Durr Dental VistaScan Mini Plus Manuales

Manuales y guías de usuario para Durr Dental VistaScan Mini Plus. Tenemos 1 Durr Dental VistaScan Mini Plus manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Montaje

Durr Dental VistaScan Mini Plus Instrucciones De Montaje

Durr Dental VistaScan Mini Plus Instrucciones De Montaje (344 páginas)

Marca: Durr Dental | Categoría: Equipos Dentales | Tamaño: 6.72 MB

Tabla de contenido

Deutsch

5
- Tabla de Contenido
  5
- Wichtige Informationen
  
  7
  - Zu diesem Dokument
    7
    
    Warnhinweise und Symbole
    7
    
    Urheberrechtlicher Hinweis
    7
  - Sicherheit
    8
    
    Zweckbestimmung
    8
    
    Bestimmungsgemäße
    8
    
    Verwendung
    8
    
    Nicht Bestimmungsgemäße
    8
    
    Allgemeine Sicherheitshinweise
    8
    
    Fachpersonal
    8
    
    Schutz vor Elektrischem Strom
    9
    
    Nur Originalteile Verwenden
    9
    
    Transport
    9
    
    Entsorgung
    9
- Produktbeschreibung
  
  10
  - Übersicht
    10
    
    Lieferumfang
    11
    
    Zubehör
    11
    
    Sonderzubehör
    11
    
    Verbrauchsmaterial
    11
    
    Verschleiß- und Ersatzteile
    12
  - Technische Daten
    13
    
    Speicherfolienscanner
    13
    
    Speicherfolie
    14
    
    Lichtschutzhülle
    14
    
    Typenschild
    15
    
    Konformitätsbewertung
    15
  - Funktion
    15
    
    Speicherfolienscanner
    15
    
    Speicherfolie
    17
    
    Lichtschutzhülle
    17
    
    Schutzhaube
    18
    
    Aufbewahrungsbox
    18
    
    Aufbissschutz (Optional)
    18
- Montage
  
  19
  - Voraussetzungen
    19
  - Aufstellungsraum
    19
  - Systemanforderungen
    19
  - Monitor
    19
  - Installation
    19
  - Gerät Tragen
    19
  - Gerät Aufstellen
    19
  - Elektrischer Anschluss
    20
  - Gerät Anschließen
    21
  - Inbetriebnahme
    22
    
