Pilz PNOZ ms1p Instrucciones De Uso

21 201-07
PNOZ ms1p / PNOZ ms2p
4
E Instrucciones de uso
4
I Istruzioni per l’uso
4
NL Gebruiksaanwijzing
El módulo de ampliación PNOZ ms1p/
PNOZ ms2p
puede ser conectado sólo en un dispositivo
base (p. ej. PNOZ m1p) del sistema de
seguridad modular PNOZmulti. Supervisa la
parada, el número de revoluciones y la
dirección de giro hasta categoría 3 según
EN 954-1.
El sistema de seguridad modular PNOZmulti
sirve para la interrupción, orientada a la
seguridad, de circuitos eléctricos y está
diseñado para su empleo en:
• Dispositivos de PARADA DE
EMERGENCIA
• Circuitos de seguridad según VDE 0113-1,
11/98 y EN 60204-1, 12/97 (p.ej. con
cubiertas móviles)
¡ADVERTENCIA!
Los errores (p. ej. deslizamiento o
rotura de eje) por medio de los
cuales la frecuencia de la señal del
transmisor ya no es proporcional a
las revoluciones supervisadas,
deben ser detectados o excluidos
por el usuario mediante medidas
adecuadas.
Son adecuadas las siguientes
medidas:
- Utilización del transmisor que se
debe supervisar también para
regular el accionamiento
- Soluciones mecánicas
- Supervisión de rotura de ejes
mediante el PNOZ ms1p o el
PNOZ ms2p
ATENCIÓN
En caso de divergencias de
frecuencia entre el canal A y B del
encóder incremental o entre los
interruptores de aproximación de
las entradas I10 (I20) y I11 (I21), el
PNOZmulti conmuta al estado
seguro, cuando una frecuencia
sobrepasa la frecuencia de parada
configurada.
Si el supervisor de revoluciones
registra diferentes direcciones de
giro, tenga en cuenta lo siguiente:
- En caso de dispositivos con
versión 1.X, el PNOZmulti se
detiene.
- En caso de dispositivos a partir de
la versión 2.0, sólo el eje afectado
conmuta al estado seguro.
Este estado se volverá a abando-
nar en cuanto se solucione el error.
En el programa de usuario se
deben excluir todos aquellos
peligros que puedan derivarse de
una puesta en marcha automática.
Volumen de suministro:
• Módulo de ampliación PNOZ ms1p
o PNOZ ms2p
• Puente insertable: 774 639
Para su propia seguridad
El módulo de ampliación PNOZ ms1p/
PNOZ ms2p cumple todas las condiciones
que se requieren para un funcionamiento
seguro.
Aún así, tenga en cuenta las siguientes
prescripciones de seguridad:
• Instale y ponga en funcionamiento el
módulo sólo si usted está familiarizado
con estas instrucciones de uso y con las
prescripciones vigentes relativas a la
Il modulo di espansione PNOZ ms1p/
PNOZ ms2p
può essere collegato soltanto ad un
dispositivo base (ad es. PNOZ m1p) del
sistema di sicurezza modulare PNOZmulti.
Questa soluzione controlla il fermo motore, il
numero di giri ed il senso di rotazione fino
alla categoria 3 secondo la norma EN 954-1.
Il sistema di sicurezza modulare PNOZmulti
consente l'interruzione sicura dei circuiti di
sicurezza ed è concepito per essere
utilizzato in:
• Pulsanti di arresto d'emergenza
• Circuiti elettrici di sicurezza conformi alle
norme VDE 0113-1, 11/98 e EN 60204-1,
12/97 (p. es. in caso di protezioni mobili)
AVVERTENZA!
Eventuali errori (tra cui lo
slittamento o la rottura dell'albero) a
causa dei quali la frequenza del
segnale del trasduttore non risulta
più proporzionale al numero di giri
controllato, devono essere ricono-
sciuti o esclusi dall'utilizzatore
mediante appositi provvedimenti.
Provvedimenti adeguati sono:
- impiego del trasduttore da
controllare anche per la regolazione
dell'azionamento
- soluzioni meccaniche
- controllo di rottura albero mediante
il PNOZ ms1p o il PNOZ ms2p
ATTENZIONE!
