AL-KO 113573 Manuales

Manuales y guías de usuario para AL-KO 113573. Tenemos 1 AL-KO 113573 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Traducción Del Manual Original De Instrucciones

AL-KO 113573 Traducción Del Manual Original De Instrucciones (420 páginas)

Marca: AL-KO | Categoría: Equipos de Césped y Jardín | Tamaño: 8.88 MB

Tabla de contenido

Deutsch

6
- Tabla de Contenido
  6
- 1 Zu dieser Betriebsanleitung
  
  8
  - Zeichenerklärungen und Signalwörter
    8
- 2 Produktbeschreibung
  
  8
- 3 Sicherheitshinweise
  
  11
  - Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
    11
    
    Elektrische Sicherheit
    11
    
    Sicherheit von Personen
    12
    
    Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
    14
    
    Arbeitsplatzsicherheit
    15
    
    Service
    15
  - Sicherheitshinweise für Vertikutierer
    15
    
    Bediener
    15
    
    Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten
    16
    
    Gerätesicherheit
    16
    
    Vibrationsbelastung
    17
    
    Lärmbelastung
    18
- 4 Montage
  
  19
- 5 Inbetriebnahme
  
  19
  - Sichtkontrolle Durchführen
    19
  - Netzkabel Beschaffen und Netzanschluss Prüfen
    19
- 6 Bedienung
  
  19
- 7 Wartung und Pflege
  
  22
  - Schneidwerk Reinigen
    22
  - Vertikutier- oder Lüfterwalze (Optional) Austauschen (13)
    22
- 9 Lagerung
  
  23
- 10 Entsorgung
  
  23
- 8 Transport
  
  23
- 11 Kundendienst/Service
  
  24
- 12 Hilfe bei Störungen
  
  24
- 13 Garantie
  
  25
- 14 EG-Konformitätserklärung
  
  25
English

26
- 1 About These Operating Instructions
  
  28
  - Legends and Signal Words
    28
- 2 Product Description
  
  28
  - Designated Use
    28
  - Possible Foreseeable Misuse
    28
  - Scope of Supply
    28
  - Symbols on the Machine
    29
  - Safety and Protective Devices
    29
  - Product Overview
    30
- 3 Safety Instructions
  
  30
  - General Safety Instructions for Power Tools
    31
    
    Electrical Safety
    31
    
    Personal Safety
    32
    
    Use and Handling of the Electrical Tool
    33
    
    Safety in the Workplace
    34
    
    Service
    34
  - Safety Instructions for Scarifiers
    34
    
    Operator
    34
    
    Safety of Persons, Animals and Property
    34
    
    Appliance Safety
    35
    
    Vibration Load
    35
    
    Noise Pollution
    36
- 4 Assembly
  
  37
- 5 Start-Up
  
  37
  - Carrying out Visual Inspection
    37
  - Providing the Mains Cable and Checking the Mains Connection
    37
- 6 Operation
  
  37
- 7 Maintenance and Care
  
  40
  - Cleaning the Blade System
    40
  - Replacing the Scarifier Roller and Aeration Roller (Optional) (13)
    40
- 8 Transport
  
  41
- 9 Storage
  
  41
- 10 Disposal
  
  41
- 11 After-Sales / Service
  
  42
- 12 Help in Case of Malfunction
  
  42
- 13 Guarantee
  
  43
- 14 EU Declaration of Conformity
  
  43
Dutch

44
- 1 Over Deze Gebruikershandleiding
  
  46
  - Verklaring Van Pictogrammen en Signaalwoorden
    46
- 2 Productomschrijving
  
  46
- 3 Veiligheidsinstructies
  
  49
  - Algemene Veiligheidsinstructies Voor Elektrisch Gereedschap
    49
    
    Elektrische Veiligheid
    49
    
    Veiligheid Van Personen
    50
    
    Gebruik en Behandeling Van Het Elektrische Gereedschap
    52
    
    Veiligheid Op de Werkplek
    53
    
    Service
    53
  - Veiligheidsinstructies Voor de Verticuteermachine
    53
    
    Gebruiker
    53
    
    Veiligheid Van Personen, Dieren en Eigendommen
    54
    
    Veiligheid Van Het Apparaat
    54
    
    Belasting Door Trillingen
    55
    
    Geluidsbelasting
    56
- 4 Montage
  
  57
- 5 Ingebruikname
  
  57
  - Visuele Controle Uitvoeren
    57
  - Voedingskabel Kopen en Voeding Controleren
    57
- 6 Bediening
  
