Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR DE CD MANUAL DE INSTRUÇÕES SI DICHIARA CHE: Il Sintolettore CD Kenwood per auto, modello KDC-BT8041U rispondono alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548. Fatto ad Uithoorn il 10 dicembre 2007 Kenwood Electronics Europe B.V.
Página 2: Tabla De Contenido
• Il marchio e i loghi Bluetooth sono di proprietà di Funzionamento di base Bluetooth SIG, Inc. L'uso di tali marchi da parte di Kenwood Corporation è soggetto a licenza. Gli altri Altre funzioni marchi e nomi commerciali sono di proprietà dei Codice di sicurezza rispettivi proprietari.
Página 3: Prima Dell'uSo
Per evitare lesioni e/o incendi, osservare le • All'acquisto di accessori opzionali, contattare il seguenti precauzioni: proprio rivenditore Kenwood e verificare che gli • Per evitare cortocircuiti, non inserire mai oggetti accessori siano adatti al proprio modello e alla di metallo (come monete o strumenti di metallo) regione di utilizzo.
Página 4: Funzionamento Di Base
(“SUBWOOFER OFF”) premendo verso il Attenuatore [ATT] basso per almeno 2 secondi. ⁄ Riduzione rapida del volume. Quando il volume è ridotto, l'indicatore “ATT” • Questa funzione richiede l'impostazione eseguita in “MENU” lampeggia. > “SWPRE” di <Controllo funzioni> (pagina 6). KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 5: Funzioni Sintonizzatore
: Indica il tasto ecc. da utilizzare. Controllo funzioni [FNC] Funzioni di riproduzione disco e file audio Premendo questo tasto è possibile impostare diverse funzioni utilizzando la manopola di controllo. Fare riferimento a <Controllo funzioni> (pagina 6). Riproduzione disco Slot disco Categoria Funzione della voce di impostazione Avvia la riproduzione quando viene inserito un disco.
Página 6: Controllo Funzioni
“Local Seek” “OFF”*/ “ON” Vengono localizzate solo le stazioni che offrono una buona ricezione tramite la ricerca automatica. “Seek Mode” “Auto1”*/ “Auto2”/ Seleziona il modo di sintonizzazione della radio. “Manual” KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 7 Categoria Voce Impostazione Immissione Panoramica impostazioni Condizione Pagina “AF” “OFF”/ “ON”* Quando la ricezione della stazione è scarsa, passa automaticamente alla stazione che trasmette lo stesso programma sulla stessa rete RDS. “Regional” “OFF”/ “ON”* Imposta se passare alla stazione solo nella regione specifica usando il comando “AF”.
Página 8 * Impostazione di fabbrica Accedere al modo Controllo funzioni Funzione di KDC-BT8141U. Premere il tasto [FNC]. Funzione di KDC-BT8041U. Viene visualizzata l'icona della funzione. Le voci visualizzate dipendono dalla sorgente o dal modo attualmente selezionati. Il contrassegno nella Selezionare la voce di impostazione...
Página 9: Impostazioni Display
Impostazioni display Denominazione dei dischi (DNPS) Selezione del nome dell'ingresso ausiliario Assegnazione di un titolo al CD. Impostazione del display come segue quando si Riprodurre il disco al quale si desidera passa alla sorgente ingresso ausiliario; assegnare un nome Selezionare la voce impostazione del display Selezionare la voce del modo di impostazione per l’ingresso ausiliario nel modo menu (nel del nome nel modo menu...
Página 10: Informazioni Sul Tipo Di Display
Nome del file “File Name” Tempo di riproduzione e numero del brano “P-Time” Analizzatore dello spettro e orologio “Speana/Clock” Orologio “Clock” Data “Date” Vuoto “Blank” Nel modo di attesa Informazione Display Attesa “Source Name” Orologio “Clock” Data “Date” Vuoto “Blank” KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 11: Con La Sorgente Ingresso Ausiliario
Con la sorgente ingresso ausiliario Informazione Display Nome di ingresso ausiliario “Source Name” Analizzatore dello spettro e orologio “Speana/Clock” Orologio “Clock” Data “Date” Vuoto “Blank” Con la sorgente audio Bluetooth Informazione Display Audio Bluetooth “Source Name” Analizzatore dello spettro e orologio “Speana/Clock”...
Página 12: Funzionamento Disco Musicale/File Audio
Se si seleziona un brano, questo viene riprodotto dall'inizio. Annullamento selezione brani Premere il tasto [FNC]. ⁄ • Non è possibile effettuare l'operazione di selezione brani durante la riproduzione casuale. • Impostare il modo iPod in “MENU” > “iPod Mode” di <Controllo funzioni> (pagina 6). KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 13: Funzionamento Del Sintonizzatore
Funzionamento del sintonizzatore Funzione del telecomando Memoria di preselezione delle Sintonizzazione ad accesso diretto stazioni Inserimento della frequenza e della sintonizzazione. Memorizzazione di una stazione. Accedere al modo di sintonizzazione ad Selezionare la frequenza da memorizzare accesso diretto Premere la manopola di controllo verso destra Premere il tasto [DIRECT] sul telecomando.
Página 14: Pty (Tipo Di Programma)
• Questa funzione non può essere usata durante i bollettini sul traffico o la ricezione AM. • Se non viene localizzato il tipo di programma selezionato, l’indicazione “No PTY” appare sul display. Selezionare un altro tipo di programma. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 15: Modifica Della Lingua Per La Funzione Pty
Modifica della lingua per la funzione Selezione della lingua di visualizzazione del tipo di programma, come illustrato di seguito; Lingua Display Lingua Display Inglese “English” Norvegese “Norwegian” Spagnolo “Spanish” Portoghese “Portuguese” Francese “French” Svedese “Swedish” Olandese “Dutch” Tedesco “German” Accedere al modo PTY Fare riferimento a <PTY (Tipo di programma)>...
Página 16: Funzionamento Delle Chiamate Vivavoce
In questo caso, non è possibile riportare la sorgente al modo vivavoce da questa unità. Per ritornare al modo vivavoce, è necessario selezionarlo sul telefono cellulare. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 17: Effettuare Una Chiamata
