Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
descrizione generale/description générale/general description/Beschreibung/descripción general/descrição geral
SOUND CRYSTAL
SCORREVOLI IN VETRO
Coulissants en vitre
Glass sliding lids
Schiebe-Glasscheiben
Tapas corredizas de vidrio
Copo tampas corrediças
BATTICARRELLO
pare-chocs
bumper rail
Wagenstoßleisteste
paragolpes
para-choques
I vetri scorrevoli del mobile SOUND CRYSTAL, a "mobile caldo" (cioè non in funzione), possono presentare delle
difficoltà di scorrimento che sono da ritenere del tutto normali. Tali difficoltà scompaiono con il raffreddamento
della cornice, quando il mobile cioò è in funzione e raggiunge la temperatura di conservazione prevista.
The sliding glass panels of the SOUND CRYSTAL unit, with "unit hot" (meaning not working), could have sliding
problems which are to be considered absolutely normal. Such problems will disappear when the frame cools,
meaning when the unit is operating and reaches the set storage temperature.
Les vitrages coulissants du meuble SOUND CRYSTAL, comme "meuble chaud" (c'est à-dire non en fonction), peu-
vent présenter des difficultés de coulissement qui doivent être considérées comme tout à fait normales. Ces dif-
ficultés disparaissent avec le refroidissement du fronton, quand le meuble est en fonction et atteint la tempéra-
ture de conservation prévue.
Die Schiebescheiben des SOUND CRYSTAL-Möbels können in "warmen Möbeln", d. h. wenn diese ungekühlt
sind, schlecht gleiten, was jedoch ganz normal ist. Sobald die Rahmen kalt sind, d. h. wenn das Möbel in Betrieb
ist und die vorgesehene Betriebstemperatur erreicht, gleiten die Scheiben problemlos.
Puede que los vidrios corredizos del mueble SOUND CRYSTAL, con el mueble fuera de funcionamiento (a tem-
peratura ambiente), se deslicen con dificultad. Eso se debe considerar perfectamente normal. Estas dificultades
desaparecen con el enfriamiento del frente superior, es decir cuando el mueble está funcionando y alcanza la
temperatura de conservación prevista.
Os vidros de correr do móvel SOUND CRYSTAL, com o "móvel quente" (isto é, quando não está em função),
podem apresentar dificuldades de escorrimento que devem ser consideradas normais. Tais dificuldades desa-
parecem com o resfriamento da moldura, isto é quando o móvel está em função e alcança a temperatura de
conservação prevista.
DISPLAY PROMOZIONALE (optional)
Enseigne promotions (en option)
Promotional display (optional)
Werbe-Display (Zubehór)
Display promocional (opcional)
Exibição de promoção (opcional)
QUADRO COMANDI
Panneau de commandes
Control panel
Schalttafel
Panel de mandos
Quadro de comandos
TARGA DATI INDICATIVI
plaquette des caractéristiques techniques
rating plate with technical data
Typenschild mit Technischen Daten
placa de características y datos de consumo
Placa de dados indicativos
2
9
fig. 1
MT
PRESA ARIA
grille d'aération
air grille
lüftungsgitter
parilla de areación
tomada de ar
Publicidad
Tabla de contenido