  57
- 7 Onderhoud en Verzorging
  
  60
  - Snijmechanisme Reinigen
    60
  - Verticuteer- of Beluchterrol (Optioneel) Vervangen (13)
    60
- 8 Transport
  
  61
- 9 Opslag
  
  61
- 10 Verwijderen
  
  61
- 11 Klantenservice/Service Centre
  
  62
- 12 Hulp Bij Storingen
  
  62
- 13 Garantie
  
  63
- 14 CE-Conformiteitsverklaring
  
  63
Français

64
Español

85
Italiano

106
- 1 Istruzioni Per L'uso
  
  108
  - Descrizione Dei Simboli E Parole Segnaletiche
    108
- 2 Descrizione del Prodotto
  
  108
  - Utilizzo Conforme Alla Destinazione
    108
  - Possibile Uso Errato Prevedibile
    108
  - Dotazione
    109
  - Simboli Sull'apparecchio
    109
  - Dispositivi DI Sicurezza E DI Protezione
    110
  - Panoramica Prodotto
    110
- 3 Indicazioni DI Sicurezza
  
  111
  - Indicazioni DI Sicurezza Generali Per Attrezzi Elettrici
    111
    
    Sicurezza Elettrica
    111
    
    Sicurezza DI Persone
    112
    
    Utilizzo E Manipolazione DI un Attrezzo Elettrico
    113
    
    Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
    114
    
    Service
    115
  - Indicazioni DI Sicurezza Per Scarificatori
    115
    
    Operatore
    115
    
    Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
    115
    
    Sicurezza Delle Persone, Degli Animali E Delle Cose
    115
    
    Sicurezza Dell'apparecchio
    115
    
    Carico Delle Vibrazioni
    116
    
    Inquinamento Acustico
    118
- 4 Montaggio
  
  118
- 5 Messa in Funzione
  
  118
  - Eseguire un Controllo Visivo
    118
  - Procurarsi Il Cavo DI Alimentazione E Verificare L'allacciamento Alla Rete
    118
- 6 Utilizzo
  
  118
- 7 Manutenzione E Cura
  
  121
  - Pulire L'utensile da Taglio
    121
  - Sostituzione del Rullo Scarificatore O del Rullo Arieggiatore (Opzionale) (13)
    122
- 8 Trasporto
  
  122
- 9 Conservazione
  
  122
- 10 Smaltimento
  
  123
- 11 Servizio Clienti/Assistenza
  
  124
- 12 Supporto in Caso DI Anomalie
  
  124
- 13 Garanzia
  
  125
- 14 Dichiarazione DI Conformità CE
  
  125
Slovenščina

126
- 1 Tem Navodilom Za Uporabo
  
  128
  - Razlaga Znakov in Opozorilne Besede
    128
- 2 Opis Izdelka
  
  128
  - Namenska Uporaba
    128
  - Možna Predvidljiva Napačna Raba
    128
  - Obseg Dobave
    129
  - Simboli Na Napravi
    129
  - Varnostne Naprave in Zaščita
    130
  - Pregled Izdelka
    130
- 3 Varnostni Napotki
  
  131
  - Splošni Varnostni Napotki Za Električna Orodja
    131
    
    Električna Varnost
    131
    
    Varnost Oseb
    132
    
    Uporaba in Ravnanje Z Električnim Orodjem
    133
    
    Varnost Na Delovnem Mestu
    134
    
    Servis
    134
  - Varnostni Napotki Za Rahljalnik
    135
    
    Upravljavec
    135
    
    Varnost Na Delovnem Mestu
    135
    
    Varnost Oseb, Živali in Predmetov
    135
    
    Varnost Naprave
    135
    
    Obremenitve Zaradi Vibracij
    136
    
    Obremenitev Zaradi Hrupa
    137
- 4 Montaža
  
  137
- 5 Zagon
  
  138
  - Opravite Pregled
    138
  - Priskrbite Napajalni Kabel in Preverite Omrežni Priključek
    138
- 6 Upravljanje
  
