativas y las prescripcio-
nes en vigor en materia de seguridad, con referencia especial a:
1. Ley 1083/71: "Normas para la seguridad en el uso de combustibles gaseo-
sos";
2. Ley nº 46/90: "Normas para la seguridad de las instalaciones";
3. Decreto Presidencial nº 447 de 6 diciembre 1991: "reglamento de actuación
de la ley de 5 marzo 1990, nº 46 en materia de seguridad para las instalacio-
nes";
4. Ley 10/91: "Normas para la actuación del plan energético nacional en mate-
ria del uso racional de la energía, del ahorro energético y del desarrollo de las
fuentes de energía renovables"
Antes de acceder a las partes internas, cortar la corriente de alimentación.
Aplicar en todo caso las Normativas de seguridad vigentes en el lugar de instalación.
Desechado de las piezas del humidifi cador: el humidifi cador está
compuesto de piezas metálicas y de piezas de plástico.
En cumplimiento de la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo
y del Consejo del 27 de enero de 2003 y a las normativas nacionales
aplicables correspondientes, les informamos de que:
1. existe la obligación de no desechar las RAEE como residuos urbanos y de efec-
tuar, para dichos residuos, una recogida separada;
2. para el desechado se deben utilizar sistemas de recogida públicos o privados pre-
vistos por las leyes locales. También es posible devolver el aparato al proveedor
al fi nal de su vida, en el caso de compra de una nueva.
3. este aparato puede contener sustancias peligrosas: un uso inadecuado o un
desechado incorrecto podrían tener efectos negativos sobre la salud humana y
sobre el ambiente;
4. el símbolo (contenedor de basura con dos barras cruzadas) indicado sobre
el producto o sobre el embalaje y sobre la hoja de instrucciones indica que el
aparato ha sido introducido en el mercado después del 13 de Agosto de 2005 y
que debe ser objeto de una recogida separada;
5. en caso de un desechado abusivo de los residuos eléctricos y electrónicos están
previstas sanciones establecidas en las normativas locales vigentes en materia de
desechos.
Garantía sobre los materiales: 2 años (desde la fecha de producción, excluidos
los consumibles).
Homologaciones: la calidad y la seguridad de los productos CAREL están garantiza-
das por el sistema de diseño y producción certifi cado por la ISO 9001, además de
por las marcas TÜV y
.
gaSteam RICAMBI/SPARE PARTS+030220532 - rel. 1.4 - 22.01.2008
IMPORTANT WARNINGS
BEFORE INSTALLING OR HANDLING THE APPLIANCE PLEASE CAREFULLY READ
AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS AND SAFETY STANDARDS DESCRIBED IN THIS
MANUAL AND ILLUSTRATED BY THE LABELS ON THE MACHINE.
This humidifi er produces non-pressurised steam by means of a heat exchanger
powered by a gas burner immersed in the water contained in the boiler. The steam
produced is used to humidify environments or industrial processes, using special
distributors.
The quality of the water used affects the process of evaporation, and as a result
the appliance may be supplied with untreated water, as long as this is drinkable,
demineralised (see Characteristics of the supply water). The evaporated water is
automatically replaced using a fi lling valve.
This appliance has been designed exclusively to directly humidify rooms or ducts,
using a distribution system, as long as the installation, use and maintenance opera-
tions are carried out according to the instructions contained in this manual and on
the labels applied internally and externally.
The conditions of the environment, the fuel and the power supply voltage must
comply with the specifi ed values.
All other uses and modifi cations made to the device that are not authorised by the
manufacturer are considered incorrect.
Liability for injury or damage caused by the incorrect use of the device lies exclusi-
vely with the user.
Please note that the machine is connected to the gas mains, contains powered
electrical devices and hot surfaces.
All service and/or maintenance operations must be performed by specialist and
qualifi ed personnel who are aware of the necessary precautions and are capable
of performing the operations correctly and in accordance with the safety standards
and legislation in force, with specifi c reference to:
1. Italian law 1083/71: "Safety standards relating to the use of gaseous fuel";
2. Italian Law no.46/90: "Safety standards relating to systems in buildings";
3. Presidential Decree no. 447, December 6, 1991: "Regulations to law no. 46,
dated March 5, 1990, on safety relating to systems in buildings";
4. Italian Law 10/91: "Regulations to the national plan for energy savings and
the development of renewable sources of energy".
Disconnect the machine from the mains power supply before accessing any
internal parts.
The local safety standards in force must be applied in all cases.
Disposal of the parts of the humidifi er: The humidifi er is made up of
metallic and plastic parts.
In reference to European Community directive 2002/96/EC issued on 27
January 2003 and the related national legislation, please note that:
1. WEEE cannot be disposed of as municipal waste and such waste must be
collected and disposed of separately;
2. the public or private waste collection systems defi ned by local legislation must
be used. In addition, the equipment can be returned to the distributor at the end
of its working life when buying new equipment.
3. the equipment may contain hazardous substances: the improper use or incorrect
disposal of such may have negative effects on human health and on the envi-
ronment;
4. the symbol (crossed-out wheeled bin) shown on the product or on the
packaging and on the instruction sheet indicates that the equipment has been
introduced onto the market after 13 August 2005 and that it must be disposed of
separately;
5. in the event of illegal disposal of electrical and electronic waste, the penalties are
specifi ed by local waste disposal legislation.
Warranty on materials: 2 years (from the date of production, excluding the
consumable parts, such as the cylinder).
Certifi cation: the quality and safety of CAREL products are guaranteed by
CAREL's ISO 9001 certifi ed design and production system, as well as the TÜV
and CE marks
.
3
Publicidad
Capítulos
