Publicidad
Enlaces rápidos
INSTRUCCIONES DE USO
5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131-1593 Estados Unidos
Teléfono: (888) 550-5695
Teléfono: +1 (440) 255-2910
Teléfono: +1 (330) 856-9808
Correo electrónico: rultract@aol.com
Precaución: La legislación federal (EE. UU.) restringe la venta de este aparato a médicos
o a personas con autorización médica.
El separador Rultract
que maneje el aparato Rultract
instrumento.
El separador Rultract
cardiocirugía. Varios rastrillos separadores están a la venta para usar con el conjunto del trinquete
®
Rultract
. El conjunto de trinquete y rastrillo Rultract
rótulas de mesa Rultract
El conjunto del separador Rultract
cardiocirugía, que proporciona retracción para facilitar el acceso a la cavidad torácica.
No existen contraindicaciones conocidas para los separadores Rultract
Rultract IFU 2008_Rev_ES
Rultract, Inc.
Importante
®
debe utilizarse según las instrucciones de uso. Todo el personal
®
debe leer estas instrucciones antes de usar el
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
®
Skyhook está diseñado para elevar la pared torácica durante la
®
, para proporcionar la retracción necesaria de la pared torácica.
USO PREVISTO
®
Skyhook es un instrumento quirúrgico manual para uso en
CONTRAINDICACIONES
Representante autorizado en la UE
Medimark
11 rue Emile Zola - 38033 Grenoble Cedex 2 - Francia
Fax: (949) 725-9751
Fax: +1 (440) 255-2923
Fax: +1 (330) 856-9868
Sitio web: www.rultract.net
®
se integrará con los soportes, extensores y
®
Europe Sarl
®
Skyhook.
Publicidad
Resumen de contenidos para Rultract Skyhook
- Página 1 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ® El separador Rultract Skyhook está diseñado para elevar la pared torácica durante la cardiocirugía. Varios rastrillos separadores están a la venta para usar con el conjunto del trinquete ® ® Rultract .
-
Página 2: Servicio De Reparación
ÍNDICE DE ADVERTENCIAS ® ADVERTENCIA: Los cables desgastados o dañados por mal uso pueden reemplazarse con un cable Rultract . No trate de reparar, cortar, alterar o modificar el cable de ninguna manera. Si el cable se corta y se vuelve a conectar, puede debilitarse y pelarse lo que provocará... - Página 3 Fig. 04 Fig. 05 Fig. 06 Palanca trinquete Punta Ranura Marcas de alineación DESPLACE COMPLETAMENTE LA PALANCA Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 3...
-
Página 4: Colocación Correcta
CONJUNTO DE TRINQUETE / RASTRILLO ® Sugerencias para la aplicación y retirada de los rastrillos de esternotomía Rultract 01. La caja de transmisión deberá colocarse y sujetarse firmemente en el centro del soporte superior en aquellos pacientes de tamaño promedio. - Página 5 4100-50 Conjunto de la caja de transmisión 4100-52 Conjunto de la placa de rastrillos 4100-53 Conjunto del asa de la manivela Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 05...
- Página 6 Por lo tanto, el centro solicitante asume la responsabilidad de disponer en todo momento de un conjunto de placas de rastrillos esternales con punta aguda. Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES...
- Página 7 Reposabrazo 16,5 cm Fig. 04 Fig. 05 Posición horizontal en el conector Extensor sobre la ranura Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 07...
-
Página 8: Sistema De Rótula De Combinación Rultract
Rastrillo pediátrico, de un solo diente, punta roma, 0,32 cm de grosor x 12,7 mm de ancho con extremo radiado. Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 08... - Página 9 ADVERTENCIA: La retirada de los tornillos de retención** (4110P-12) Localizaciones causará el desmontaje del aparato lo que ocasionará de los tornillos de fallos durante su uso. retención Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 09...
- Página 10 Con un movimiento ligero de la rótula se liberará la presión de pinzamiento que permite que se separen las mordazas cargadas con muelles. Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 10...
- Página 11 Para solucionar este problema, haga ® que aprieten el raíl de la mesa o devuelva el soporte o rótula a Rultract para su realineación. 3. Los soportes o rótulas originales no tienen muescas a lo largo de la superficie plana de la mordaza. Se añadirán las muescas cuando envíe la rótula a la fábrica para su revisión (figura 01).
- Página 12 (aplicado en estrías, curva doble (aplicado en Rótula de combinación condiciones no-estériles) condiciones no-estériles ) Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 12...
- Página 13 (descontinuado) (descontinuado) Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 13...
- Página 14 Soporte inferior con curva doble de punta cuadrada (base cuadrada). 4100-32C Soporte inferior de punta cuadrada con cuello (base redonda) (descontinuado). Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 14...
- Página 15 Soporte inferior de curva doble, de punta con estrías (base cuadrada). 4100-32CS Soporte inferior de punta con estrías con cuello (base cuadrada). Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 15...