  138
- 7 Vzdrževanje in Nega
  
  140
  - ČIščenje Rezila
    141
  - Zamenjava Valja Za Rahljanje Ali Prezračevalnega Valja (Izbirno) (13)
    141
- 8 Transport
  
  141
- 9 Skladiščenje
  
  141
- 10 Odstranjevanje
  
  142
- 11 Servisna Služba/Servis
  
  143
- 12 Pomoč Pri Motnjah
  
  143
- 13 Garancija
  
  144
- 14 Izjava es O Skladnosti
  
  144
Hrvatski

145
- 1 Informacije O Uputama Za Uporabu
  
  147
  - Objašnjenja Oznaka I Signalnih RiječI
    147
- 2 Opis Proizvoda
  
  147
  - Namjenska Uporaba
    147
  - Moguća Predvidiva Nepravilna Uporaba
    147
  - Opseg Isporuke
    147
  - Simboli Na Uređaju
    148
  - Sigurnosni I Zaštitni Uređaji
    148
  - Pregled Proizvoda
    149
- 3 Sigurnosne Napomene
  
  149
  - Opće Sigurnosne Napomene Za Električne Alate
    150
    
    Električna Sigurnost
    150
    
    Sigurnost Osoba
    151
    
    Uporaba I Postupanje S Električnim Alatom
    152
    
    Sigurnost Na Radnome Mjestu
    153
    
    Servis
    153
  - Sigurnosne Napomene Za Prozračivač Travnjaka
    153
    
    Korisnik
    153
    
    Sigurnost Ljudi, Životinja I Imovine
    153
    
    Sigurnost Uređaja
    154
    
    Vibriranja
    154
    
    Opterećenje Bukom
    155
- 4 Montaža
  
  156
- 5 Pokretanje
  
  156
  - Provođenje Vizualne Provjere
    156
  - Pribavljanje Mrežnog Kabela I Provjera Mrežnog Priključka
    156
- 6 Rukovanje
  
  156
- 7 Održavanje I ČIšćenje
  
  159
  - ČIšćenje Reznog Mehanizma
    159
  - Zamjena Valjka Za Rahljenje I Valjka Za Prozračivanje (Opcija) (13)
    159
- 8 Transport
  
  160
- 9 Skladištenje
  
  160
- 10 Zbrinjavanje
  
  160
- 11 Korisnička Služba/Servis
  
  161
- 12 Pomoć U Slučaju Smetnji
  
  161
- 13 Jamstvo
  
  162
- 14 EU - Izjava O Sukladnosti
  
  162
Polski

163
- 1 Informacje Dotyczące Niniejszej Instrukcji Obsługi
  
  165
  - Objaśnienia Rysunkowe I Słowa Ostrzegawcze
    165
- 2 Opis Produktu
  
  165
  - Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    165
  - Możliwe Przewidywane Nieprawidłowe Użycie
    165
  - Zakres Dostawy
    166
  - Symbole Umieszczone Na Urządzeniu
    166
  - Urządzenia Zabezpieczające I Ochronne
    167
  - PrzegląD Produktu
    167
- 3 Zasady Bezpieczeństwa
  
  168
  - Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Narzędzi Elektrycznych
    168
    
    Bezpieczeństwo Elektryczne
    169
    
    Bezpieczeństwo Osób
    169
    
    Użytkowanie I Obsługa Narzędzia Elektrycznego
    171
    
    Bezpieczeństwo Na Stanowisku Pracy
    172
    
    Serwis
    172
  - Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Wertykulatora
    173
    
    Operator
    173
    
    Bezpieczeństwo Na Stanowisku Pracy
    173
    
    Bezpieczeństwo Osób, Zwierząt I Rzeczy Materialnych
    173
    
    Bezpieczeństwo Urządzenia
    173
    
    Obciążenie Drganiami
    174
    
    Obciążenie Hałasem
    176
- 4 Montaż
  
  177
- 5 Uruchomienie
  
  177
  - Kontrola Wzrokowa
    177
  - Przygotowanie Kabla Sieciowego I Sprawdzenie Przyłącza Sieciowego
    177
- 6 Obsługa
  
  177
- 7 Konserwacja I Pielęgnacja
  
  180
  - Czyszczenie Mechanizmu Tnącego
    180
  - Wymiana Wału Wertykulującego Lub Napowietrzającego (Opcjonalny) (13)
    181
- 8 Transport
  