In caso di differenze di frequenza
tra le tracce A e B dell'encoder
incrementale ovvero tra i proximity
sugli ingressi I10 (I20) e I11 (I21) il
PNOZmulti passa in condizione di
sicurezza se una frequenza supera
la frequenza dello stato di fermo
configurata.
Se il sistema di controllo della
velocità rileva sensi di rotazione
diversi, occorre osservare:
- nei dispositivi versione 1.X, il
PNOZmulti va in STOP.
- per i dispositivi a partire dalla
versione 2.0, solo l'asse interessato
passa nella condizione di sicurezza.
La condizione di sicurezza viene di
nuovo abbandonata non appena
l'errore è stato eliminato. I pericoli
che potrebbero presentarsi a causa
di un riavvio automatico devono
venire esclusi nel programma
utente.
Materiale della fornitura:
• Modulo di espansione PNOZ ms1p
o PNOZ ms2p
• Connettore: 774 639
Per la vostra sicurezza
Il modulo di espansione PNOZ ms1p/
PNOZ ms2p risponde a tutte le condizioni
necessarie per un funzionamento sicuro.
È tuttavia necessario osservare le seguenti
norme di sicurezza:
• Il modulo può venire installato e messo in
funzione solo se si conoscono bene le
presenti istruzioni per l'uso e le disposi-
zioni vigenti relative alla sicurezza di
- 1 -
De uitbreidingsmodule PNOZ ms1p/
PNOZ ms2p
mag alleen op een basismodule (b.v.
PNOZ m1p) van het modulaire
veiligheidssysteem PNOZmulti aangesloten
worden. Deze bewaakt stilstand, toerental
en draairichting tot categorie 3 volgens EN
954-1.
Het modulaire veiligheidssysteem PNOZmulti
dient om veiligheidscircuits veilig te
onderbreken en is bestemd voor gebruik in:
• Noodstopvoorzieningen
• Veiligheidscircuits volgens VDE 0113-1,
11/98 en EN 60204-1, 12/97 (b.v. bij
beweegbare afschermingen)
WAARSCHUWING!
Fouten (b.v. slippen of asbreuk)
waardoor de frequentie van het
sensorsignaal niet meer proportio-
neel is aan het bewaakte toerental,
moeten door de gebruiker met
geschikte maatregelen worden
gedetecteerd of uitgesloten.
Geschikte maatregelen zijn:
- De te bewaken opnemer tevens
gebruiken voor aandrijvingsregeling
- Mechanische oplossingen
- Asbreukbewaking via de
PNOZ ms1p of PNOZ ms2p
LET OP!
Bij frequentieverschillen tussen de
sporen A en B van de incrementele
opnemer en tussen de naderings-
schakelaars op de ingangen I10 (I20)
en I11 (I21) gaat de PNOZmulti in
veilige toestand over, wanneer een
frequentie de geconfigureerde
stilstandsfrequentie overschrijdt.
Wanneer het toerentalbewakingsrelais
verschillende draairichtingen registreert,
denk dan aan het volgende:
- Bij apparaten van de versies 1.X gaat
de PNOZmulti over in STOP.
- Bij apparaten vanaf versie 2.0 gaat
alleen de betreffende as over in veilige
toestand.
De veilige toestand wordt weer verlaten
zodra de fout is opgeheven. Gevaren
die door een automatische herstart
kunnen optreden, moeten in het
gebruikersprogramma uitgesloten
worden.
Inbegrepen bij levering:
• uitbreidingsmodule PNOZ mi2p
of PNOZ ms2p
• Busconnector: 774 639
Voor uw veiligheid
De uitbreidingsmodule PNOZ ms1p/
PNOZ ms2p voldoet aan alle noodzakelijke
voorwaarden voor een veilige werking.
Neem echter de volgende
veiligheidsvoorschriften in acht:
• Installeer en neem de module alleen in
gebruik, als u vertrouwd bent met deze
gebruiksaanwijzing en de geldende
voorschriften op het gebied van arbeids-