verso sinistra o verso destra. Effettuare una chiamata Premere la manopola di controllo. Accedere al modo del metodo di composizione Premere il tasto [FNC]. Premere il tasto [ATT] per almeno 1 secondo. Effettuare una chiamata Selezionare un metodo di composizione Premere la manopola di controllo per almeno Premere la manopola di controllo.
Página 18: Chiamare Un Numero Nel Registro Chiamate
• Questo passaggio è uguale al passaggio 3 della procedura indicata in <Chiamare un numero memorizzato in rubrica> (pagina 17). È possibile effettuare una chiamata o selezionare una categoria. ⁄ • Se risulta impossibile riconoscere la voce, viene KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 19: Funzionamento Audio Bluetooth
Funzionamento audio Bluetooth Operazioni preliminari • Per ulteriori dettagli sui lettori audio Bluetooth collegabili, vedere <Lettore audio Bluetooth> (pagina 33). • È necessario registrare il lettore audio Bluetooth prima di poterlo utilizzare con questa unità. Per ulteriori dettagli, fare riferimento a <Registrazione di un dispositivo Bluetooth>...
Página 20: Altre Funzioni
“Approved” appare sul display. Viene attivato il codice di sicurezza. ⁄ • Se si inserisce un codice diverso da quello corretto, è necessario riprendere dal passaggio 3. Uscire dal modo codice di sicurezza Premere il tasto [FNC]. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 21: Regolazione Manuale Dell'oRologio
Regolazione manuale dell’orologio Impostazione del modo dimostrativo Attivazione/disattivazione del modo dimostrativo. Selezionare la voce regolazione orologio nel modo menu (nel modo di attesa) Selezionare la voce dimostrazione nel modo Selezionare il display “Clock Adjust”. menu Per informazioni su come selezionare le voci di Selezionare il display “DEMO Mode”.
Página 22: Regolazioni Audio
• Quando si attiva la funzione estensione dei bassi, la risposta alle basse frequenze aumenta del 20%. • È possibile uscire dal modo di controllo audio in qualsiasi momento premendo un tasto qualsiasi ad eccezione della manopola [AUD] e dei tasti [0] e [ATT]. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 23: Impostazioni Audio
Impostazioni audio Uscire dal modo di impostazione audio Premere e mantenere premuta la manopola È possibile impostare il sistema audio, ad esempio [AUD] per almeno 1 secondo. come illustrato di seguito; Voce da regolare Display Gamma Filtro anteriore “HPF-F” Escluso/40/ 60/80/100/120/ passa alto 150/180/220 Hz Impostazione dell’altoparlante...
Página 24: Memoria Di Preselezione Audio
• La voce della memoria dei toni della sorgente <Controllo il valore d’impostazione registrato. audio> (pagina 22) viene cambiata al valore richiamato • Non è possibile registrare le seguenti voci. dalla sorgente selezionata. Volume, bilanciamento, fader, loudness, offset del volume, sistema Dual Zone, volume posteriore KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 25: Impostazione Bluetooth
Bluetooth. Azionando il dispositivo Bluetooth, registrare Tornare all'elenco dispositivi l'unità vivavoce o il lettore audio (accoppiamento). Premere la manopola di controllo. Selezionare “KENWOOD BT CD/R-2P2” dall'elenco di Uscire dalla registrazione del dispositivo unità collegate. Bluetooth Inserire un codice PIN Premere il tasto [FNC].
Página 26: Registrazione Del Codice Pin
(* 50: Numero di caratteri alfabetici. È possibile inserire 1 secondo. un numero inferiore di caratteri, a seconda del tipo di Quando viene visualizzato “Completed”, la caratteri). registrazione è completata. • Per annullare il download dei dati rubrica, azionare il telefono cellulare. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 27: Selezione Del Dispositivo Bluetooth Da Collegare
Selezione del dispositivo Bluetooth Selezionare la voce di eliminazione del da collegare dispositivo Bluetooth nel modo menu (nel modo di attesa) Se sono stati registrati due o più dispositivi “Device Delete” appare sul display. Bluetooth, è necessario selezionare il dispositivo Per informazioni su come selezionare le voci di Bluetooth da usare.
Página 28: Aggiunta Di Un Comando Di Chiamata Vocale
Premere la manopola di controllo. “Enter Voice 2” appare sul display. Selezionare un modo Quando viene emesso un segnale acustico, Premere la manopola di controllo verso destra pronunciare la stessa etichetta vocale del passaggio o verso sinistra. 4 entro 2 secondi. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 29: Download Di Messaggi Sms
SMS (Short Message Service) Display Funzionamento “T-REG” Registrare un'etichetta vocale. I messaggi SMS arrivati sul telefono cellulare “T-CHK”* Riprodurre un'etichetta vocale. vengono visualizzati sul ricevitore. “T-DEL”* Eliminare un'etichetta vocale. Viene visualizzato un messaggio appena arrivato. “ ” Tornare al passaggio 2. ¤...
Página 30: Funzionamento Di Base Del Telecomando
Tasto [¢] Controllo Dual Zone inserisce “#”. Tasto [FM] inserisce “*”. Tasto [AM] Attivazione e disattivazione sistema Dual zone Cancella il numero di telefono inserito. Tasto [4] [2-ZONE] Effettuare una chiamata [DIRECT] Controllo volume canale posteriore [5]/ [∞] KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 31: Inserimento E Sostituzione Della Batteria
Ricevere una chiamata Rispondere ad una chiamata Commuta tra il modo privato ed il modo vivavoce [38] Chiamata in attesa Rispondere ad una chiamata in entrata mettendo in attesa la chiamata corrente Rispondere ad un'altra chiamata in entrata dopo aver terminato la chiamata corrente [SRC] Continuare la chiamata corrente Durante una chiamata...
Página 32: Appendice
ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo, nomi file lunghi. • Se l'iPod è collegato all'unità, sul dispositivo viene • Dispositivi USB riproducibili visualizzato “KENWOOD” o “✓” per indicare che non è Dispositivo di archiviazione di massa USB possibile utilizzare l'iPod.
Página 33: Lettore Audio Bluetooth
