Mafell MT55 18M bl Manuales

Manuales y guías de usuario para Mafell MT55 18M bl. Tenemos 3 Mafell MT55 18M bl manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Traducción Del Manual De Instrucciones Original, Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad

Mafell MT55 18M bl Traducción Del Manual De Instrucciones Original (122 páginas)

Sierra de incisión

Marca: Mafell | Categoría: Sierras | Tamaño: 4.23 MB

Tabla de contenido

Deutsch

5
- Tabla de Contenido
  5
- 1 Zeichenerklärung
  
  6
- 2 Erzeugnisangaben
  
  6
  - Angaben zum Hersteller
    6
  - Kennzeichnung der Maschine
    6
  - Technische Daten
    7
  - Emissionen
    7
  - Lieferumfang
    7
  - Sicherheitseinrichtungen
    8
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    8
  - Restrisiken
    8
- 3 Sicherheitshinweise
  
  8
- 4 Rüsten / Einstellen
  
  11
  - Akku Laden
    11
  - Akku Einsetzen
    11
  - Akku Entnehmen
    12
  - Späneabsaugung
    12
  - Sägeblattauswahl
    12
  - Sägeblattwechsel
    12
- 5 Betrieb
  
  12
- 6 Wartung und Instandhaltung
  
  14
  - Lagerung
    15
  - Transport
    15
  - Entsorgung Akkus/Batterien
    15
- 7 Störungsbeseitigung
  
  15
- 8 Sonderzubehör
  
  17
- 9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste
  
  17
English

18
- 1 Signs and Symbols
  
  19
- 2 Product Information
  
  19
  - Manufacturer´s Data
    19
  - Machine Identification
    19
  - Technical Data
    20
  - Emissions
    20
  - Scope of Supply
    20
  - Safety Devices
    21
  - Use According to Intended Purpose
    21
  - Residual Risks
    21
- 3 Safety Instructions
  
  21
- 4 Setting / Adjustment
  
  23
  - Charging the Rechargeable Battery
    23
  - Fitting the Rechargeable Battery
    24
  - Removing the Rechargeable Battery
    24
  - Chip Extraction
    24
  - Saw Blade Selection
    24
  - Saw Blade Change
    25
- 5 Operation
  
  25
- 6 Service and Maintenance
  
  27
  - Storage
    27
  - Transport
    27
  - Disposal of Rechargeable Batteries/Batteries
    27
- 7 Troubleshooting
  
  28
- 8 Optional Accessories
  
  30
- 9 Exploded Drawing and Spare Parts List
  
  30
Français

31
- 1 Explication des Pictogrammes
  
  32
- 2 Données Caractéristiques
  
  32
  - Identification du Constructeur
    32
  - Identification de la Machine
    32
  - Caractéristiques Techniques
    33
  - Émissions
    33
  - Équipement Standard
    33
  - Dispositifs de Sécurité
    34
  - Utilisation Conforme
    34
  - Risques Résiduels
    34
- 3 Consignes de Sécurité
  
  34
- 4 Équipement / Réglage
  
  37
  - Charger la Batterie
    37
  - Mise en Place de la Batterie
    37
  - Retrait de la Batterie
    37
  - Aspiration des Copeaux
    38
  - Choix de la Lame
    38
  - Changement de Lame
    38
- 5 Fonctionnement
  
  38
- 6 Entretien et Maintenance
  
  40
  - Stockage
    41
  - Transport
    41
  - Élimination des Batteries/Piles
    41
- 7 Élimination des Défauts
  
  41
- 8 Accessoires Supplémentaires
  
  43
- 9 Schéma Éclaté et Liste de Pièces de Rechange
  
  43
Italiano

44
- 1 Spiegazione Simboli
  
  45
- 2 Informazioni Sul Prodotto
  
  45
  - Informazioni Sul Fabbricante
    45
  - Identificazione Della Macchina
    45
  - Dati Tecnici
    46
  - Emissioni
    46
  - Volume DI Fornitura
    46
  - Dispositivi DI Sicurezza
    47
  - Impiego Conforme Alla Destinazione
    47
  - Rischi Residui
    47
- 3 Avvertenze DI Sicurezza
  
