Publicidad
Importante: observe las prescripcio-
nes de seguridad, en caso contrario se
extingue toda garantía.
Descripción del módulo
Propriedades de seguridad:
El módulo de ampliación PNOZ mo2p
(coated version) cumple los siguientes
requerimientos de seguridad:
• El cableado está estructurado de forma
redundante con autosupervisión.
• La instalación de seguridad permanece
activa aún cuando falle uno de los
componentes.
• Un contacto de relé defectuoso es
reconocido al conectar.
• Los contactos de relés cumplen las
exigencias para una separación segura
mediante el aislamiento reforzado frente al
resto de los circuitos de corriente del
sistema de seguridad
Características del módulo:
• Salidas de relé:
1 contacto de seguridad según
EN 954-1, 12/96, cat. 4 ó
2 contactos de seguridad según
EN 954-1, 12/96, cat. 2
• Configurable con PNOZmulti Configurator
• En el dispositivo básico PNOZ m1p
pueden conectarse como máximo 8
módulos de ampliación y un módulo de
bus de campo, de ellos como máx. 6
pueden ser módulos de ampliación PNOZ
mo2p (coated version) y PNOZ mo1p
(coated version).
• Indicaciones de estado
Accesorios:
• Bornes insertables, opcionalmente con
conexión por resorte o de tornillo
Descripción del funcionamiento
Modo de trabajo:
El módulo de ampliación PNOZ mo2p
(coated version) dispone de salidas de relé
adicionales.
El modo de funcionamiento de las entradas y
salidas del sistema de seguridad depende
del circuito de seguridad elaborado mediante
el PNOZmulti Configurator. El circuito de
seguridad es transferido al dispositivo básico
PNOZ m1p mediante la tarjeta de chip. El
dispositivo básico PNOZ m1p tiene 2
microcontroladores que se supervisan
mutuamente. Los microcontroladores
evalúan los circuitos de entrada del dispositi-
vo básico y de los módulos de ampliación y,
dependiendo de ello, conmutan las salidas
de los mismos.
Funciones:
Los LEDs en el dispositivo básico y en los
módulos de ampliación indican el estado del
sistema de seguridad PNOZmulti.
Información: en la ayuda online del
PNOZmulti Configurator encontrará
descripciones sobre los modos de
funcionamiento y todas las funciones
del sistema de seguridad PNOZmulti,
así como ejemplos de conexión.
Importante: Osservare le disposizioni
per la sicurezza, poiché in caso
contrario decadrà qualsiasi diritto di
garanzia.
Descrizione del modulo
Caratteristiche di sicurezza:
Il modulo di espansione PNOZ mo2p
(coated version) risponde ai seguenti
requisiti di sicurezza:
• Il circuito è strutturato in modo ridondante
con autocontrollo
• Il dispositivo di sicurezza continua a
funzionare anche in caso di guasto di un
componente.
• Un contatto di relè difettoso viene rilevato
al momento dell'accensione.
• I contatti dei relè soddisfano le richieste di
separazione sicura per mezzo di un
isolamento rinforzato rispetto a tutti gli altri
circuiti del sistema di sicurezza.
Caratteristiche del modulo:
• Uscite relè:
1 contatto di sicurezza secondo
EN 954-1, 12/96, Cat. 4 oppure
2 contatti di sicurezza secondo
EN 954-1, 12/96, Cat. 2
• Configurabile con il PNOZmulti Configurator
• Max. 8 moduli di espansione e un modulo
bus di campo collegabili al dispositivo di
base PNOZ m1p, di cui al massimo 6
moduli di espansione PNOZ mo2p (coated
version) e PNOZ mo1p (coated version)
• Visualizzazioni di stato
Accessori:
• Morsetti inseribili, a scelta con collegamen-
to a molla di trazione a gabbia o collega-
mento a vite
Descrizione del funzionamento
Modalità di lavoro:
Il modulo di espansione PNOZ mo2p (coated
version) consente ulteriori uscite relè.
Il funzionamento degli ingressi e delle uscite
del sistema di sicurezza dipende dal circuito
di sicurezza creato con il PNOZmulti
Configurator. Il circuito di sicurezza viene
trasferito nel dispositivo di base PNOZ m1p
mediante la scheda chip. Il dispositivo di base
PNOZ m1p è dotato di 2 microcontroller che
si controllano reciprocamente. Essi
analizzano i circuiti di ingresso del dispositivo
base e dei moduli di espansione, attivando di
conseguenza le uscite del dispositivo di base
e dei moduli di espansione.
Funzioni:
I LED sul dispositivo di base e sui moduli di
espansione visualizzano lo stato del sistema
di sicurezza PNOZmulti.
Informazione: Nella Guida Online del
PNOZmulti Configurator si possono
trovare le descrizioni relative alle
modalità di funzionamento e tutte le
funzioni del sistema di sicurezza
PNOZmulti, oltre ad alcuni esempi di
connessione.
- 9 -
Belangrijk: Neem de veiligheids-
voorschriften in acht, anders vervalt
elke garantie.
Moduulbeschrijving
Veiligheidseigenschappen:
De uitbreidingsmodule PNOZ mo2p (coated
version) voldoet aan de volgende veilig-
heidseisen:
• De schakeling is redundant met zelf-
bewaking opgebouwd.
• Ook bij uitvallen van een component blijft
de veiligheidsschakeling werken.
• Een defect relaiscontact wordt bij het
schakelen gedetecteerd.
• De relaiscontacten voldoen aan de eisen
voor veilige scheiding door versterkte
isolatie ten opzichte van alle andere
circuits van het veiligheidssysteem.
Moduulkenmerken:
• Relaisuitgangen:
1 veiligheidscontact volgens
EN 954-1, 12/96, cat. 4 of
2 veiligheidscontacten volgens
EN 954-1, 12/96, cat. 2
• Configureerbaar met PNOZmulti
Configurator
• Max. 8 uitbreidingsmodulen en een
veldbusmodule kunnen op de basismodule
PNOZ m1p aangesloten worden, waarvan
er max. 6 uitbreidingsmodulen PNOZ
mo2p (coated version) en PNOZ mo1p
(coated version) mogen zijn
• Status-LED's
Toebehoren:
• Steekbare klemmen, naar keuze met veer-
of schroefaansluiting
Functiebeschrijving
Werking:
De uitbreidingsmodule PNOZ mo2p (coated
version) beschikt over extra relaisuitgangen.
De werking van de in- en uitgangen van het
veiligheidssysteem hangt af van de veilig-
heidsschakeling die met de PNOZmulti
Configurator gemaakt is. De veiligheids-
schakeling wordt met een chipkaart naar de
basismodule PNOZ m1p overgestuurd. De
basismodule PNOZ m1p heeft 2 micro-
controllers die elkaar bewaken. Ze bewaken
de ingangscircuits van de basismodule en de
uitbreidingsmodulen en schakelen
afhankelijk daarvan de uitgangen van de
basismodule en de uitbreidingsmodulen.
Functies:
De LED's op de basismodule en uitbreidings-
modulen geven de status van het veiligheids-
systeem PNOZmulti weer.
Info! In de on line help van de
PNOZmulti Configurator vindt u
beschrijvingen van de bedrijfsmodi,
alle functies van het veiligheids-
systeem PNOZmulti en aansluit-
voorbeelden.
Publicidad