PBAP (Phonebook Access Profile) SYNC (Synchronization Profile) Per i telefoni cellulari compatibili, visitare il sito Internet: http://www.kenwood.com/bt/information/ ⁄ • La conformità allo Standard Bluetooth delle unità con tecnologia Bluetooth è stata certificata secondo la procedura prescritta da Bluetooth SIG. Tuttavia, queste unità...
Página 34: Glossario Menu
“F-L” : La voce viene emessa dall'altoparlante la disattivazione dell'interruzione dopo l'inizio di un anteriore sinistro. altro bollettino notiziario. ⁄ Il passaggio da “News 00min” a “News 90min” attiva questa funzione. • Selezionare l'altoparlante più lontano dal microfono per prevenire distorsioni o echi. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 35 Se un bollettino notiziario inizia quando questa Questo prodotto non è installato dal produttore di un funzione è impostata su ON, viene visualizzato veicolo della linea di produzione, né dall’importatore “NEWS” e si ricevono le notizie. Se è stato impostato professionale di un veicolo negli stati membri della “20min”, la ricezione di un altro bollettino notiziario non inizierà...
Página 36: Accessori/ Procedimento Per L'iNstallazione
• Se nelle vicinanze è presente una stazione di radiodiffusione attivando la funzione di protezione. Controllare quindi il o un walkie-talkie, potrebbero verificarsi delle interferenze cavo dell'altoparlante. nella comunicazione a causa del segnale troppo forte. • Accertarsi che i collegamenti di tutti i cavi siano stati KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 37: Collegamento Dei Cavi Ai Terminali
Fascio dei cavi (accessorio1) Cavo mute (marrone) Per il collegamento del sistema di navigazione MUTE Kenwood, consultare il manuale del navigatore. In assenza di collegamenti, evitare che il cavo fuoriesca dalla linguetta. Cavo di controllo dell'alimentazione/ dell'antenna Collegare al terminale di controllo...
Página 38: Collegamento Del Connettore Iso
è collegato alla fonte di alimentazione Verde/nero Posteriore sinistro (–) costante e il terminale A-4 (giallo) è collegato alla chiavetta di accensione del veicolo. Cavo di accensione Terminale A –7 (rosso) (rosso) Unità Veicolo Cavo della Terminale A-4 (giallo) batteria (giallo) KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 39: Installazione/Rimozione Dell'uNità
Installazione/rimozione dell’unità Installazione Rimozione dell'intelaiatura di gomma dura Fascetta di montaggio metallica (disponibile in commercio) Far scattare i perni di attivazione dello strumento Parete tagliafiamma o di rimozione e rimuovere i due blocchi dal livello supporto metallico superiore. Sollevare l'intelaiatura e tirarla in avanti come illustrato nell'immagine.
Página 40: Installazione Dell'uNità Microfono
Fissare il cavo con comune nastro adesivo. Staccare la carta patinata del nastro biadesivo per fissare sul punto sopra indicato. Orientare il microfono verso il conducente. ⁄ • Installare il microfono il più possibile lontano dal telefono cellulare. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 41: Guida Alla Soluzione Di Problemi
Guida alla soluzione di problemi Alcune funzioni di questa unità potrebbero essere L'illuminazione lampeggia quando si utilizza la disabilitate a causa di alcune impostazioni eseguite manopola o il tasto. ✔ Questo è l'effetto dell'illuminazione. sulla stessa. ☞ Questo effetto può essere impostato in “MENU” > “ILM Effect”...
Página 42: Sorgente Audio Bluetooth
☞ Spegnere l'altro dispositivo Bluetooth. l’unità e consultare il centro di assistenza ☞ Allontanare l'altro dispositivo Bluetooth da autorizzato Kenwood più vicino. questa unità. ✔ Per la comunicazione è utilizzato un altro dispositivo Protect: Cortocircuito del cavo dell’altoparlante o profilo Bluetooth.
Página 43 USB ERROR (lampeggia): Err No Matching: Potrebbe essersi verificato qualche problema L'etichetta vocale è errata. Impossibile al dispositivo USB collegato. riconoscere la voce a causa di un'etichetta ➪ Rimuovere il dispositivo USB, quindi vocale non registrata ecc. portare l'interruttore di accensione su ON. Too Soft: La voce è...
Página 44: Specifiche
: HFP (Hands Free Profile) : HSP (Headset Profile) : OPP (Object Push Profile) : PBAP (Phonebook Access Profile) : SYNC (Synchronization Profile) : SPP (Serial Port Profile) : A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) : AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 45: Ingresso Ausiliario
Sezione audio Potenza di uscita massima : 50 W x 4 Piena potenza su tutta la banda (a meno dell'1% THD) : 30 W x 4 Impedenza altoparlanti : 4 – 8 Ω Controlli di tono Bassi : 100 Hz ±8 dB Toni medi : 1 kHz ±8 dB Alti : 10 kHz ±8 dB Livello / carico uscita preamplificata (CD)
Página 46 • La marca denominativa y los logos de Bluetooth (categoría) son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso Funcionamiento del audio de de dichas marcas por Kenwood Corporation está Bluetooth sujeto a los términos de licencia. El resto de marcas comerciales y nombres comerciales corresponden a Antes de usar sus respectivos propietarios.
Página 47: Antes De Usar
Si la unidad no opera de la manera normal después ha sido finalizado. (Para el proceso de finalización de un tiempo, consulte con su distribuidor Kenwood. remítase a su software escrito CD-R/CD-RW, y a su manual de instrucciones de grabador de CD-R/CD-...
Página 48: Funcionamiento Básico
• Utilice el miniconector que es de tipo estéreo y no tiene Control de volumen [AUD] ninguna resistencia. Gire el mando para ajustar el volumen. • La entrada auxiliar requiere del ajuste realizado en “MENU” > “Built in AUX” de <Control de función> (página 50). KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 49: Funciones Del Sintonizador
: Indica el botón etc. que se va a operar. próxima vez que se active la función de información sobre Salida de subwoofer Mando de control tráfico. Cambia entre ACTIVADO (“SUBWOOFER ON”) y DESACTIVADO (“SUBWOOFER OFF”) cada vez que Disco & Funciones de reproducción del pulsa hacia abajo por al menos 2 segundos.
