Protool JSP 120 Manuales

Manuales y guías de usuario para Protool JSP 120. Tenemos 1 Protool JSP 120 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Original

Protool JSP 120 Manual Original (110 páginas)

Marca: Protool | Categoría: Sierras | Tamaño: 2.52 MB

Tabla de contenido

Deutsch

6
- Содержание
  1
  - Tabla de Contenido
    6
- 1 Symbole
  
  6
- 2 Bestimmungsgemäße Verwen- Dung
  
  6
- 3 Bedienelemente
  
  6
- 4 Technische Daten
  
  7
- 5 Sicherheitshinweise
  
  7
- 6 Inbetriebnahme
  
  8
- 7 Einstellungen
  
  9
  - Werkzeug Wechseln
    9
  - Sägeblattführung Einstellen
    9
  - Splitterschutz Einsetzen
    9
  - Spanflugschutz Einsetzen
    9
  - Absaugung
    9
  - Sägetisch Einstellen
    9
  - Pendelhub Einstellen
    10
  - Hubzahlregelung
    10
- 8 Arbeiten mit der Maschine
  
  10
  - Frei Geführt nach Anriss
    10
  - Eintauchen ohne Vorbohren
    10
- 9 Wartung und Pflege
  
  10
- 10 Zubehör
  
  10
  - Parallelanschlag
    11
  - Kreisschneider
    11
  - Sägeblätter, Sonstiges Zubehör
    11
  - Festool CMS
    11
- 11 Umweltschutz/ Entsorgung
  
  11
- 12 Gewährleistung
  
  11
- 13 EG-Konformitätserklärung
  
  12
English

13
- 1 Symbols
  
  13
- 2 Intended Use
  
  13
- 3 Control Elements
  
  13
- 4 Technical Data
  
  14
- 5 Safety Instructions
  
  14
  - General Safety Instructions
    14
  - Machine-Related Safety Instruc- Tions
    14
  - Emission Levels
    14
  - Metalworking
    15
- 6 Operation
  
  15
- 7 Settings
  
  15
  - Changing Tools
    15
  - Adjusting Three Saw Blade Guide
    16
  - Fitting the Splinterguard
    16
  - Fitting the Chip Guard
    16
  - Dust Extraction
    16
  - Adjusting the Base Runner
    16
  - Adjusting the Pendulum Stroke
    16
  - Adjusting the Number of Strokes
    16
- 8 Working with the Machine
  
  17
  - Free Hand According to the Scribe Mark
    17
  - Plunge Cutting Without Pilot Drilling
    17
- 9 Service and Maintenance
  
  17
- 10 Accessories
  
  17
  - Parallel Guide
    17
  - Circle Cutter
    17
  - Saw Blades, Other Accessories
    17
  - Festool CMS
    18
- 11 Environmental Protection/Disposal
  
  18
- 12 Warranty
  
  18
- 13 EU Declaration of Conformity
  
  18
Français

19
- 1 Symboles
  
  19
- 2 Utilisation en Conformité Avec les Instructions
  
  19
- 3 Eléments de la Machine
  
  19
- 4 Caractéristiques Techniques
  
  20
- 5 Consignes de Sécurité
  
  20
  - Consignes Générales de Sécurité
    20
  - Consignes de Sécurité Spécifi
    20
  - Ques à la Machine
    20
  - Valeurs D'émission
    21
  - Travail de Métaux
    21
- 6 Mise en Service
  
  21
- 7 Réglages
  
  22
  - Changement D'outil
    22
  - Régler le Guidage de la Lame
    22
  - Installer le Pare-Éclats
    22
  - Installer la Protection Anti-Projec- Tion des Copeaux
    22
  - Aspiration
    22
  - Régler la Table de Sciage
    23
  - Régler le Mouvement Pendulaire
    23
  - Régler la Cadence
    23
- 8 Travail Avec la Machine
  
  23
  - Sans Guidage Suivant Tracé
    23
  - Plongée Sans Perçage Préalable
    23
- 9 Entretien et Maintenance
  
  24
- 10 Accessoires
  
  24
  - Butée Parallèle
    24
  - Outil de Coupe Circulaire
    24
  - Lames de Scie, Autres Accessoires
    24
  - Festool CMS
    24
- 11 Protection de L'environnement/Elimination de Déchets
  
