Tabla de contenido
Publicidad
TORINO 06
MANOVRA MANUALE ESTE
•
E' possibile sbloccare l'operatore, per il co mando manuale, ruotando la cupola
manuale standard dall'i nterno); oppure dall'este rno con la chiave esagonale fornit a in dotazione(cod.
Casit T547 F), inserend o lateralmente la chiave esagonal e nell'a lberino della cupola girevol e( g.10).
Es posible desbloquear el operador para un movimiento manual, gire la tapa
Ruotare quindi la chiave in sen s o orario per p istone po sizionato a sx (vista intern a - come g.9) o in
liberandola (se debe realizar desde el interior).
senso antior ario per pistone posizio nato a dx (vi s ta interna opposta a g.9).
Desde el exterior usar la llave hexagonal suministrada.
viene sbloccato con la chiave esagonale(T547F), anche il suo bloccaggio deve essere fatto con l
stessa chiave(T547F) e, non ruotando la cupola girevole.
Poner la llave dentro del agujero hexagonal ( g 10), girar la llave en sentido de las
•
C'est possible debloqu er l'operate ur, pour la m anoeuvre manuelle, avec la rotation del cupole de
agujas del reloj si el operador está instalado en la izquierda (vista desde dentro
deverouillage (manoeuvre manuelle standard).Est aussi
g 9). Girar la llave en sentido contrario a las agujas del reloj si el operador está
avec la clef exagonal en dotation( cod. Casit T547F). In ler la clef e xagonal dans l'abre q ue sorte
instalado en la derecha (visto desde el interior, contrario a la g 9).
lateralment de la cupol e( g.10). T ourner la cl ef dans le
positionnè a gauche( vue interieure – g.9). Tou rner la clef dans le sen s contraire des aiguille s d'un
montre pour verin positionnè a droit e( vue interieure – opposée à g.9).
ATENCIÓN:
debloqué a vec la clef
Si el ooperador a sido desbloqueado con la llave hexagonal, debe ser bloqueado
non avec la cupole rotante.
•
It is possible unlock th e operator, for the hand le release, t urning on the cap relea s e( standar d handle
con la misma llave, nunca girando la tapa superior.
release fro m inside). From the outside use th e exagonal key supplie d(cod. Casit T547F). Put the key
into the exagonal hole(f ig.10). Turn the key in a clockwise
left(internal sight – g .9). Turn the key in the opposite of a
on the right(internal sigh t – opposite to g.9). Warning: If the operato r has been unloc ked with the
exagonal ke y(T547F), i t must be a lway s lock ed w ith the same ke y(T547F), but not turnin
cap release.
C
OL L E G A ME NT I DE L MOTORE – BRANCHEME
LLAVE STANDARD DE LIBERACIÓN
Fig-9
R NA – MANOEUVR
OUTSIDE HANDLE RELE
LLAVE STANDARD DE LIBERACIÓN
exagonal(T547F), il fa
E MANUEL L
E DEHORS DU PORTAIL –
AS E
possible debloq uer l'operate ur dehors d u portail
s
ens des aiguilles d 'une montre pour verin
ut toujours le bloquer
direction if the operator is insta lled on the
clockwise d irection if the operator is installed
NT DU MOTEUR – MOTOR CONNETIONS
BOA/R BOA/B
Fig-10
superiore(manovra
Attenzione: Se l'op eratore
Attention: Si l'operateur est
avec la m eme clef (T 547F )
a
e
et,
g on the
Pág 7
Publicidad
Tabla de contenido