Página 50: Control De Función
– “90min” boletín de noticias. “Local Seek” “OFF”*/ “ON” Sólo las emisoras con buena recepción se buscarán con la sintonización de búsqueda automática. Selecciona el modo de sintonización de la radio. “Seek Mode” “Auto1”*/ “Auto2”/ “Manual” KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 51: Página Siguiente
Categoría Elemento Preajuste Entrada Vista general de ajustes Condición Página “AF” “OFF”/ “ON”* Cuando la recepción de la emisora es débil, cambia automáticamente a la emisora que está transmitiendo el mismo programa en la misma red RDS. “Regional” “OFF”/ “ON”* Establece si cambiar a la emisora sólo en la región específica que utiliza el control “AF”.
Página 52 Ingrese al modo de control de función Función del modelo KDC-BT8141U. Pulse el botón [FNC]. Función del modelo KDC-BT8041U. Se visualiza el icono de la función. El elemento visualizado depende de la fuente o el modo seleccionado actualmente. La marca en la Seleccione el ítem de configuración que desee...
Página 53: Ajustes De La Visualización
Ajustes de la visualización Asignación de nombre de disco Ajuste de la pantalla de la entrada (DNPS) auxiliar Asignación de un título a un CD. Selecciona la pantalla de abajo al cambiar a la fuente de entrada auxiliar; Reproduzca el disco al que desee asignar el título Seleccione el elemento de ajuste de la pantalla de entrada auxiliar durante el modo...
Página 54: Acerca Del Tipo De Visualización
Nombre del archivo “File Name” Tiempo de reproducción y número de música “P-Time” Analizador de espectro y reloj “Speana/Clock” Reloj “Clock” Fecha “Date” En blanco “Blank” En Espera Información Visualización Espera “Source Name” Reloj “Clock” Fecha “Date” En blanco “Blank” KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 55: En La Fuente Entrada Auxiliar
En la fuente entrada auxiliar Información Visualización Nombre de entrada auxiliar “Source Name” Analizador de espectro y reloj “Speana/Clock” Reloj “Clock” Fecha “Date” En blanco “Blank” En la fuente de audio de Bluetooth Información Visualización Audio de Bluetooth “Source Name” Analizador de espectro y reloj “Speana/Clock”...
Página 56: Funcionamiento De Disco De Música/Archivo De Audio
Cancelación de la selección de música Pulse el botón [FNC]. ⁄ • La selección de música no puede llevarse a cabo durante la reproducción aleatoria. • Ajuste el modo iPod en “MENU” > “iPod Mode” de <Control de función> (página 50). KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 57: Funcionamiento Del Sintonizador
Funcionamiento del sintonizador Función del mando a distancia Memoria de presintonización de Sintonización de acceso directo emisoras Introducción de la frecuencia y sintonización. Almacenamiento de emisoras en la memoria. Ingrese al modo de sintonización de acceso Seleccione la frecuencia que va a guardar en la directo memoria Pulse el botón [DIRECT] del mando a distancia.
Página 58: Preajuste Del Tipo De Programa
Pulse el botón [FNC]. • Esta función no puede utilizar durante la recepción de un boletín de tráfico o de AM. • Cuando no se encuentre el tipo de programa seleccionado, se visualizará “No PTY”. Seleccione otro tipo de programa. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 59: Cambio Del Idioma De La Función Pty
Cambio del idioma de la función PTY Selección del idioma de visualización del tipo de programa del modo siguiente; Idioma Visualización Idioma Visualización Inglés “English” Noruego “Norwegian” Español “Spanish” Portugués “Portuguese” Francés “French” Sueco “Swedish” Holandés “Dutch” Alemán “German” Ingrese al modo PTY Remítase a <PTY (tipo de programa)>...
Página 60: Funcionamiento Para Llamar Por Teléfono Con Manos Libres
Si esto ocurre, la fuente no puede volver al modo de conversación manos libres utilizando esta unidad. Utilice el teléfono móvil para volver al modo de conversación manos libres. Ajuste del volumen de voz durante una llamada Gire el mando [AUD]. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 61: Realizar Una Llamada
Realizar una llamada Seleccione el número que desea recuperar de la memoria Entre al modo de método de marcación Gire el mando de control o púlselo hacia la Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 izquierda o la derecha. segundo.
Página 62: Llamar A Un Número En El Registro De Llamadas
2 segundos. General "General"/ Casa Realice una llamada "Home"/ Pulse el mando de control por al menos 1 Oficina "Office"/ segundo. Móvil "Mobile"/ • Este paso es el mismo que el paso 3 del procedimiento Otro "Other"/ KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 63: Funcionamiento Del Audio De Bluetooth
Funcionamiento del audio de Bluetooth Antes de usar • Para más detalles sobre el reproductor de audio de Bluetooth que se puede conectar, consulte <Acerca del reproductor de audio de Bluetooth> (página 77). • Necesita registrar su reproductor de audio Bluetooth antes de utilizarlo con esta unidad.
Página 64: Otras Funciones
Se activa la función de Código de seguridad. ⁄ • Si introduce un código diferente a su código de seguridad, deberá volver a comenzar desde el paso 3. Salga del modo de Código de seguridad Pulse el botón [FNC]. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 65: Ajuste Manual Del Reloj
Ajuste manual del reloj Ajuste del modo de demostración ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN del modo de Seleccione el elemento de ajuste de reloj demostración. durante el modo de Menú (En modo de espera) Seleccione el elemento de demostración Seleccione la pantalla “Clock Adjust”. durante el modo de Menú...
Página 66: Ajuste De Los Detalles Del Control De Audio