  181
- 9 Przechowywanie
  
  182
- 10 Utylizacja
  
  182
- 11 Obsługa Klienta/Serwis
  
  183
- 12 Pomoc W Przypadku Usterek
  
  183
- 13 Gwarancja
  
  184
- 14 Deklaracja ZgodnośCI WE
  
  184
Čeština

185
- 1 Tomuto Návodu K Použití
  
  187
  - Vysvětlení Symbolů a Signálních Slov
    187
- 2 Popis Výrobku
  
  187
  - Použití V Souladu S UrčenýM Účelem
    187
  - Možné Předvídatelné Chybné Použití
    187
  - Rozsah Dodávky
    188
  - Symboly Na Stroji
    188
  - Bezpečnostní a Ochranná Zařízení
    189
  - Přehled Výrobku
    189
- 3 Bezpečnostní Pokyny
  
  190
  - Všeobecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrické Nářadí
    190
    
    Bezpečnost Elektrických Součástí
    190
    
    Bezpečnost Osob
    191
    
    Zacházení S ElektrickýM NářadíM a Jeho Použití
    192
    
    Bezpečnost Na Pracovišti
    193
    
    Servis
    193
  - Bezpečnostní Pokyny Pro Vertikutátor
    194
    
    Obsluha
    194
    
    Bezpečnost Na Pracovišti
    194
    
    Bezpečnost Osob, Zvířat a Věcných Hodnot
    194
    
    Bezpečnost Stroje
    194
    
    Zatížení Vibracemi
    195
    
    Zatížení Hlukem
    196
- 4 Montáž
  
  197
- 5 Uvedení Do Provozu
  
  197
  - Provedení Vizuální Kontroly
    197
  - Koupě Síťového Kabelu a Kontrola Síťového Připojení
    197
- 6 Obsluha
  
  197
- 7 Údržba a Péče
  
  200
  - VyčIštění Řezacího Ústrojí
    200
  - VýMěna Válce Vertikutátoru Nebo Provzdušňovače (Volitelné Příslušenství) (13)
    200
- 8 Přeprava
  
  201
- 9 Skladování
  
  201
- 10 Likvidace
  
  201
- 11 Zákaznický Servis/Servis
  
  202
- 12 Pomoc PřI Poruchách
  
  202
- 13 Záruka
  
  203
- 14 Prohlášení O Shodě EC
  
  203
Slovenčina

204
- 1 Tomto Návode Na Použitie
  
  206
  - Vysvetlenie Symbolov a Signálne Slová
    206
- 2 Popis Výrobku
  
  206
  - Používanie V Súlade S UrčeníM
    206
  - Možné Predvídateľné Chybné Použitie
    206
  - Rozsah Dodávky
    207
  - Symboly Na Prístroji
    207
  - Bezpečnostné a Ochranné Zariadenia
    208
  - Prehľad Výrobku
    208
- 3 Bezpečnostné Pokyny
  
  209
  - Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradie
    209
    
    Bezpečnosť Elektrických Súčastí
    209
    
    Bezpečnosť Osôb
    210
    
    Používanie a Zaobchádzanie S ElektrickýM NáradíM
    211
    
    Bezpečnosť Pracovného Miesta
    212
    
    Podpora Predaja
    213
  - Bezpečnostné Pokyny K Vertikutátoru
    213
    
    Obsluha
    213
    
    Bezpečnosť Pracovného Miesta
    213
    
    Bezpečnosť Osôb, Zvierat a Vecných Hodnôt
    213
    
    Bezpečnosť Zariadenia
    213
    
    Vibračné Zaťaženie
    214
    
    Zaťaženie Hlukom
    216
- 4 Montáž
  
  216
- 5 Uvedenie Do Prevádzky
  
  216
  - Vykonanie Vizuálnej Kontroly
    216
  - Zaobstaranie Napájacieho Kábla a Kontrola Sieťového Pripojenia
    216
- 6 Obsluha
  
  216
- 7 Údržba a Starostlivosť
  
  219
  - Čistenie Rezacieho Mechanizmu
    219
  - Výmena Frézovacieho Alebo Prevzdušňovacieho Valca (Voliteľné) (13)
    220
- 8 Preprava
  