  24
- 12 Garantie
  
  25
- 13 Déclaration de Conformité CE
  
  25
Español

26
- 1 Símbolos
  
  26
- 2 Uso Conforme a lo Previsto
  
  26
- 3 Elementos de la Máquina
  
  26
- 4 Datos Técnicos
  
  27
- 5 Indicaciones de Seguridad
  
  27
- 6 Puesta en Servicio
  
  29
- 7 Ajustes
  
  29
- 8 Trabajo con la Máquina
  
  30
  - Conducción Libre Después de la Rajadura
    31
  - Serrar con Penetración Vertical sin Perforación Previa
    31
- 9 Mantenimiento y Cuidado
  
  31
- 10 Accesorios
  
  31
  - Tope Paralelo
    31
  - Cortadora Circular
    31
  - Hojas de Sierra, Otros Accesorios
    31
  - Festool CMS
    31
- 11 Protección del Medio Ambiente/Eliminación
  
  32
- 12 Garantía
  
  32
- 13 Declaración de Conformidad CE
  
  32
Italiano

33
- Seghetti Alternativi JSP 120, JSP 120 E, BSP 120 E Istruzioni Originali Indice 1 Simboli
  
  33
- 2 Utilizzo Conforme
  
  33
- 3 Elementi DI Comando
  
  33
- 4 Dati Tecnici
  
  34
- 5 Avvertenze Per la Sicurezza
  
  34
- 6 Messa in Funzione
  
  35
- 7 Impostazioni
  
  36
  - Cambio Dell'utensile
    36
  - Regolazione del Guida-Lama
    36
  - Inserimento del Paraschegge
    36
  - Inserimento del Paratrucioli
    36
  - Aspirazione
    36
  - Regolazione del Piano-Sega
    36
  - Regolazione del Pendolarismo
    37
  - Regolazione Numero Corse
    37
- 8 Lavorazione con la Macchina
  
  37
  - Guida Libera Lungo la Tracciatura
    37
  - Tagli a Tuffo Senza Sgrossatura
    37
- 9 Manutenzione E Cura
  
  37
- 10 Accessori
  
  38
  - Guida Parallela
    38
  - Compasso
    38
  - Lame, Altri Accessori
    38
  - CMS Festool
    38
- 11 Protezione Dell'ambiente/Smaltimento
  
  38
- 12 Garanzia
  
  38
- 13 Dichiarazione DI Conformità CE
  
  39
Dutch

40
- 1 Symbolen
  
  40
- 2 Gebruik Volgens de Voorschriften 40 3 Bestanddelen Van de Machine
  
  40
- 4 Technische Gegevens
  
  41
- 5 Veiligheidsvoorschriften
  
  41
- 6 Inwerkingstelling
  
  42
- 7 Instellingen
  
  43
  - Gereedschap Wisselen
    43
  - Zaagbladgeleiding Afstellen
    43
  - Splinterbescherming Monteren
    43
  - Een Beschermkap Tegen Spaan- Ders Inzetten
    43
  - Afzuiging
    43
  - Zaagtafel Afstellen
    43
  - Pendelslag Afstellen
    44
  - Regeling Van Het Aantal Slagen
    44
- 8 Het Werken Met de Machine
  
  44
  - Vrije Geleiding Volgens Aftekening
    44
  - Invalzaagsneden Maken Zonder Vóórboren
    44
- 9 Onderhoud en Verzorging
  
  44
- 10 Accessoires
  
  45
  - Parallelaanslag
    45
  - Cirkelzager
    45
  - Zaagbladen, Overige Accessoires
    45
  - Festool CMS
    45
- 11 Milieubescherming/ Afvalverwij- Dering
  
  45
- 12 Garantie
  
  45
- 13 EG-Conformiteitsverklaring
  
  46
Svenska

47
- 1 Symboler
  
  47
- 2 Avsedd Användning
  
  47
- 3 Maskinens Komponenter
  
  47
- 4 Tekniska Data
  
  48
- 5 Säkerhetsanvisningar
  
  48
- 6 Driftstart
  
  49
- 7 Inställningar
  
  49
  - Byta Verktyg
    49
  - Ställa in Sågbladsstyrningen
    49
  - Montera Splitterskyddet
    50
  - Montera Spånskydd
    50
  - Utsug
    50
  - Ställa in Sågbordet
    50
  - Ställa in Pendelrörelsen
    50
  - Slagfrekvensstyrning
    50
- 8 Arbeta Med Maskinen
  