  47
- 4 Allestimento / Regolazione
  
  50
  - Caricamento Della Batteria
    50
  - Inserimento Della Batteria
    50
  - Rimozione Della Batteria
    50
  - Aspirazione Dei Trucioli
    51
  - Scelta Della Lama DI Sega
    51
  - Sostituzione Della Lama DI Sega
    51
- 5 Funzionamento
  
  51
- 6 Manutenzione E Riparazione
  
  53
  - Tenuta a Magazzino
    53
  - Trasporto
    54
  - Smaltimento Delle Batterie
    54
- 7 Eliminazione Dei Guasti
  
  54
- 8 Accessori Speciali
  
  56
- 9 Disegno Esploso E Distinta Dei Ricambi
  
  56
Dutch

57
- 1 Verklaring Van de Symbolen
  
  58
- 2 Gegevens Met Betrekking Tot Het Product
  
  58
  - Gegevens Met Betrekking Tot de Fabrikant
    58
  - Karakterisering Van de Machine
    58
  - Technische Gegevens
    59
  - Emissies
    59
  - Leveromvang
    59
  - Veiligheidsvoorzieningen
    60
  - Reglementair Gebruik
    60
  - Restrisico´s
    60
- 3 Veiligheidsinstructies
  
  60
- 4 Voorbereiden / Instellen
  
  63
  - Accu Laden
    63
  - Accu Inzetten
    63
  - Accu Ontnemen
    63
  - Afzuigen Van de Spanen
    63
  - Keuze Van Het Zaagblad
    64
  - Zaagbladwissel
    64
- 5 Werking
  
  64
- 6 Onderhoud en Reparatie
  
  66
  - Opslag
    66
  - Transport
    66
  - Afdanking Accu's/Batterijen
    67
- 7 Verhelpen Van Storingen
  
  67
- 8 Extra Toebehoren
  
  69
- 9 Explosietekening en Onderdelenlijst
  
  69
Español

70
- 1 Leyenda
  
  71
- 2 Datos del Producto
  
  71
  - Datos del Fabricante
    71
  - Identificación de la Máquina
    71
  - Datos Técnicos
    72
  - Emisiones
    72
  - Contenido
    72
  - Dispositivos de Seguridad
    73
  - Uso Correcto
    73
  - Riesgos Residuales
    73
- 3 Instrucciones de Seguridad
  
  73
- 4 Reequipamiento / Ajustes
  
  76
  - Cargar el Acumulador
    76
  - Colocar el Acumulador
    76
  - Desmontar el Acumulador
    77
  - Sistema de Aspiración de Virutas
    77
  - Selección del Disco de Sierra
    77
  - Cambio del Disco de Sierra
    77
- 5 Funcionamiento
  
  77
- 6 Mantenimiento y Reparación
  
  79
  - Almacenaje
    80
  - Transporte
    80
  - Eliminar Acumuladores/Baterías
    80
- 7 Eliminación de Averías
  
  80
- 8 Accesorios Especiales
  
  82
- 9 Dibujo de Explosión y Lista de Piezas de Recambio
  
  82
Suomi

83
- 1 Merkkien Selitykset
  
  84
- 2 Tuotetiedot
  
  84
  - Valmistajatiedot
    84
  - Konetunnus
    84
  - Tekniset Tiedot
    85
  - Päästöt
    85
  - Toimituksen Laajuus
    85
  - Turvalaitteet
    86
  - Käyttötarkoituksenmukainen Käyttö
    86
  - Jäännösriskit
    86
- 3 Turvallisuusohjeet
  