  220
- 9 Skladovanie
  
  220
- 10 Likvidácia
  
  221
- 11 Zákaznícky Servis
  
  222
- 12 Pomoc Pri Poruchách
  
  222
- 13 Záruka
  
  223
- 14 ES Vyhlásenie O Zhode
  
  223
Magyar

224
- 1 Ehhez a Kezelési Útmutatóhoz
  
  226
  - Jelmagyarázatok És Jelzőszavak
    226
- 2 Termékleírás
  
  226
  - Rendeltetésszerű Használat
    226
  - Lehetséges Előre Látható Hibás Használat
    226
  - Szállítmány Tartalma
    227
  - A Készüléken Szereplő Szimbólumok
    227
  - Biztonsági És VéDőberendezések
    228
  - Termékáttekintés
    228
- 3 Biztonsági Utasítások
  
  229
  - Elektromos Szerszámok Általános Biztonsági Útmutatója
    229
    
    Elektromos Biztonság
    229
    
    Személyek Biztonsága
    230
    
    Az Elektromos Szerszámok Használata És Kezelése
    231
    
    Munkahelyi Biztonság
    232
    
    Szerviz
    233
  - Biztonsági Utasítások Talajlazítókhoz
    233
    
    Kezelő
    233
    
    Munkahelyi Biztonság
    233
    
    Személyek, Állatok És Ingóságok Biztonsága
    233
    
    A Készülék Biztonsága
    234
    
    Rezgésterhelés
    234
    
    Zajterhelés
    236
- 4 Összeszerelés
  
  236
- 5 Üzembe Helyezés
  
  236
  - Szemrevételezéses Vizsgálat Végrehajtása
    236
  - A Hálózati Kábel Beszerzése És a Hálózati Csatlakozó Ellenőrzése
    236
- 6 Használat
  
  237
- 7 Karbantartás És Ápolás
  
  239
  - A Vágóberendezés Tisztítása
    240
  - A Talajlazító Vagy (Az Opcionális) Szellőztető Hengerek Cseréje (13)
    240
- 8 Szállítás
  
  240
- 9 Tárolás
  
  240
- 10 Ártalmatlanítás
  
  241
- 11 Ügyfélszolgálat/Szerviz
  
  242
- 12 Hibaelhárítás
  
  242
- 13 Garancia
  
  243
- 14 EK-Megfelelőségi Nyilatkozat
  
  243
Dansk

244
- 1 Om Denne Brugsanvisning
  
  246
  - Symboler Og Signalord
    246
- 2 Produktbeskrivelse
  
  246
  - Korrekt Anvendelse
    246
  - Forudsigelig Forkert Anvendelse
    246
  - Leveringsomfang
    247
  - Symboler På Maskinen
    247
  - Sikkerheds- Og Beskyttelsesanordninger
    248
  - Produktoversigt
    248
- 3 Sikkerhedsanvisninger
  
  249
  - Generelle Sikkerhedsanvisninger Ved El-Værktøjer
    249
    
    Elektrisk Sikkerhed
    249
    
    Personsikkerhed
    250
    
    Brug Og Håndtering Af El-Redskabet
    251
    
    Arbejdspladssikkerhed
    252
    
    Service
    252
  - Sikkerhedsanvisninger for Vertikalskæreren
    253
    
    Bruger
    253
    
    Arbejdspladssikkerhed
    253
    
    Sikkerhed for Personer, Dyr Og Ting
    253
    
    Maskinsikkerhed
    253
    
    Vibrationsbelastning
    254
    
    Larmbelastning
    255
- 4 Montering
  
  255
- 5 Ibrugtagning
  
  255
  - Visuel Kontrol
    255
  - Køb Af Ledning Og Kontrol Af Nettilslutningen
    256
- 6 Betjening
  
  256
- 7 Service Og Vedligeholdelse
  
  258
  - Rengøring Af Skæreværket
    258
  - Afmontering Af Vertikalskærer- Eller Luftervalse (Ekstraudstyr) (13)
    259
- 8 Transport
  
  259
- 9 Opbevaring
  
  259
- 10 Bortskaffelse
  
  259
- 11 Kundeservice/Service
  
  261
- 12 Hjælp Ved Fejl
  
  261
- 13 Garanti
  
  262
- 14 EU-Overensstemmelseserklæring
  
  262
Svenska

263
- 1 Om Denna Bruksanvisning
  
  265
  - Teckenförklaring Och Signalord
    265
- 2 Produktbeskrivning
  
  265
  - Avsedd Användning
    265
  - Förutsebar Felanvändning
    265
  - Leveransomfattning
    266
  - Symboler På Maskinen
    266
  - Säkerhets- Och Skyddsanordningar
    267
  - Produktöversikt
    267
- 3 Säkerhetsanvisningar
  