    Netzwerk Einstellen (nur bei Netzwerk-Anschluss)
    22
    
    Treiber Installieren
    23
    
    Anschluss)
    23
    
    Gerät in Vistasoft Konfigurieren
    23
    
    Gerät in DBSWIN Konfigurieren
    24
    
    Röntgengeräte Einstellen
    26
    
    Prüfungen bei Inbetriebnahme
    27
- Gebrauch
  
  28
  - Speicherfolien Richtig Verwenden
    28
  - Bedienung
    29
    
    10�2 Bilddaten Auslesen
    31
    
    10�4 Gerät Ausschalten
    32
  - Reinigung und Desinfektion
    33
    
    11�5 Aufbewahrungsbox mit
    34
    
    Folienablage
    34
  - Wartung
    36
    
    12�1 Empfohlener Wartungsplan
    36
- Fehlersuche
  
  37
  - Tipps für Anwender und Techniker
    37
    
    13�1 Fehlerhaftes Röntgenbild
    37
    
    13�2 Fehler in der Software
    41
    
    13�3 Fehler am Gerät
    42
    
    13�4 Fehlermeldungen am Display
    43
- Anhang
  
  45
English

53
- Important Information
  
  55
  - About this Document
    55
    
    Warnings and Symbols
    55
    
    Copyright Information
    55
  - Safety
    56
    
    Intended Purpose
    56
    
    Intended Use
    56
    
    Improper Use
    56
    
    General Safety Information
    56
    
    Qualified Personnel
    56
    
    Protection from Electric Shock
    56
    
    Only Use Genuine Parts
    57
    
    Transport
    57
    
    Disposal
    57
- Product Description
  
  58
  - Overview
    58
    
    Scope of Delivery
    59
    
    Accessories
    59
    
    Special Accessories
    59
    
    Disposable Materials
    60
    
    Wear Parts and Spare Parts
    60
  - Technical Data
    61
    
    Image Plate Scanner
    61
    
    Image Plate
    62
    
    Light Protection Cover
    62
    
    Type Plate
    63
    
    Conformity Assessment
    63
  - Operation
    63
    
    Image Plate Scanner
    63
    
    Image Plate
    65
    
    Light Protection Cover
    65
    
    Protective Cover
    65
    
    Storage Box
    66
    
    Bite Protector (Optional)
    66
  - Requirements
    67
    
    Installation/Setup Room
    67
    
    System Requirements
    67
    
    Monitor
    67
  - Installation
    67
    
    Carrying the Unit
    67
    
    Setting up the Unit
    67
    
    Electrical Connections
    68
    
    Connecting the Unit
    68
  - Commissioning and First Start-Up
    70
    
    Set up the Network
    70
    
    Network Connection)
    70
    
    Driver Installation (USB Port Only)
    71
    
    Configuring the Appliance in
    72
    
    Dbswin
    72
    
    X-Ray Unit Settings
    74
    
    Acceptance Tests
    75
  - Correct Use of Image Plates
    76
  - Operation
    76
    
    10�2 Scanning the Image Data
    79
    
    10�3 Erasing the Image Plate
    80
    
    10�4 Switch off the Unit
    80
  - Cleaning and Disinfection
    81
    
    11�1 Image Plate Scanner
    81
    
    11�2 Light Protection Cover
    82
    
    11�5 Storage Box with Image Plate
    82
    
    Storage Tray
    82
  - Maintenance
    83
- Troubleshooting
  
  84
  - Tips for Operators and Service
    84
    
    13�1 Poor X-Ray Image
    84
    
    13�3 Fault on the Unit
    84
    
    13�4 Error Message on Display
    90
- Appendix
  
  92
  - Scanning Times
    92
  - File Sizes (Uncompressed)
    93
  - Information about EMC in
    94
    
    Accordance with en 60601-1-2
    96
Français

101
- Informations Importantes
  
  103
  - Concernant le Présent Document
    103
    
    Avertissements et Symboles
    103
    
    Remarque Relative aux Droits de
    103
    
    Propriété Intellectuelle
    103
  - Sécurité
    104
    
    Usage de Destination
    104
    
    Utilisation Conforme
    104
    
    Utilisation Non Conforme du Pro
    104
    
    Consignes Générales de Sécurité
    104
    
    Personnel Qualifié
    104
    
    Protection Contre le Courant Élec
    104
    
    N'utiliser que des Pièces D'origine
    105
    
    Transport
    105
    
    Élimination
    105
- Description du Produit
  
  106
  - Vue D'ensemble
    106
    
    Détail de Livraison
    107
    
    Accessoires
    107
    
    Accessoires en Option
    107
    
    Consommables
    108
    
    Pièces D'usure et Pièces de Re
    108
    
    Change
    108
  - Caractéristiques Techniques
    109
    
    Scanner D'écrans à Mémoire
    109
    
    Écran à Mémoire
    110
    
    Sachet de Protection Contre la Lu
    110
    
    Plaque Signalétique
    111
    
    Évaluation de Conformité
    111
  - Fonctionnalité
    111
    
    Scanner D'écrans à Mémoire
    111
    
    Écran à Mémoire
    112
    
    Sachet de Protection Contre la Lu
    113
    
    Capot de Protection
    114
    
    Boîte de Rangement
    114
    
    Protection Dento-Maxillaire
    114
- Montage
  
  115
  - Conditions Préalables
    115
    
    Local D'installation
    115
    
    Configuration Minimales du Sys
    115
    
    Moniteur
    115
  - Installation
    115
    
    Porter L'appareil
    115
    
    Installer L'appareil
    115
    
    Raccordement Électrique
    116
    
    Raccorder L'appareil
    116
  - Mise en Service
    118
    
    Paramétrer le Réseau (Uniquement en cas de Raccordement Réseau)
    118
    
    Installer le Pilote
    119
    
    Quement)
    119
    
    Configuration de L'appareil Dans
    119
    
    Vistasoft
    119
    
    Configuration de L'appareil Dans
    120
    
    Dbswin
    120
    
    Graphie
    120
  - Utiliser Correctement les Écrans à
    124
  - Utilisation
    124
    