  86
- 4 Varustus / SääDöt
  
  88
  - Akun Lataaminen
    88
  - Akun Asettaminen Paikalleen
    89
  - Akun Poisto
    89
  - Sahanpurujen Poisimurointi
    89
  - Sahanterän Valinta
    89
  - Sahanterän Vaihto
    90
- 5 Käyttö
  
  90
- 6 Huolto Ja Kunnossapito
  
  92
  - Säilytys
    92
  - Kuljetus
    92
  - Akkujen/Paristojen Hävittäminen
    92
- 7 Häiriöiden Poisto
  
  93
- 8 Erikoistarvikkeet
  
  95
- 9 Räjähdyssuojausmerkintä Ja Varaosaluettelo
  
  95
Svenska

96
- 1 Teckenförklaring
  
  97
- 2 Produktdata
  
  97
  - Uppgifter Om Tillverkare
    97
  - Maskinens ID-Beteckning
    97
  - Tekniska Data
    98
  - Emissioner
    98
  - Leveransinnehåll
    98
  - Säkerhetsanordningar
    99
  - Avsedd Användning
    99
  - Kvarvarande Risker
    99
- 3 Säkerhetsanvisningar
  
  99
- 4 Förbereda/Ställa in
  
  101
  - Ladda Batteri
    101
  - Sätt I Batteri
    102
  - Ta Bort Batteri
    102
  - Bortsugning Av Spån
    102
  - Välja Sågblad
    102
  - Byta Sågblad
    102
- 5 Användning
  
  103
  - Idrifttagning
    103
  - Till- Och Frånkoppling
    103
  - Inställning Av Snittdjup
    103
  - Inställning För Sneda Snitt
    103
  - Snitt Med Djupanslag
    103
  - Såga Efter Mall
    104
  - Såga Med Parallellanslag
    104
  - Förrispa Med Styrningsskenan (Specialtillbehör)
    104
  - Arbeta Med Diamantsågblad I Fibercementskivor (Specialtillbehör)
    104
  - Arbeta Med Styrskenor
    104
  - Arbeta Med Positionsvisare MT-PA
    104
- 6 Underhåll Och Service
  
  104
  - Förvaring
    105
  - Transport
    105
  - Avfallshantering Batterier/Uppladdningsbara Batterier
    105
- 7 Åtgärdande Av Störning
  
  105
- 8 Specialtillbehör
  
  107
- 9 Explosionsritning Och Reservdelslista
  
  107
Dansk

108
- 1 Forklaring Af Tegn
  
  109
- 2 Produktinformationer
  
  109
  - Producentinformationer
    109
  - Mærkning Af Maskinen
    109
  - Tekniske Data
    110
  - Emissioner
    110
  - Leveringsomfang
    110
  - Sikkerhedsanordninger
    111
    
    Tilsigtet Brug
    111
  - Tilbageværende Risici
    111
- 3 Sikkerhedshenvisninger
  
  111
- 4 Klargøring / Indstilling
  
  113
  - Akku Lades
    113
  - Akku Sættes I
    114
  - Akku Tages Ud
    114
  - Spånudsugning
    114
  - Valg Af Savblad
    114
  - Skift Af Savblad
    114
- 5 Drift
  
  115
  - Ibrugtagning
    115
    
    Tænd Og Sluk
    115
  - Indstilling Af Skæredybde
    115
  - Indstilling Af Skråsnit
    115
  - Neddykningssnit
    116
  - Savning Efter Opmærkning
    116
  - Savning Med Parallelanslag
    116
  - Forridsning Med Føringsskinne (Specialudstyr)
    116
  - Arbejde Med Diamantsavblad I Fibercementplader (Specialudstyr)
    116
  - Arbejde Med Føringsskinner
    116
  - Arbejde Med Positionsindikator MT-PA
    117
- 6 Vedligeholdelse Og Reparation
  
  117
  - Lagring
    117
  - Transport
    117
  - Bortskaffelse Akkuer/Batterier
    117
- 7 Afhjælpning Af Driftsforstyrrelser
  