[0] y el botón [ATT]. Salga del modo de control de audio en detalle Pulse el mando [AUD] durante al menos 1 segundo. ⁄ • Cuando se activa el refuerzo de graves, la respuesta de bajas frecuencias aumenta en un 20%. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 67: Configuración De Audio
• Puede salir del modo de control de audio en cualquier Ajuste el ítem de configuración de audio momento pulsando cualquier botón excepto para el Gire el mando [AUD]. mando [AUD], [0] y el botón [ATT]. Salga el modo de configuración de audio Pulse el mando [AUD] durante al menos 1 segundo.
Página 68: Memoria De Preajuste De Audio
• El ítem de memoria del tono de la fuente de <Control • Los ítems siguientes no podrán registrarse. de audio> (página 66) se modifica al valor que fue Volumen, balance, atenuador, sonoridad, compensación recuperado en la fuente seleccionada. de volumen, sistema de zona dual, volumen trasero KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 69: Configuración De Bluetooth
Pulse el botón [FNC]. unidad de manos libres o el reproductor de audio ⁄ (conexión). Seleccione “KENWOOD BT CD/R-2P2” en la lista de unidades conectadas. • Esta unidad le permite introducir hasta ocho dígitos para un código PIN. Si no se puede introducir un código Introduzca un código PIN...
Página 70: Registro Del Código Pin
Pulse el botón [FNC]. caracteres). ⁄ • Para cancelar la descarga de los datos de la agenda telefónica, opere el teléfono móvil. • De forma predeterminada, se encuentra especificado "0000". • Se puede especificar un código PIN con hasta ocho dígitos. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 71: Selección Del Dispositivo Bluetooth Que Desea Conectar
Selección del dispositivo Bluetooth Borrar un dispositivo Bluetooth que desea conectar registrado Cuando ya se encuentran registradas dos o más Puede borrar un dispositivo Bluetooth registrado. dispositivos Bluetooth, necesita seleccionar el Seleccione el elemento de eliminación del dispositivo Bluetooth que desea utilizar. dispositivo Bluetooth en el modo Menú...
Página 72: Agregar Un Comando De Marcación Por Voz
Pulse el mando de control. Pulse el mando de control hacia la derecha o la Se muestra “Enter Voice 2”. izquierda. Al escucharse un pitido, articule la misma etiqueta de voz que articuló en el paso 4 dentro de 2 KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 73: Descarga De Sms
SMS (Servicio de mensajes cortos) Visualización Operación “T-REG” Registra una etiqueta de voz. El SMS que se ha recibido en el teléfono móvil se “T-CHK”* Reproduce una etiqueta de voz. visualiza en el receptor. “T-DEL”* Elimina una etiqueta de voz. Se visualiza un mensaje recién recibido.
Página 74: Funciones Básicas Del Mando A Distancia
Control de Zona Dual Introduce “#”. Botón [FM] Introduce “*”. Botón [AM] Borra el número de teléfono introducido. Botón [4] Activación y desactivación del sistema de zona dual [2-ZONE] Realice una llamada [DIRECT] Control de volumen del canal trasero [5]/ [∞] KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 75: Carga Y Sustitución De La Batería
Recepción de una llamada Responde la llamada Alterna entre el modo de charla privada y el modo de charla con manos libres [38] Llamada en espera Conteste otra llamada entrante suspendiendo la llamada actual Conteste otra llamada entrante después de finalizar la llamada actual [SRC] Continúe con la llamada actual...
Página 76: Apéndice
• Cuando se conecta el iPod a esta unidad, se muestra • Dispositivo USB reproducible “KENWOOD” o “✓” en el iPod para indicar que no USB del tipo de almacenamiento masivo puede poner en funcionamiento el iPod. • Sistema de archivos del dispositivo USB •...
Página 77: Acerca Del Teléfono Móvil
PBAP (Perfil de acceso a la agenda telefónica) SYNC (Perfil de sincronización) Para verificar la compatibilidad de los teléfonos móviles, acceda a la siguiente URL: http://www.kenwood.com/bt/information/ ⁄ • Las unidades que admiten la función Bluetooth han certificado su conformidad con el estándar Bluetooth siguiendo el procedimiento descrito por Bluetooth SIG.
Página 78: Glosario Del Menú
• Seleccione el altavoz que está más lejos del micrófono función está activada, se muestra “NEWS” y se para evitar pitidos o ecos. reciben las noticias. Si se ha ajustado “20min”, la recepción de un nuevo boletín de noticias no KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 79: Seek Mode (Selección Del Modo De Sintonización)
comenzará durante 20 minutos. Este producto no ha sido instalado en la línea El volumen del boletín de noticias es el mismo nivel de producción por el fabricante de un vehículo, que se estableció para la información de tráfico. ni tampoco por el importador profesional de un vehículo dentro del estado miembro de la UE.
Página 80: Accesorios/ Procedimiento De Instalación
Por lo tanto, el cable del altavoz • Una estación emisora o un radio portátil ubicado en debe ser revisado. los alrededores puede interferir con la comunicación • Asegúrese de efectuar correctamente las conexiones de debido a una señal demasiado fuerte. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 81: Conexión De Cables A Los Terminales
Fusible (10 A) Mazo de conductores (Accesorio1) Cable de la función Silenciar (Marrón) Para conectar el sistema de navegación Kenwood, MUTE consulte el manual del sistema de navegación. Si no se ha realizado ninguna conexión, no deje que el cable sobresalga de la lengüeta.
Página 82: Guía De Función Del Conector
2 La patilla A-7 (roja) del conector ISO del vehículo está conectada a la fuente de alimentación constante, y la patilla A-4 (amarilla) está interconectada con el encendido. Cable del Patilla A –7 (roja) encendido (rojo) Unidad Vehículo Cable de la Patilla A –4 (amarilla) batería (amarillo) KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 83: Instalación/Desmontaje De La Unidad