    10�2 Lecture des Données D'image
    127
    
    10�3 Effacer L'écran à Mémoire
    128
    
    10�4 Éteindre L'appareil
    128
  - Nettoyage et Désinfection
    129
    
    11�1 Scanner D'écrans à Mémoire
    129
    
    Rangement pour les Écrans
    131
  - Maintenance
    132
    
    13�1 Radiographie Défectueuse
    133
    
    13�2 Erreur du Logiciel
    137
    
    13�4 Messages D'erreur Sur L'écran
    139
- Annexe
  
  142
Español

151
- Información Importante
  
  153
  - Sobre Este Documento
    153
    
    1�1 Indicaciones y Símbolos de
    153
    
    Advertencia
    153
    
    Indicación sobre Los Derechos de
    153
  - Seguridad
    154
    
    Uso Previsto
    154
    
    2�2 Utilización de Acuerdo con el Uso
    154
    
    Previsto
    154
    
    Empleo no Conforme al Uso
    154
    
    Advertencias Generales de
    154
    
    Personal Técnico Especializado
    154
    
    Protección de Corriente Eléctrica
    155
    
    Utilizar Exclusivamente Repuestos
    155
    
    Transporte
    155
    
    Eliminación
    155
- Descripción del Producto
  
  156
  - Vista General
    156
    
    Volumen de Suministro
    157
    
    Accesorios
    157
    
    Accesorios Especiales
    157
    
    Material de Consumo
    158
    
    Piezas de Desgaste y Piezas de
    158
    
    Repuesto
    158
  - Datos Técnicos
    159
    
    Lector de Placas
    159
    
    Placa Radiográfica
    160
    
    Funda Protectora de la Luz
    160
    
    4�4 Placa de Características
    161
    
    4�5 Evaluación de Conformidad
    161
  - Funcionamiento
    161
    
    5�1 Lector de Placas
    161
    
    5�2 Placa Radiográfica
    162
    
    5�3 Funda Protectora de la Luz
    163
    
    Caperuza de Protección
    164
    
    Caja de Almacenamiento
    164
    
    Protección de Mordida (Opcional)
    164
- Montaje
  
  165
  - Requisitos
    165
  - Sala de Emplazamiento E
    165
    
    Instalación
    165
  - Requisitos del Sistema
    165
  - Monitor
    165
  - Transporte del Aparato
    165
  - Emplazamiento del Aparato
    165
  - Conexión Eléctrica
    166
  - Conexión del Aparato
    166
  - Puesta en Servicio
    168
    
    Configuración de la Red
    168
    
    Conexión de Red)
    168
    
    Instalación de Los Controladores (sólo con Conexión USB)
    169
    
    Configuración del Aparato en
    169
    
    Vistasoft
    169
    
    Configuración del Aparato en
    170
    
    Dbswin
    170
    
    Ajuste de Los Aparatos de Rayos X
    172
    
    Puesta en Marcha
    173
- Uso
  
  174
  - Utilización Correcta de las Placas
    174
  - Manejo
    175
    
    10�2 Lectura de Datos de Imagen
    177
    
    10�3 Borrado de la Placa Radiográfica
    178
  - Desinfección y Limpieza
    179
    