  118
- 8 Specialudstyr
  
  120
- 9 Eksploderet Tegning Og Reservedelsliste
  
  120

Mafell MT55 18M bl Traducción Del Manual De Instrucciones Original (126 páginas)

Sierra de incisión

Marca: Mafell | Categoría: Sierras | Tamaño: 2.3 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
5
Zeichenerklärung
6
Erzeugnisangaben
6
Angaben zum Hersteller
6
Kennzeichnung der Maschine
6
Technische Daten
7
Emissionen
7
Lieferumfang
7
Sicherheitseinrichtungen
8
Bestimmungsgemäße Verwendung
8
Restrisiken
8
Sicherheitshinweise
8
Rüsten / Einstellen
11
Akku Laden
11
Akku Einsetzen
12
Akku Entnehmen
12
Späneabsaugung
12
Sägeblattauswahl
12
Sägeblattwechsel
12
Betrieb
12
Inbetriebnahme
12
Ein- und Ausschalten
13
Schnitttiefeneinstellung
13
Einstellung für Schrägschnitte
13
Eintauchschnitte
13
Sägen nach Anriss
13
Sägen mit dem Parallelanschlag
14
Vorritzen mit der Führungsschiene (Sonderzubehör)
14
Arbeiten mit dem Diamantsägeblatt in Faserzementplatten (Sonderzubehör)
14
Arbeiten mit Führungsschienen
14
Arbeiten mit dem Positionsanzeiger MT-PA
14
Wartung und Instandhaltung
15
Lagerung
15
Transport
15
Entsorgung Akkus/Batterien
15
Störungsbeseitigung
16
Sonderzubehör
18
Explosionszeichnung und Ersatzteilliste
18
Signs and Symbols
20
Product Information
20
Manufacturer´s Data
20
Machine Identification
20
Technical Data
21
Emissions
21
Scope of Supply
21
Safety Devices
22
Use According to Intended Purpose
22
Residual Risks
22
Safety Instructions
22
Setting / Adjustment
25
Charging the Rechargeable Battery
25
Fitting the Rechargeable Battery
25
Removing the Rechargeable Battery
25
Chip Extraction
25
Saw Blade Selection
26
Saw Blade Change
26
Operation
26
Initial Operation
26
Switching on and off
26
Cutting Depth Adjustment
26
Setting for Bevel Cuts
27
Plunge Cuts
27
Sawing According to Tracings
27
Sawing with the Parallel Stop
27
Scoring with the Guide Rail (Special Accessories)
27
Working with the Diamond Saw Blade in Fibre Cement Board (Special Accessories)
28
Working with Guide Rails
28
Working with the Position Indicator MT-PA
28
Service and Maintenance
28
Storage
28
Transport
28
Disposal of Rechargeable Batteries/Batteries
28
Troubleshooting
29
Optional Accessories
31
Exploded Drawing and Spare Parts List
31
Explication des Pictogrammes
33
Données Caractéristiques
33
Identification du Constructeur
33
Identification de la Machine
33
Caractéristiques Techniques
34
Émissions
34
Équipement Standard
34
Dispositifs de Sécurité
35
Utilisation Conforme
35
Risques Résiduels
35
Consignes de Sécurité
35
Équipement / Réglage
38
Charger la Batterie
38
Mise en Place de la Batterie
39
Retrait de la Batterie
39
Aspiration des Copeaux
39
Choix de la Lame
39
Changement de Lame
39
Fonctionnement
39
Mise en Service
39
Marche / Arrêt
40
Réglage de la Profondeur de Coupe
40
Réglage pour Coupes Biaises
40
Coupes en Plongée
40
Sciage D'après Tracé
41
Sciage Avec le Guide Parallèle
41
Entaille Préalable Avec Règle de Guidage (Accessoire Spécial)
41
Travail Avec la Lame de Scie Diamantée Dans des Panneaux en Fibro-Ciment (Accessoire Spécial)
41
Travail Avec Règles de Guidage
42
Travail Avec L'indicateur de Position MT-PA