  268
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
    268
    
    Elsäkerhet
    268
    
    Personsäkerhet
    269
    
    Användning Och Hantering Av Eldrivet Redskap
    270
    
    Säkerhet På Arbetsplatsen
    271
    
    Service
    271
  - Säkerhetsanvisningar För Vertikalskärare
    271
    
    Användare
    271
    
    Säkerhet På Arbetsplatsen
    272
    
    Säkerhet För Människor, Djur Och Egendom
    272
    
    Maskinsäkerhet
    272
    
    Vibrationsbelastning
    273
    
    Buller
    274
- 4 Montering
  
  274
- 5 Idrifttagning
  
  274
  - Genomför Visuell Kontroll
    274
  - Anskaffa Strömsladd Och Kontrollera Nätanslutning
    274
- 6 Användning
  
  275
- 7 Underhåll Och Skötsel
  
  277
  - Rengöring Av Skärverket
    277
  - Byta Ut (13) Vertikalskärarvals Eller Luftningsvals (Tillval)
    278
- 8 Transport
  
  278
Norsk

282
- 1 Om Denne Bruksanvisningen
  
  284
  - Tegnforklaringer Og Signalord
    284
- 2 Produktbeskrivelse
  
  284
  - Tiltenkt Bruk
    284
  - Mulig Og Påregnelig Feil Bruk
    284
  - Leveransens Omfang
    285
  - Symboler På Maskinen
    285
  - Sikkerhets- Og Beskyttelsesanordninger
    286
  - Produktoversikt
    286
- 3 Sikkerhetshenvisninger
  
  287
  - Generelle Sikkerhetsanvisninger for Elektroverktøy
    287
    
    El-Sikkerhet
    287
    
    Personsikkerhet
    288
    
    Bruk Og Håndtering Av Elektroverktøyet
    289
    
    Sikkerhet På Arbeidsplassen
    290
    
    Service
    290
  - Sikkerhetsanvisninger for Mosefjerneren
    290
    
    Operatør
    290
    
    Sikkerhet På Arbeidsplassen
    291
    
    Sikkerhet for Personer, Dyr Og Eiendom
    291
    
    Maskinsikkerhet
    291
    
    Vibrasjonsbelastning
    292
    
    Støybelastning
    293
- 4 Montering
  
  293
- 5 Igangsetting
  
  293
  - Foreta Visuell Kontroll
    293
  - Skaff en Strømkabel Og Sjekk Strømtilkoblingen
    293
- 6 Betjening
  
  294
- 7 Vedlikehold Og Pleie
  
  296
  - Rengjøring Av Skjæreinnretning
    297
  - Skifte Mosefjerne- Eller Luftevalse (Ekstrautstyr) (13)
    297
- 8 Transport
  
  297
- 9 Oppbevaring
  
  297
- 10 Avfallshåndtering
  
  298
- 11 Kundeservice/Service
  
  299
- 12 Feilsøking
  
  299
- 13 Garanti
  
  300
- 14 EU-Samsvarserklæring
  
  300
Suomi

301
- 1 Tietoa Käyttöohjeesta
  
  303
  - Merkkien Selitykset Ja Huomiosanat
    303
- 2 Tuotekuvaus
  
  303
  - Käyttötarkoituksen Mukainen Käyttö
    303
  - Mahdollinen Ennakoitavissa Oleva Väärä Käyttö
    303
  - Toimitussisältö
    304
  - Laitteessa KäytettäVät Merkinnät
    304
  - Turvalaitteet Ja Suojukset
    305
  - Tuotteen Yleiskuva
    305
- 3 Turvallisuusohjeet
  