- Página 16 • Las secciones y los botones deben tener libre 4100-32C Soporte inferior de punta cuadrada con cuello (base redonda) movilidad. (descontinuado). Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 16...
- Página 17 4100-28CS Soporte inferior de punta con estrías, curva doble (base cuadrada). movilidad. 4100-32CS Soporte inferior de punta con estrías con cuello (base cuadrada). Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES...
- Página 18 Soporte de una pieza ® Cualquiera de los soportes puede utilizarse con una rótula de combinación Rultract con base redonda. El soporte se inserta en la rótula a la altura deseada. Apriete firmemente. Coloque los paños según el protocolo del quirófano.
- Página 19 Apriete firmemente. Cuello Cuello Coloque los paños según el protocolo de tope de tope del quirófano. Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 19...
- Página 20 Los componentes del botón de bloqueo son los siguientes: caja de transmisión, barras extensoras y tubo acoplador. ® El botón de bloqueo permanente se utiliza para apretar firmemente los componentes en los sistemas Rultract . El botón de bloqueo (figura 01) está marcado con una superficie estriada para que se pueda apretar con la mano. La punta del botón está...
- Página 21 Lado derecho de la extensión Conector Lado izquierdo de la extensión Sobre la ranura Se muestra rotado Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 21...
- Página 22 Apriete el botón firmemente con la mano. Extensión del lado derecho Posición vertical en ángulo recto Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 22...
- Página 23 Todos los botones de bloqueo del montaje del tubo DEBEN alinearse con una ranura y apretarse firmemente en la posición cerrada. Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES...
- Página 24 4150S 24,1 cm 21,6 cm 4100-59-08 4100-32AST 4160S 21,6 cm 21,6 cm 4100-59-08 4100-08R 4110 24,1 cm 21,6 cm Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 24...
- Página 25 INSTRUCCIONES DE REEMPLAZO DEL ® CABLE DEL SEPARADOR RULTRACT Rultract, Inc. es el ÚNICO centro de servicio autorizado en los Estados Unidos. ® Cuando su instrumento Rultract necesite reparación o servicio, llame al distribuidor de Rultract Inc. o ® Rultract para localizar un centro de servicio autorizado.
- Página 26 Inserte siempre la clavija del tapón del carrete en el surco de la caja de transmisión. De lo contrario, la unidad puede desmontarse o dañarse. Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 26...
- Página 27 Tire completamente del cable a través de la guía del cable del tapón del carrete (figura 11). En este momento, fíjese en la superficie aplanada del carrete. Carrete de rebobinado: Fig. 11 Tapón del carrete: Superficie plana Guía del cable Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 27...
- Página 28 Alinee la guía del cable con la superficie plana del carrete y junte las dos piezas deslizándolas (figura 19). Fig. 18 Fig. 19 Guía del cable Guía del cable Superficie plana Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 28...
- Página 29 Apriete el tornillo de Cable nuevo Fig. 23 ajuste ente 1 y 1 ½ vueltas Fig. 24 Agujero Torcedura Tornillo de ajuste Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 29...
- Página 30 ADVERTENCIA: ® Los cables desgastados o dañados por mal trato pueden reemplazarse con un cable Rultract nuevo. No trate de reparar, cortar, alterar o modificar el cable de ninguna manera. Si el cable se corta y se vuelve a conectar, puede debilitarse y pelarse lo que ocasionará...
- Página 31 Las recomendaciones para la esterilización se pueden obtener de la AAMI (Asociación para el Avance del Instrumental Médico), en http://www.aami.org/ Las directrices de esterilización de Rultract han sido validadas por Biotest Laboratories Inc. de Mineápolis (Minnesota, EE.UU.). Las directrices son las siguientes: Directrices para la esterilización: El cable deberá...
- Página 32 ADVERTENCIA: El retirar los tornillos de retención** (4110P-12) causará la separación del aparato lo que ocasionará fallos al usarlo. Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 32...
- Página 33 Inserte siempre la clavija del tapón del carrete en el surco de la caja de transmisión. De lo contrario, la unidad puede desmontarse o dañarse. Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 33...
- Página 34 No desmonte la placa de rastrillos desconectarse del clip de chasquido del conector pivote Clip de Conector pivote chasquido Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 34...
- Página 35 Fig. 06 carrete dentro del surco carrete dentro del surco de la caja de transmisión Tuerca del tapón del carrete Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 35...
-
Página 36: Lista De Piezas Del Separador Rultract
Conjunto de abrazaderas superiores 4160-09A Conjunto del asa 4160S Soporte/rótula de punta con estrías, curva doble, aplicado en condiciones no-estériles Rultract Inc. 5663 Brecksville Rd. Cleveland, Ohio 44131 Estados Unidos Correo electrónico: rultract@aol.com Sitio web: www.rultract.net Rultract IFU 2008_Rev_ES Página 36...