42
Entretien et Maintenance
42
Stockage
42
Transport
42
Élimination des Batteries/Piles
42
Élimination des Défauts
43
Accessoires Supplémentaires
45
Schéma Éclaté et Liste de Pièces de Rechange
45
Spiegazione Simboli
47
Informazioni Sul Prodotto
47
Informazioni Sul Fabbricante
47
Identificazione Della Macchina
47
Dati Tecnici
48
Emissioni
48
Volume DI Fornitura
48
Dispositivi DI Sicurezza
49
Impiego Conforme Alla Destinazione
49
Rischi Residui
49
Avvertenze DI Sicurezza
49
Allestimento / Regolazione
52
Caricamento Della Batteria
52
Inserimento Della Batteria
52
Rimozione Della Batteria
52
Aspirazione Dei Trucioli
53
Scelta Della Lama DI Sega
53
Sostituzione Della Lama DI Sega
53
Funzionamento
53
Messa in Funzione
53
Accensione E Spegnimento
53
Regolazione Della Profondità DI Taglio
54
Regolazione Per Tagli Obliqui
54
Tagli Ad Immersione
54
Taglio Su Tracciatura
54
Segare con la Battuta Parallela
55
Incisione con la Barra Guida (Accessorio Speciale)
55
Tagliare con la Lama DI Sega Diamantata in Lastre in Fibrocemento (Accessorio Speciale)
55
Lavorare con le Barre Guida
55
Lavorare con L'indicatore DI Posizione MT-PA
55
Manutenzione E Riparazione
56
Tenuta a Magazzino
56
Trasporto
56
Smaltimento Delle Batterie
56
Eliminazione Dei Guasti
56
Accessori Speciali
59
Disegno Esploso E Distinta Dei Ricambi
59
Verklaring Van de Symbolen
61
Gegevens Met Betrekking Tot Het Product
61
Gegevens Met Betrekking Tot de Fabrikant
61
Karakterisering Van de Machine
61
Technische Gegevens
62
Emissies
62
Leveromvang
62
Veiligheidsvoorzieningen
63
Reglementair Gebruik
63
Restrisico´s
63
Veiligheidsinstructies
63
Voorbereiden / Instellen
66
Accu Laden
66
Accu Inzetten
67
Accu Ontnemen
67
Afzuigen Van de Spanen
67
Keuze Van Het Zaagblad
67
Zaagbladwissel
67
Werking
67
Ingebruikname
67
In- en Uitschakelen
67
Instelling Van de Snijdiepte
68
Instelling Voor Schuinsneden
68
Invalszagen
68
Zagen Volgens Tekening
68
Zagen Met Parallelaanslag
69
Voorsnijden Met Het Geleidingsrail (Extra Toebehoren)
69
Werken Met Het Diamantzaagblad in Vezelbetonplaten (Extra Toebehoren)
69
Werken Met Geleidingsrails
69
Werken Met de Positie-Indicator MT-PA
69
Onderhoud en Reparatie
70
Opslag
70
Transport
70
Afdanking Accu's/Batterijen
70
Verhelpen Van Storingen
70
Extra Toebehoren
72
Explosietekening en Onderdelenlijst
72
Leyenda
74
Datos del Producto
74
Datos del Fabricante
74
Identificación de la Máquina
74
Datos Técnicos
75
Emisiones
75
Contenido
75
Dispositivos de Seguridad
76
Uso Correcto
76
Riesgos Residuales
76
Instrucciones de Seguridad
77
Reequipamiento / Ajustes
79
Cargar el Acumulador
79
Colocar el Acumulador
80
Desmontar el Acumulador
80
Sistema de Aspiración de Virutas
80
Selección del Disco de Sierra
80
Cambio del Disco de Sierra
80
Funcionamiento
81
Puesta en Funcionamiento
81
Conexión y Desconexión
81
Ajuste de la Profundidad de Corte
81
Ajustes para Cortes Inclinados
81
Cortes de Incisión
82
Serrar por la Línea de Trazado
82
Cortar con Tope Paralelo
82
Rasgar la Línea de Corte con Ayuda del Riel Guía (Accesorio Especial)
82
Cortar Placas de Fibrocemento con el Disco de Sierra de Diamantes (Accesorio Especial)
82