    11�1 Lector de Placas
    179
    
    11�2 Funda Protectora de la Luz
    180
    
    11�3 Placa Radiográfica
    181
    
    11�4 Caperuza de Protección
    181
    
    11�5 Caja de Almacenamiento con
    181
    
    Bandeja para Placas
    181
  - Mantenimiento
    182
    
    Recomendado
    182
- Búsqueda de Fallos y Averías
  
  183
Italiano

199
- Informazioni Importanti
  
  201
  - Informazioni Sul Documento
    201
    
    Avvertenze E Simboli
    201
    
    Avviso DI Copyright
    201
  - Sicurezza
    202
    
    Destinazione D'uso
    202
    
    Utilizzo Conforme
    202
    
    Utilizzo Non Conforme
    202
    
    Indicazioni Generali DI Sicurezza
    202
    
    Personale Qualificato
    202
    
    Protezione Dalla Corrente Elettrica
    202
    
    Utilizzare Esclusivamente Parti
    203
    
    Originali
    203
    
    Trasporto
    203
    
    Smaltimento
    203
- Descrizione Prodotto
  
  204
  - Panoramica
    204
    
    Fornitura in Dotazione
    205
    
    Materiale DI Consumo
    205
    
    Parti Soggette a Usura E Ricambi
    206
  - Dati Tecnici
    207
    
    Scanner Per Film Ai Fosfori
    207
    
    Film Ai Fosfori
    208
    
    Involucro Protettivo Anti-Luce
    208
    
    Targhetta Dati
    209
    
    Valutazione DI Conformità
    209
  - Funzione
    209
    
    Scanner Per Film Ai Fosfori
    209
    
    Film Ai Fosfori
    210
    
    Involucro Protettivo Anti-Luce
    211
    
    Fodera DI Protezione
    211
    
    Box DI Protezione
    212
    
    Protezione Occlusale (Optional)
    212
- Montaggio
  
  213
  - Condizioni
    213
    
    Locale DI Installazione
    213
    
    Requisiti DI Sistema
    213
    
    Monitor
    213
  - Installazione
    213
    
    Spostamento Dell'apparecchio
    213
    
    Installazione Dell'apparecchio
    213
    
    Collegamento Elettrico
    214
    
    Collegamento Dell'apparecchio
    215
  - Messa in Funzione
    216
    
    Impostazione Della Rete
    216
    
    Installazione Driver
    217
    
    Connessione USB)
    217
    
    8�5 Impostazione Degli Apparecchi
    220
    
    8�6 Prove Durante la Messa in
    221
- Uso
  
  222
  - Corretto Utilizzo Dei Film Ai Fosfori
    222
  - Utilizzo
    223
    
    10�2 Acquisizione Dei Dati Immagine
    225
    
    10�3 Cancellazione del Film Ai Fosfori
    226
    
    10�4 Spegnimento Dell'apparecchio
    226
  - Disinfezione E Pulizia
    227
    
    11�1 Scanner Per Film Ai Fosfori
    227
    
    11�4 Fodera DI Protezione
    228
    
    11�5 Box DI Protezione Per Film Ai
    228
    
    Fosfori con Supporto Film
    228
  - Manutenzione
    230
    
    12�1 Piano DI Manutenzione
    230
- Ricerca Guasti
  
  231
  - Consigli Per L'utilizzatore E Il
    231
    
    13�1 Immagine Radiografica Difettosa
    231
- Appendice
  
  240
Dutch

249
- Belangrijke Informatie
  
  251
  - Bij Dit Document
    251
    
    Waarschuwingen en Symbolen
    251
    
    Copyright Notice
    251
  - Veiligheid
    252
    
    Gebruiksdoel
    252
    
    Gebruik Volgens de Voorwaarden
    252
    
    Onjuist Gebruik
    252
    
    2�4 Algemene Veiligheidsaanwijzingen
    252
    
    Bescherming Tegen Elektrische
    252
    
    Stroom
    252
    
    Gebruik Alleen Originele
    253
    
    Onderdelen
    253
    
    Transport
    253
    
    Verwijdering
    253
  - Overzicht
    254
    
    Leveringsomvang
    255
    
    Accessoires
    255
    
    Speciale Accessoires
    255
    
    Verbruiksmateriaal
    256
    
    Aan Slijtage Onderhevige Onderdelen en Vervangstukken
    256
  - Technische Gegevens
    257
    