Instalación/Desmontaje de la unidad Instalación Extracción del marco de goma dura Correa de montaje metálico Enganche las uñas de agarre en la herramienta de (disponible en el comercio) extracción y quite los dos enganches en el nivel Muro cortafuego o superior.
Página 84: Instalación De La Unidad De Micrófono
Despegue el papel adhesivo de liberación de cinta adhesiva en ambos lados para fijar en el lugar mostrado arriba. Ajuste la dirección del micrófono hacia el conductor. ⁄ • Instale el micrófono lo más lejos que se pueda del teléfono móvil. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 85: Guia Sobre Localización De Averias
Guia Sobre Localización De Averias Algunas funciones de esta unidad podrían estar General deshabilitadas debido a algunos ajustes realizados El tono del sensor de toque no suena. en la misma. ✔ El terminal de salida de preamplificador está siendo utilizado. ☞...
Página 86: Fuente De Audio Bluetooth
✔ La persona que articula la etiqueta de voz no es la • Se reproducieron medios que no tenían datos grabados que la unidad pudiera misma que la registrada. ☞ Solamente se puede reconocer la voz de la reproducir. persona que registró la etiqueta de voz. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 87 USB ERROR (Parpadeo): Pairing Failed: Error de conexión. Podría haberse producido algún problema en Err No Matching: el dispositivo USB conectado. La etiqueta de voz es incorrecta. No se puede ➪ Quite el dispositivo USB, después gire reconocer la voz debido a una etiqueta de el interruptor de encendido a ON.
Página 88: Especificaciones
: PBAP (Perfil de acceso a la agenda telefónica) : SYNC (Perfil de sincronización) : SPP (Perfil de puerto serial) : A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) : AVRCP ( Perfil de mando a distancia de audio/ video) KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 89: Entrada Auxiliar
Sección de audio Potencia de salida máxima : 50 W x 4 Potencia completa de todo el ancho de banda (a menos del 1% THD) : 30 W x 4 Impedancia del altavoz : 4 – 8 Ω Acción tonal Graves : 100 Hz ±8 dB Registro medio : 1 kHz ±8 dB Agudos : 10 kHz ±8 dB...
Página 90 • A marca da palavra e o logotipo Bluetooth são Antes de utilizar propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer Operação Básica utilização de tais marcas pela Kenwood Corporation está licenciada. Outras marcas registadas e nomes de marcas são dos respectivos proprietários. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 91: Antes De Usar
As seguintes precauções devem ser • Quando adquirir acessórios opcionais, verifique com tomadas para evitar ferimentos ou o seu revendedor Kenwood se estes funcionam com incêndio: o seu modelo e na sua área. • Para prevenir curtos-circuitos, nunca se deve colocar •...
Página 92: Operação Básica
• Use o cabo de mini-ficha do tipo estéreo e sem nenhuma resistência. Controlo de volume [AUD] • A entrada auxiliar necessita de ser definida em “MENU” > Rode o botão para ajustar o volume. “Built in AUX” de <Controlo da função> (página 94). KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 93: Funções Do Sintonizador
: Indica o botão etc. a operar. Funções de reprodução de discos e Saída do subwoofer Botão Controlo ficheiros áudio Comuta entre Ligado (“SUBWOOFER ON”) e Desligado (“SUBWOOFER OFF”) de cada vez que é empurrado Reprodução de discos Ranhura do disco para baixo durante pelo menos 2 segundos.
Página 94: Controlo Da Função
“Local Seek” “OFF”*/ “ON” Apenas estações com boa recepção são procuradas em sintonia de busca automática. “Seek Mode” “Auto1”*/ “Auto2”/ Selecciona o modo de sintonização do rádio. “Manual” KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 95 Categoria Elemento Ajuste Entrada Síntese da definição Condição Página “AF” “OFF”/ “ON”* Quando a recepção da estação é fraca, comuta automaticamente para a estação que está a emitir o mesmo programa na mesma rede RDS. “Regional” “OFF”/ “ON”* Define se comutar para a estação apenas na região específica usando o controlo “AF”.
Página 96 * Definições de fábrica Entre em modo Controlo da função Função do KDC-BT8141U. Pressione o botão [FNC]. Função do KDC-BT8041U. O ícone de função é apresentado. O item apresentado depende da fonte ou modo actualmente seleccionada. A marca na coluna da Seleccione o elemento da configuração...
Página 97: Definições De Mostrador
Definições de mostrador Nomear disco (DNPS) Definição de apresentação de entrada auxiliar Atribuir um título a um CD. Selecciona o visor abaixo quando comutar para a Reproduza o disco a que quer atribuir um fonte de entrada auxiliar. nome Seleccionar o item de definição de Seleccione o item de modo de definição de apresentação de entrada auxiliar durante o nome durante o modo menu...
Página 98: Sobre O Tipo De Mostrador
Nome do ficheiro “File Name” Tempo de reprodução e número da música “P-Time” Analisador de espectro e relógio “Speana/Clock” Relógio “Clock” Data “Date” Em branco “Blank” Em Espera Informação Indicação Espera “Source Name” Relógio “Clock” Data “Date” Em branco “Blank” KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 99: Seleccione O Texto
Fonte Entrada auxiliar Informação Indicação Nome da entrada auxiliar “Source Name” Analisador de espectro e relógio “Speana/Clock” Relógio “Clock” Data “Date” Em branco “Blank” Em fonte áudio Bluetooth Informação Indicação Áudio Bluetooth “Source Name” Analisador de espectro e relógio “Speana/Clock” Relógio “Clock”...
Página 100: Operação De Disco De Música/Ficheiro Áudio
Cancelar a selecção de música Pressione o botão [FNC]. ⁄ • Seleccionar música não pode ser executado durante a reprodução aleatória. • Defina o modo iPod em “MENU” > “iPod Mode” de <Controlo da função> (página 94). KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 101: Operação Do Sintonizador
Operação do sintonizador Função do controlo remoto Memória de estações predefinidas Sintonia de acesso directo Memorizar a estação. Introdução da frequência e sintonia. Seleccione a frequência a memorizar Pressione o botão Controlo para a direita ou Entre em modo Sintonia de acesso directo para a esquerda.