Trabajar con Rieles Guía
83
Trabajar con el Indicador de Posición MT-PA
83
Mantenimiento y Reparación
83
Almacenaje
83
Transporte
83
Eliminar Acumuladores/Baterías
83
Eliminación de Averías
84
Accesorios Especiales
86
Dibujo de Explosión y Lista de Piezas de Recambio
86
Merkkien Selitykset
88
Tuotetiedot
88
Valmistajatiedot
88
Konetunnus
88
Tekniset Tiedot
89
Päästöt
89
Toimituksen Laajuus
89
Turvalaitteet
90
Käyttötarkoituksenmukainen Käyttö
90
Jäännösriskit
90
Turvallisuusohjeet
90
Varustus / SääDöt
93
Akun Lataaminen
93
Akun Asettaminen Paikalleen
93
Akun Poisto
93
Sahanpurujen Poisimurointi
93
Sahanterän Valinta
93
Sahanterän Vaihto
94
Käyttö
94
Käyttöönotto
94
Käynnistäminen Ja Poiskytkentä
94
Sahaussyvyyden Säätö
94
Viistosahauksen Säätö
95
Upotussahaukset
95
Sahaus Piirtolinjaa Pitkin
95
Sahaus Rinnakkaisvasteella
95
Esiviilto Ohjauskiskojen Avulla (Erikoistarvike)
95
Sementtisekoitteisten Levyjen Sahaaminen Timanttisahanterällä (Erikoistarvike)
96
Työskentely Ohjauskiskojen Kanssa
96
Työskentely Positionäyttimen MT-PA Kanssa
96
Huolto Ja Kunnossapito
96
Säilytys
96
Kuljetus
96
Akkujen/Paristojen Hävittäminen
96
Häiriöiden Poisto
97
Erikoistarvikkeet
99
Räjähdyssuojausmerkintä Ja Varaosaluettelo
99
Teckenförklaring
101
Produktdata
101
Uppgifter Om Tillverkare
101
Maskinens ID-Beteckning
101
Tekniska Data
102
Emissioner
102
Leveransinnehåll
102
Säkerhetsanordningar
103
Avsedd Användning
103
Kvarvarande Risker
103
Säkerhetsanvisningar
103
Förbereda/Ställa in
105
Ladda Batteri
105
Sätt I Batteri
106
Ta Bort Batteri
106
Bortsugning Av Spån
106
Välja Sågblad
106
Byta Sågblad
106
Användning
107
Idrifttagning
107
Till- Och Frånkoppling
107
Inställning Av Snittdjup
107
Inställning För Sneda Snitt
107
Snitt Med Djupanslag
107
Såga Efter Mall
108
Såga Med Parallellanslag
108
Förrispa Med Styrningsskenan (Specialtillbehör)
108
Arbeta Med Diamantsågblad I Fibercementskivor (Specialtillbehör)
108
Arbeta Med Styrskenor
108
Arbeta Med Positionsvisare MT-PA
108
Underhåll Och Service
108
Förvaring
109
Transport
109
Avfallshantering Batterier/Uppladdningsbara Batterier
109
Åtgärdande Av Störning
109
Specialtillbehör
111
Explosionsritning Och Reservdelslista
111
Forklaring Af Tegn
113
Produktinformationer
113
Producentinformationer
113
Mærkning Af Maskinen
113
Tekniske Data
114
Emissioner
114
Leveringsomfang
114
Sikkerhedsanordninger
115
Tilsigtet Brug
115
Tilbageværende Risici
115
Sikkerhedshenvisninger
115
Klargøring / Indstilling
118
Akku Lades
118
Akku Sættes I
118
Akku Tages Ud
118
Spånudsugning
118
Valg Af Savblad
118
Skift Af Savblad
119
Drift
119
Ibrugtagning
119
Tænd Og Sluk
119
Indstilling Af Skæredybde
119
Indstilling Af Skråsnit
119
Neddykningssnit
120
Savning Efter Opmærkning
120
Savning Med Parallelanslag
120
Forridsning Med Føringsskinne (Specialudstyr)
120
Arbejde Med Diamantsavblad I Fibercementplader (Specialudstyr)
121
Arbejde Med Føringsskinner
121
Arbejde Med Positionsindikator MT-PA
121
Vedligeholdelse Og Reparation
121
Lagring
121
Transport
121
Bortskaffelse Akkuer/Batterier
121
Afhjælpning Af Driftsforstyrrelser
122
Specialudstyr
124
Eksploderet Tegning Og Reservedelsliste
124