  306
  - Yleisiä Sähkötyökalujen Käyttöä Koskevia Turvaohjeita
    306
    
    Sähköturvallisuus
    306
    
    Henkilöturvallisuus
    307
    
    Sähkötyökalun Käyttö Ja Käsittely
    308
    
    Turvalliset Työolosuhteet
    309
    
    Huolto
    309
  - Pystyleikkuria Koskevia Turvallisuusohjeita
    309
    
    Käyttäjärajoitukset
    309
    
    Turvalliset Työolosuhteet
    310
    
    Henkilöiden Ja Eläinten Turvallisuus Sekä Omaisuuden Suojeleminen
    310
    
    Laiteturvallisuus
    310
    
    Tärinäkuormitus
    311
    
    Melukuormitus
    312
- 4 Asennus
  
  312
- 5 Käyttöönotto
  
  312
  - SilmäMääräinen Tarkastus
    312
  - Verkkojohdon Hankinta Ja Verkkoliitännän Tarkistus
    312
- 6 Käyttö
  
  313
- 7 Huolto Ja Hoito
  
  315
  - Teräosan Puhdistus
    315
  - Pystyleikkuri- Tai Ilmaajatelan (Lisävaruste) Vaihtaminen (13)
    316
- 8 Kuljetus
  
  316
Eesti

320
- 1 Selle Kasutusjuhendi Kohta
  
  322
  - Sümbolite Ja Märksõnade Seletus
    322
- 2 Toote Kirjeldus
  
  322
  - Otstarbekohane Kasutamine
    322
  - Võimalik Prognoositav Väärkasutamine
    322
  - Tarnekomplekt
    322
  - Sümbolid Seadmel
    323
  - Ohutus- Ja Kaitseseadised
    323
  - Toote Ülevaade
    324
- 3 Ohutusjuhised
  
  324
  - Elektritööriistade Üldised Ohutusjuhised
    325
    
    Elektriohutus
    325
    
    Inimeste Ohutus
    325
    
    Elektritööriistad Kasutamine Ja Käsitsemine
    327
    
    Ohutus Töökohal
    327
    
    Teenindus
    328
  - Õhutaja Ohutusjuhised
    328
    
    Kasutaja
    328
    
    Ohutus Töökohal
    328
    
    Inimeste, Loomade Ja Materiaalse Vara Ohutus
    328
    
    Seadme Ohutus
    329
    
    Vibratsioonikoormus
    329
    
    Mürakoormus
    330
- 4 Monteerimine
  
  331
- 5 Kasutuselevõtt
  
  331
  - Visuaalne Kontroll
    331
  - Toitekaabli Hankimine Ja Toiteühenduse Kontrollimine
    331
- 6 Kasutamine
  
  331
- 7 Hooldus
  
  334
  - Lõikemehhanismi Puhastamine
    334
  - Kobestus- VõI Õhutusvaltsi (Lisavarustus) Vahetamine (13)
    334
- 8 Transportimine
  
  335
Lietuvių

338
- 1 Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją
  
  340
  - Simbolių Paaiškinimai Ir Signaliniai Žodžiai
    340
- 2 Gaminio Aprašymas
  
  340
  - Naudojimas Pagal Paskirtį
    340
  - Galimi Numatomi Netinkamo Naudojimo Būdai
    340
  - Komplektas
    340
  - Ant Įrenginio Esantys Simboliai
    341
  - Saugos Ir Apsauginiai Įtaisai
    341
  - Gaminio Apžvalga
    342
- 3 Saugos Nuorodos
  
  342
  - Elektrinių Įrankių Bendrosios Saugos Nuorodos
    343
    
    Elektros Sauga
    343
    
    Asmenų Sauga
    344
    
    Elektrinio Įrankio Naudojimas Ir Elgesys Su Juo
    345
    
    Sauga Darbo Vietoje
    346
    
    Aptarnavimas
    346
  - Aeratoriaus Saugos Nuorodos
    346
    
    Operatoriai
    346
    
    Asmenų, Gyvūnų Ir Daiktų Sauga
    347
    
    Įrenginio Sauga
    347
    
    Vibracinė Apkrova
    348
    
    Triukšmo Apkrova
    349
- 4 Montavimas
  
  349
- 5 Paleidimas
  
  349
  - ApžIūrimoji Kontrolė
    349
  - Tinklo Kabelio Parūpinimas Ir Tinklo Jungties Tikrinimas
    350
- 6 Valdymas
  
  350
- 7 Techninė PriežIūra Ir PriežIūra
  
  352
  - Pjovimo Mechanizmo Valymas
    353
  - Aeratoriaus Arba Ventiliatoriaus Velenėlio (Pasirinktinai) Keitimas (13)
    353
- 8 Transportavimas
  