  51
  - Fri Styrning Med Rits
    51
  - Nedsänkning Utan Förborrning
    51
- 9 Underhåll Och Skötsel
  
  51
- 10 Tillbehör
  
  51
  - Parallellanslag
    51
  - Cirkelskäranordning
    51
  - Sågblad, Övriga Tillbehör
    51
  - Festool CMS
    51
- 11 Miljöhänsyn/ Avfallshantering
  
  52
- 12 Garanti
  
  52
- 13 EG-Förklaring Om ÖverensstäM- Melse
  
  52
Suomi

53
- 1 Tunnukset
  
  53
- 2 Määräystenmukainen Käyttö
  
  53
- 3 Koneen Osat
  
  53
- 4 Tekniset Tiedot
  
  54
- 5 Turvaohjeet
  
  54
  - Yleiset Turvaohjeet
    54
  - Konekohtaiset Turvaohjeet
    54
  - Päästöarvot
    54
  - Metallintyöstö
    55
- 6 Käyttöönotto
  
  55
- 7 SääDöt
  
  55
  - Terän Vaihto
    55
  - Sahanteränohjaimen Säätö
    56
  - Murtosuojan Asennus
    56
  - Purusuojuksen Asennus
    56
  - Imurointi
    56
  - Sahauspöydän Säätö
    56
  - Heiluri-Iskun Säätö
    56
  - Iskuluvun Säätö
    56
- 8 Työskentely Koneella
  
  57
  - Vapaasti Ohjattuna Piirrotusviivan Mukaan
    57
  - Upotus Ilman EdeltäVää Porausta
    57
- 9 Huolto Ja Hoito
  
  57
- 10 Tarvikkeet
  
  57
  - Sivuohjain
    57
  - Ympyräleikkuri
    57
  - Sahanterät, Muut Tarvikkeet
    57
  - Festool CMS
    58
- 11 Ympäristönsuojelu/Hävitys
  
  58
- 12 Takuu
  
  58
- 13 EU-Vaatimustenmukaisuusvakuu- Tus
  
  58
Dansk

59
- 1 Symboler
  
  59
- 2 Bestemmelsesmæssig Brug
  
  59
- 3 Maskinelementer
  
  59
- 4 Tekniske Data
  
  60
- 5 Sikkerhedsanvisninger
  
  60
- 6 Ibrugtagning
  
  61
- 7 Indstillinger
  
  61
  - Udskiftning Af Værktøj
    61
  - Indstilling Af Savklingeføring
    62
  - Montering Af Overfladebeskytter
    62
  - Montering Af Spånfanger
    62
  - Udsugning
    62
  - Indstilling Af Savebord
    62
  - Indstilling Af Pendulslag
    62
  - Indstilling Af Slagtal
    62
- 8 Arbejde Med Maskinen
  
  63
  - Savning I Fri Hånd Efter Afmærk- Ning
    63
  - Neddykning Uden Forboring
    63
- 9 Vedligeholdelse Og Pleje
  
  63
- 10 Tilbehør
  
  63
  - Parallelanslag
    63
  - Cirkelanslag
    63
  - Savklinger, Andet Tilbehør
    63
  - Festool CMS
    63
- 11 Miljøbeskyttelse/ Bortskaffelse
  
  64
- 12 Garanti
  
  64
- 13 EU-Overensstemmelseserklæring
  
  64
Norsk

65
- 1 Symboler
  
  65
- 2 Riktig Bruk
  
  65
- 3 Maskinelementer
  
  65
- 4 Tekniske Data
  
  66
- 5 Sikkerhetsregler
  
  66
- 6 Igangsetting
  
  67
- 7 Innstillinger
  
  67
  - Verktøy Skiftes Ut
    67
  - Innstilling Av Sagbladstyring
    67
  - Innsetting Av Flisvern
    68
  - Innsetting Av Sponfanger
    68
  - Avsug
    68
  - Innstilling Av Sagbordet
    68
  - Innstilling Av Pendelslag
    68
  - Regulering Av Slagtall
    68
- 8 Arbeid Med Maskinen
  