Mafell MT55 18M bl Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad (85 páginas)

Marca: Mafell | Categoría: Lijadoras | Tamaño: 3.45 MB

Productos relacionados

Mafell Categorias

Sierras Herramientas Eléctricas Cortadoras Taladros Destornilladores Eléctricos

Más Mafell manuales

Mafell MT55 18M bl Manuales

Mafell MT55 18M bl Traducción Del Manual De Instrucciones Original (122 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Zeichenerklärung

2 Erzeugnisangaben

3 Sicherheitshinweise

4 Rüsten / Einstellen

5 Betrieb

6 Wartung und Instandhaltung

7 Störungsbeseitigung

8 Sonderzubehör

9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste

English

1 Signs and Symbols

2 Product Information

3 Safety Instructions

4 Setting / Adjustment

5 Operation

6 Service and Maintenance

7 Troubleshooting

8 Optional Accessories

9 Exploded Drawing and Spare Parts List

Français

1 Explication des Pictogrammes

2 Données Caractéristiques

3 Consignes de Sécurité

4 Équipement / Réglage

5 Fonctionnement

6 Entretien et Maintenance

7 Élimination des Défauts

8 Accessoires Supplémentaires

9 Schéma Éclaté et Liste de Pièces de Rechange

Italiano

1 Spiegazione Simboli

2 Informazioni Sul Prodotto

3 Avvertenze DI Sicurezza

4 Allestimento / Regolazione

5 Funzionamento

6 Manutenzione E Riparazione

7 Eliminazione Dei Guasti

8 Accessori Speciali

9 Disegno Esploso E Distinta Dei Ricambi

Dutch

1 Verklaring Van de Symbolen

2 Gegevens Met Betrekking Tot Het Product

3 Veiligheidsinstructies

4 Voorbereiden / Instellen

5 Werking

6 Onderhoud en Reparatie

7 Verhelpen Van Storingen

8 Extra Toebehoren

9 Explosietekening en Onderdelenlijst

Español

1 Leyenda

2 Datos del Producto

3 Instrucciones de Seguridad

4 Reequipamiento / Ajustes

5 Funcionamiento

6 Mantenimiento y Reparación

7 Eliminación de Averías

8 Accesorios Especiales

9 Dibujo de Explosión y Lista de Piezas de Recambio

Suomi

1 Merkkien Selitykset

2 Tuotetiedot

3 Turvallisuusohjeet

4 Varustus / SääDöt

5 Käyttö

6 Huolto Ja Kunnossapito

7 Häiriöiden Poisto

8 Erikoistarvikkeet

9 Räjähdyssuojausmerkintä Ja Varaosaluettelo

Svenska

1 Teckenförklaring

2 Produktdata

3 Säkerhetsanvisningar

4 Förbereda/Ställa in

5 Användning

6 Underhåll Och Service