  353
Latviešu

357
- 1 Par Šo Lietošanas Instrukciju
  
  359
  - Zīmju Skaidrojums un Signālvārdi
    359
- 2 IzstrāDājuma Apraksts
  
  359
  - Paredzētais Lietojums
    359
  - Iespējama Iepriekš Paredzama Nepareiza Izmantošana
    359
  - Iepakojuma Saturs
    360
  - Simboli Uz Iekārtas
    360
  - Drošības un Aizsardzības Ierīces
    361
  - IzstrāDājuma Apskats
    361
- 3 Drošības NorāDījumi
  
  362
  - Vispārējie Drošības Tehnikas NorāDījumi Elektroinstrumentam
    362
    
    Elektriskā Drošība
    362
    
    Personīga Drošība
    363
    
    Lietošana un Rīkošanās Ar Elektroinstrumentu
    364
    
    Drošība Darba Vietā
    365
    
    Serviss
    366
  - Drošības NorāDījumi Darbam Ar Kultivatoru
    366
    
    Lietotājs
    366
    
    Drošība Darba Vietā
    366
    
    Cilvēku, Dzīvnieku un Īpašuma Drošība
    366
    
    Ierīces Drošība
    366
    
    Vibrācijas Slodze
    367
    
    Trokšņa Piesārņojums
    369
- 4 Montāža
  
  370
- 5 Ekspluatācijas Sākšana
  
  370
  - Vizuālā Pārbaude
    370
  - Strāvas Vada un Strāvas Pieslēguma Pārbaude
    370
- 6 Apkalpošana
  
  370
- 7 Tehniskā Apkope un Tīrīšana
  
  373
  - Griezējmehānisma Tīrīšana
    373
  - Kultivatora Vai Aeratora Vārpstas (Izvēles Aprīkojums) Nomaiņa (13)
    373
- 8 Transportēšana
  
  374
Русский

377
Українська

399

Productos relacionados

AL-KO Categorias

Cortacéspedes Bombas de Agua Accesorios de Automóviles Trimmers Equipos de Césped y Jardín

Más AL-KO manuales

AL-KO 113573 Manuales

AL-KO 113573 Traducción Del Manual Original De Instrucciones (420 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Zu dieser Betriebsanleitung

2 Produktbeschreibung

3 Sicherheitshinweise

4 Montage

5 Inbetriebnahme

6 Bedienung

7 Wartung und Pflege

9 Lagerung

10 Entsorgung

8 Transport

11 Kundendienst/Service

12 Hilfe bei Störungen

13 Garantie

14 EG-Konformitätserklärung

English

1 About These Operating Instructions

2 Product Description

3 Safety Instructions

4 Assembly

5 Start-Up

6 Operation

7 Maintenance and Care

8 Transport

9 Storage

10 Disposal

11 After-Sales / Service

12 Help in Case of Malfunction

13 Guarantee

14 EU Declaration of Conformity

Dutch

1 Over Deze Gebruikershandleiding

2 Productomschrijving

3 Veiligheidsinstructies

4 Montage

5 Ingebruikname

6 Bediening

7 Onderhoud en Verzorging

8 Transport

9 Opslag

10 Verwijderen

11 Klantenservice/Service Centre

12 Hulp Bij Storingen

13 Garantie

14 CE-Conformiteitsverklaring

Français

1 Propos de Cette Notice

2 Description du Produit

3 Consignes de Sécurité

4 Montage

5 Mise en Service

6 Utilisation

7 Maintenance et Entretien

8 Transport

9 Entreposage

10 Élimination

11 Service Clients/Après-Vente

12 Aide en cas de Pannes

13 Garantie

14 Déclaration de Conformité CE

Español

1 Acerca de Este Manual de Instrucciones

2 Descripción del Producto

3 Instrucciones de Seguridad

4 Montaje

5 Puesta en Funcionamiento

6 Funcionamiento

7 Mantenimiento y Limpieza

8 Transporte

9 Almacenamiento

10 Eliminación del Producto

11 Servicio de Atención al Cliente/Servicio Técnico

12 Ayuda en Caso de Avería

13 Garantía

14 Declaración de Conformidad CE

Italiano

1 Istruzioni Per L'uso