    Opslagfoliescanner
    257
    
    Opslagfolie
    258
    
    Lichtbeschermingshoes
    258
    
    Typeplaatje
    259
    
    Conformiteitsbeoordeling
    259
  - Functie
    259
    
    Opslagfoliescanner
    259
    
    Opslagfolie
    260
    
    Lichtbeschermingshoes
    261
    
    Beschermhoes
    262
    
    Bewaarbox
    262
    
    Bijtbescherming (Optioneel)
    262
  - Voorwaarden
    263
    
    Opstellingsruimte
    263
    
    Systeemeisen
    263
    
    Monitor
    263
  - Installatie
    263
    
    Apparaat Dragen
    263
    
    Elektrische Aansluiting
    264
    
    Apparaat Aansluiten
    265
  - Inbedrijfname
    266
    
    Driver Installeren
    267
    
    Vistasoft
    267
    
    Dbswin
    267
    
    Röntgenapparaten Instellen
    270
    
    Controles Bij Inbedrijfstelling
    271
  - Opslagfolies Correct Gebruiken
    272
  - Bediening
    273
  - Reiniging en Desinfectie
    277
    
    11�5 Bewaarbox Met Folie-Opslag
    278
  - Onderhoud
    280
    
    12�1 Aanbevolen Onderhoudsschema
    280
- Opsporen Van Fouten
  
  282
  - 13�3 Storing Van Het Apparaat
    286
  - 13�4 Foutmeldingen Op Het Display
    287
- Appendix
  
  289
  - Scantijden
    289
  - Bestandsgroottes
    290
Português

297
- Informações Importantes
  299
- Sobre Este Documento
  299
  - Advertências E Símbolos
    299
  - Observação sobre os Direitos
    299
    
    Autorais
    299
- Segurança
  300
  - Determinação da Finalidade
    300
  - Utilização Conforme as
    300
    
    Especificações
    300
  - Utilização Contrária Às
    300
  - Observações de Segurança Gerais
    300
  - Pessoal Técnico
    300
  - 2�6 Proteção contra Corrente Elétrica
    300
  - 2�7 Utilizar Somente Peças Originais
    301
  - Transporte
    301
  - Eliminação
    301
- Descrição Do Produto
  302
- Visão Geral
  302
  - Volume de Entrega
    303
  - Acessórios Especiais
    303
  - Consumíveis
    304
  - Peças de Desgaste E Sobressalentes
    304
- Dados Técnicos
  305
  - Placa de Fósforo
    306
  - Capa Fotoprotetora
    306
- Função
  307
  - Digitalizador de Placas de Fósforo
    307
  - Placa de Fósforo
    309
  - Capa Fotoprotetora
    309
  - Cobertura de Proteção
    310
  - Caixa de Armazenamento
    310
  - Protetor Oclusal (Opcional)
    310
  - Requisitos
    311
  - Local de Instalação
    311
  - Requisitos de Sistema
    311
  - Monitor
    311
- Montagem
  311
  - Instalação
    311
    
    Transporte Do Aparelho
    311
    
    Conexão Elétrica
    312
    
    Conectar O Aparelho
    312
  - Colocação Em Funcionamento
    314
    
    Caso de Conexão à Rede)
    314
    
    Instalar os Drivers
    315
    
    Configurar O Aparelho no
    315
    
    8�4 Configurar Aparelho no DBSWIN
    316
    
    Testes Durante a Colocação Em
    319
  - Usar as Placas de Fósforo
    320
    
    Corretamente
    320
  - Utilização
    320
    
    10�2 Escanear os Dados de Imagem
    323
    
    10�3 Apagar a Placa de Fósforo
    324
  - Limpeza E Desinfecção
    325
    
    Tabuleiro de Placas de Fósforo
    326
  - Manutenção
    328

Publicidad

Publicidad

Productos relacionados

Durr Dental Categorias

Equipos Dentales Equipo Medico Compresores de Aire Sistemas de Filtración de Agua

Escáneres

Más Durr Dental manuales