  69
  - Ført Frihånd Etter Oppmerking
    69
  - Nedsenking Uten Forboring
    69
- 9 Vedlikehold Og Pleie
  
  69
- 10 Tilbehør
  
  69
  - Anlegg
    69
  - Sirkelskærer
    69
  - Sagblad, Annet Tilbehør
    69
  - Festool CMS
    69
- 11 Miljøvern/ Deponering
  
  69
- 12 Garanti
  
  70
- 13 EU-Samsvarserklæring
  
  70
Português

71
- 2 Utilização Conforme as Disposições 71 3 Elementos Do Aparelho
  
  71
- 4 Dados Técnicos
  
  72
- 5 Indicações de Segurança
  
  72
- 6 Colocação Em Funcionamento
  
  73
- 7 Ajustes
  
  74
  - Trocar a Ferramenta
    74
  - Ajustar a Guia da Folha de Serra
    74
  - Introduzir a Protecção contra O Estilhaçar
    74
  - Instalar O Pára-Achas
    74
  - Aspiração
    74
  - Ajustar a Mesa da Serra
    74
  - Ajustar O Curso de Oscilação
    75
  - Regulação Do N.º de Cursos
    75
- 8 Trabalhos Com a Ferramenta
  
  75
  - Com Guia Livre Conforme O Traçado
    75
  - Penetrar Sem Furo Prévio
    75
- 9 Manutenção E Conservação
  
  75
- 10 Acessórios
  
  75
  - Encosto Paralelo
    76
  - Dispositivo de Corte Circular
    76
  - Lâminas de Serra, Outros Acessó
    76
  - Rios
    76
  - CMS, da Festool
    76
- 11 Protecção Do Meioambiente/ Elimi- Nação
  
  76
- 12 Garantia
  
  76
- 13 Declaração de Conformidade CE
  
  77
Русский

78
Čeština

85
- 1 Symboly
  
  85
- 2 Účel Použití
  
  85
- 3 Ovládací Prvky
  
  85
- 4 Technické Údaje
  
  86
- 5 Bezpečnostní Pokyny
  
  86
  - Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
    86
  - Bezpečnostní Pokyny Specifické
    86
  - Pro Dané Nářadí
    86
  - Hodnoty Emisí
    86
  - Opracování Kovu
    87
- 6 Uvedení Do Provozu
  
  87
- 7 Nastavení
  
  87
- 8 Práce S NářadíM
  
  89
  - Volné Vedení Podle Nárysu
    89
  - Ponoření Bez Předvrtání
    89
- 9 Údržba a Ošetřování
  
  89
- 10 Příslušenství
  
  89
  - Vodítko
    89
  - StředíCí Trn
    89
  - Pilové Plátky, Ostatní Příslušenství
    90
  - Festool CMS
    90
- 11 Recyklovatelnost
  
  90
- 12 Záruka
  
  90
- 13 ES Prohlášení O Shodě
  
  90
Polski

91
- 1 Symbole
  
  91
- 2 Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem. 91 3 Elementy Urządzenia
  
  91
- 4 Dane Techniczne
  
  92
- 5 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  92
- 6 Rozruch
  
  94
- 7 Ustawienia
  
  94
- 8 Praca Za Pomocą Urządzenia
  
  95
  - Prowadzenie Z Wolnej Ręki „Na
    96
  - Rysę
    96
  - Zagłębianie Bez Wstępnego
    96
    
    Wiercenia
    96
- 9 Konserwacja I Utrzymanie W CzystośCI
  
  96
- 10 Wyposażenie
  
  96
  - Prowadnica Równoległa
    96
  - Cyrkiel Do Wycinania Okręgów
    96
  - Brzeszczoty, Wyposażenie
    96
    