Página 102: Tipo De Programa Predefinido
⁄ • Esta função não pode ser usada durante a recepção de um boletim de trânsito ou recepção AM. • Quando o tipo de programa seleccionado não for encontrado, é apresentado “No PTY”. Seleccione outro tipo de programa. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 103: Alterar O Idioma Para A Função Pty
Alterar o idioma para a função PTY Selecção do idioma de apresentação do Tipo de programa como se segue; Idioma Indicação Idioma Indicação Inglês “English” Norueguês “Norwegian” Espanhol “Spanish” Português “Portuguese” Francês “French” Sueco “Swedish” Holandês “Dutch” Alemão “German” Entre em modo PTY Consulte <PTY (Tipo de programa)>...
Página 104 Caso isto aconteça, a fonte não pode ser comutada de volta para o modo de conversação mãos-livres ao utilizar esta unidade. Utilize o telemóvel para voltar ao modo de conversação mãos-livres. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 105: Fazer Uma Chamada
Fazer uma chamada Seleccione o número que pretende recuperar da memória Entrar em modo método de marcação Rode o botão Controlo ou pressione-o para a Pressione o botão [ATT] durante pelo menos 1 esquerda ou para a direita. segundo. Pressione o botão Controlo. Seleccione um método de marcação Pressione o botão [FNC].
Página 106: Registar Na Lista De Números Predefinidos
• Este passo é o mesmo que o passo 3 do procedimento em <Ligar para um número na lista telefónica> (página 105). Pode fazer uma chamada ou seleccionar uma categoria. ⁄ • Se a voz não for reconhecida, é apresentada uma KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 107: Antes De Utilizar
Operação áudio Bluetooth Antes de utilizar • Para detalhes sobre o reprodutor áudio Bluetooth que pode ser ligado, veja <Sobre o reprodutor áudio Bluetooth> (página 121). • É necessário registar o seu leitor áudio Bluetooth antes de o usar com esta unidade. Para mais informações, consulte <Registar um dispositivo Bluetooth>...
Página 108: Outras Funções
A função código de segurança é activada. ⁄ • Se introduzir um código diferente do seu código de segurança, terá de começar de novo a partir do passo 3. Saia do modo Código de segurança Pressione o botão [FNC]. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 109: Ajuste Manual Do Relógio
Ajuste manual do relógio Definição de modo Demonstração Ligar/desligar o modo demonstração. Seleccione o item de acerto do relógio durante o modo menu (Em modo Espera) Seleccione o item demonstração durante o Seleccione o mostrador “Clock Adjust”. modo menu Sobre como seleccionar os itens de Controlo da Seleccione o mostrador “DEMO Mode”.
Página 110: Ajuste Dos Detalhes Do Controlo De Áudio
• Quando Graves ampliados estiver ligado, a resposta de baixa frequência é aumentada em 20%. • Pode sair em qualquer momento do modo de controlo áudio premindo qualquer botão excepto o botão [AUD], [0] e o botão [ATT]. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 111: Definição Áudio
Definição áudio Definição do altifalante Pode regular o sistema de som da seguinte forma; Sintonia fina de forma a que o valor de System Q seja óptimo quando regular o tipo de altifalante Elemento de ajuste Indicação Opções como se segue; Filtro de passa agudos “HPF-F”...
Página 112: Memória De Predefinição Áudio
áudio> (página 110) é alterado para o valor que foi definido o valor registado. recuperado pela fonte seleccionada. • Os elementos seguintes não podem ser registados. Volume, Balanço, Atenuador, Loudness, Compensação de volume, Sistema de zona dupla, Volume traseiro KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 113: Registar Um Dispositivo Bluetooth
Operando o dispositivo Bluetooth, registe a unidade de mãos livres ou o leitor áudio Voltar à lista de dispositivos (emparelhamento). Seleccione “KENWOOD BT CD/ Pressione o botão Controlo. R-2P2” da lista de unidades ligadas. Sair do registo do dispositivo Bluetooth Introduza um código PIN...
Página 114: Transferir A Lista Telefónica
(* 50: Número de caracteres alfabéticos. Poderá ser completo. possível introduzir menos caracteres dependendo do tipo de caracteres.) Sair do modo de edição de código PIN • Para cancelar a descarga dos dados da lista telefónica, Pressione o botão [FNC]. opere o telemóvel. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 115: Seleccionar O Dispositivo Bluetooth Que Deseja Ligar
Seleccionar o dispositivo Bluetooth Apagar um dispositivo Bluetooth que deseja ligar registado Quando já tiverem sido registados dois ou mais É possível apagar um dispositivo Bluetooth dispositivos Bluetooth, é necessário seleccionar o registado. dispositivo Bluetooth que deseja usar. Seleccione o item de apagamento do Seleccione o item de selecção do dispositivo dispositivo Bluetooth durante o modo Menu Bluetooth durante o modo Menu...
Página 116 Pressione o botão Controlo para a direita ou Pressione o botão Controlo. para a esquerda. É apresentado “Enter Voice 2”. Quando ouvir um bip, pronuncie o mesmo rótulo de voz que pronunciou no passo 4 dentro de 2 segundos. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 117: Quando Chega Uma Nova Menagem
SMS (Serviço de mensagens curtas) Indicação Operação “T-REG” Registar um rótulo de voz. A SMS recebida pelo telemóvel é apresentada no “T-CHK”* Reproduzir um rótulo de voz. receptor. “T-DEL”* Apagar um rótulo de voz. Uma mensagem nova recebida é apresentada. “...
Página 118: Operações Básicas Do Controlo Remoto
Botão [FM] introduz “*”. Botão [AM] Controlo de zona dupla Apaga o número de telefone introduzido. Botão [4] Sistema de zona dupla ligado e desligado Efectue uma chamada [DIRECT] [2-ZONE] Controlo de volume de canal traseiro [5]/ [∞] KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 119 Receber uma chamada Atender a chamada Comute entre modo de conversação privada e modo conversação com mãos livres [38] Chamada em espera Atender outra chamada recebida com a chamada em curso suspensa Atender outra chamada recebida após terminar a chamada em curso [SRC] Continuar a chamada em curso Durante uma chamada...