    Dodatkowe
    96
- 11 Ochrona Środowiska/ Usuwanie Odpadów
  
  97
- 12 Gwarancja
  
  97
- 13 Oświadczenie O ZgodnośCI Z Normami UE
  
  97
Slovenčina

98
- 1 Symboly
  
  98
- 2 Používanie Na Určený Účel
  
  98
- 3 Ovládacie Prvky
  
  98
- 4 Technické Údaje
  
  99
- 5 Bezpečnostné Pokyny
  
  99
  - Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
    99
  - Bezpečnostné Pokyny Špecifické
    99
    
    Pre Konkrétne Náradie
    99
  - Hodnoty Emisií
    99
  - Obrábanie Kovu
    100
- 6 Uvedenie Do Prevádzky
  
  100
- 7 Nastavenia
  
  100
  - Výmena Nástroja
    100
  - Nastavenie Vedenia Pílového Listu
    101
  - Použitie Chrániča Proti Vythaniu
    101
    
    Materiálu
    101
  - Použitie Chrániač Proti Odlietavaniu Triesok
    101
  - Odsávanie
    101
  - Nastavenie Rezacieho Stolíka
    101
  - Nastavenie Kyvadlového Zdvihu
    101
  - Regulácia Počtu Zdvihov
    101
- 8 Práca S NáradíM
  
  102
  - Vol'né Vedenie Podl'a Nárysu
    102
  - Zanorenie Bez Predvtania
    102
- 9 Údržba a Ošetrovanie
  
  102
- 10 Príslušenstvo
  
  102
  - Paralelný Doraz
    102
  - Vyrezávač Kruhov
    102
  - Pílové Listy, Ostatné Príslušenstvo
    102
  - Festool CMS
    103
- 11 Ochrana Životného Prostredia/Likvidácia
  
  103
- 12 Záruka
  
  103
- 13 ES-Vyhlásenie O Zhode
  
  103

Productos relacionados

Protool Categorias

Sierras Herramientas Eléctricas Destornilladores Eléctricos

Aspiradoras Taladros

Más Protool manuales

Protool JSP 120 Manuales

Protool JSP 120 Manual Original (110 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Symbole

2 Bestimmungsgemäße Verwen- Dung

3 Bedienelemente

4 Technische Daten

5 Sicherheitshinweise

6 Inbetriebnahme

7 Einstellungen

8 Arbeiten mit der Maschine

9 Wartung und Pflege

10 Zubehör

11 Umweltschutz/ Entsorgung

12 Gewährleistung

13 EG-Konformitätserklärung

English

1 Symbols

2 Intended Use

3 Control Elements

4 Technical Data

5 Safety Instructions

6 Operation

7 Settings

8 Working with the Machine

9 Service and Maintenance

10 Accessories

11 Environmental Protection/Disposal

12 Warranty

13 EU Declaration of Conformity

Français

1 Symboles

2 Utilisation en Conformité Avec les Instructions

3 Eléments de la Machine

4 Caractéristiques Techniques

5 Consignes de Sécurité

6 Mise en Service

7 Réglages

8 Travail Avec la Machine

9 Entretien et Maintenance

10 Accessoires

11 Protection de L'environnement/Elimination de Déchets

12 Garantie

13 Déclaration de Conformité CE

Español

1 Símbolos

2 Uso Conforme a lo Previsto

3 Elementos de la Máquina

4 Datos Técnicos

5 Indicaciones de Seguridad

6 Puesta en Servicio

7 Ajustes

8 Trabajo con la Máquina

9 Mantenimiento y Cuidado

10 Accesorios

11 Protección del Medio Ambiente/Eliminación

12 Garantía

13 Declaración de Conformidad CE

Italiano

Seghetti Alternativi JSP 120, JSP 120 E, BSP 120 E Istruzioni Originali Indice 1 Simboli

2 Utilizzo Conforme

3 Elementi DI Comando

4 Dati Tecnici

5 Avvertenze Per la Sicurezza

6 Messa in Funzione

7 Impostazioni

8 Lavorazione con la Macchina

9 Manutenzione E Cura

10 Accessori

11 Protezione Dell'ambiente/Smaltimento

12 Garanzia

13 Dichiarazione DI Conformità CE

Dutch

1 Symbolen

2 Gebruik Volgens de Voorschriften 40 3 Bestanddelen Van de Machine

4 Technische Gegevens

5 Veiligheidsvoorschriften

6 Inwerkingstelling

7 Instellingen