Página 120: Anexo
ISO 9660 nível 1/2, Joliet, Romeo, nome de ficheiro • Quando o iPod estiver ligado a esta unidade, longo. “KENWOOD” ou “✓” aparecem no iPod para • Dispositivo USB reprodutível indicarem que não pode operar o iPod. Classe de armazenagem em massa USB •...
Página 121: Sobre O Telemóvel
PBAP (Perfil de acesso da lista telefónica) SYNC (Perfil de sincronização) Para os telemóveis verificados para compatibilidade, aceda ao seguinte URL: http://www.kenwood.com/bt/information/ ⁄ • As unidades que suportam a função Bluetooth foram certificadas para conformidade com a norma Bluetooth em cumprimento do procedimento determinado pela Bluetooth SIG.
Página 122 • Call Beep (Definição do bip da chamada a iniciada durante 20 minutos. receber) O volume dos noticiários tem o mesmo nível do Pode transmitir um bip do altifalante quando definido para Informações de trânsito. receber uma chamada. “ON” : É ouvido um bip. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 123: A Marca Dos Produtos Usando Laser (Excepto Para Algumas Áreas)
• Seek Mode (Selecção de modo de sintonização) Este produto não é instalado pelo fabricante de um Selecciona um modo de sintonização do rádio. veículo na linha de produção, nem pelo importador profissional de um veículo para um Estado Membro Modo Sintonia Indicação Operação da UE.
Página 124: Acessórios/ Procedimentos Para Instalação
Portanto, o cabo do comunicação devido a um sinal demasiado forte. altifalante deve ser verificado. • Certifique-se que todas as conexões dos cabos estão bem fixadas inserindo-os nas tomadas até que bloqueiem completamente. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 125: Ligar Os Cabos Aos Terminais
Use a mini-ficha de tipo estéreo e sem qualquer resistência. Fusível (10 A) Cablagem (Acessório1) Cabo do Mute (castanho) Para ligar o sistema de navegação Kenwood, MUTE consulte o manual de navegação. Se não forem feitas ligações, não deixe o fio sair da patilha.
Página 126 2 O pino A-7 (vermelho) do conector ISO do veículo não está conectado a uma fonte de energia constante, e o pino A-4 (amarelo) está conectado à ignição. Cabo de ignição Pino A–7 (vermelho) (vermelho) Aparelho Veículo Cabo de bateria Pino A–4 (amarelo) (amarelo) KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 127: Instalação/Retirar O Aparelho
Instalação/Retirar o aparelho Instalação Remover a armação de borracha dura Fita metálica de montagem Engate os pinos de encaixe na ferramenta de (disponível no comércio) remoção e remova os dois travões no nível Anteparo à prova de fogo superior. ou suporte de metal Levante a moldura e puxe-a para a frente como indicado na figura.
Página 128: Instalação Da Unidade Do Microfone
Fixe um cabo com fita adesiva. Destaque o papel de protecção da fita adesiva de duas faces para fixar no local indicado acima. Ajuste a direcção do microfone para o condutor. ⁄ • Instale o microfone tão longe quanto possível do telemóvel. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 129: Guia De Resolução De Problemas
Guia de resolução de problemas Algumas das funções desta unidade poderão ser A iluminação pisca quando o botão ou tecla é desactivadas por algumas das definições feitas operado. ✔ Este é o efeito de iluminação das teclas. nesta unidade. ☞ Define este efeito em “MENU” > “ILM Effect” de <Controlo da função>...
Página 130 ✔ A pessoa que pronuncia o rótulo de voz não é a que ficheiros áudio reprodutíveis. o registou. ☞ Apenas a voz da pessoa que registou o rótulo de • Foi reproduzido suporte que não tem dados gravados que a unidade possa reproduzir. voz pode ser reconhecida. KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 131 USB ERROR (Piscar): Err No Matching: Podem ter ocorrido problemas com o O rótulo de voz está errado. A voz não pode dispositivo USB ligado. ser reconhecida devido a um rótulo de voz ➪ Remova o dispositivo USB, e depois não registado, etc.
Página 132: Especificações
: OPP (Perfil premir objecto) : PBAP (Perfil de acesso da lista telefónica) : SYNC (Perfil de sincronização) : SPP (Perfil de porta série) : A2DP (Perfil de distribuição áudio avançado) : AVRCP (Perfil de controlo remoto áudio/vídeo) KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U...
Página 133 Secção de áudio Potência máxima de saída : 50 W x 4 Potência em toda a banda (inferior a 1% THD) : 30 W x 4 Impedância do altifalante : 4 – 8 Ω Acção de tonalidade Graves : 100 Hz ±8 dB Médios : 1 kHz ±8 dB Agudos : 10 kHz ±8 dB Nível de Saída do Pre/Carga (CD)
Página 136 Directive 1999/5/EC. Slovensko Français S tem Kenwood izjavlja, da je ta KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U v skladu z Par la présente Kenwood déclare que l’appareil KDC-BT8041U/ KDC-BT8141U osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC. est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Este manual también es adecuado para:

Kdc-bt8141u

Kenwood KDC-BT8041U Manual De Instrucciones

Prima Dell'uso

Funzionamento DI Base

Controllo Funzioni

Funzionamento Disco Musicale/File Audio

Funzionamento del Sintonizzatore

Funzionamento Delle Chiamate Vivavoce

Funzionamento Audio Bluetooth

Altre Funzioni

Regolazioni Audio

Impostazione Bluetooth

Funzionamento DI Base del Telecomando

Appendice

Accessori/ Procedimento Per L'installazione

Collegamento Dei Cavi Ai Terminali

Installazione/Rimozione Dell'unità

Guida Alla Soluzione DI Problemi

Specifiche

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Kenwood KDC-BT8041U

Resumen de contenidos para Kenwood KDC-BT8041U

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido