Tabla de contenido
Publicidad
I
3.3.1
Procedura di
3.3.1
collegamento alla
MACHINE
MACCHINA
KFE
La MACCHINA DEVE ESSERE una
The MACHINE MUST BE a PRESET
versione PREDISPOSTA.
version.
Tale predisposizione è presente
This presetting is standard on
di serie nelle macchine prodotte
machines produced since 2012 with
dal 2012 con COMANDO
BASIC ELECTROMECHANICAL
ELETTROMECCANICO BASE.
CONTROL.
3.3.2
Procedura di
3.3.2
A
VVIAMENTO.
PRE-REQUISITI:
PRE-REQUISITES:
Il pulsante VERDE (C) DEVE essere
The GREEN button (C) MUST be
agganciato in posizione ACCESO.
latched in ON position.
La SPIA BIANCA (D) deve essere
The WHITE LIGHT (D) must be on.
accesa.
The BLUE LIGHT (E) must be on.
La SPIA BLU (E) deve essere accesa.
The GREEN LIGHT (F) must be on.
- Move the selector (G) to I (MANUAL
La SPIA VERDE (F) deve essere
accesa.
- Spostare il selettore (G) su I
- wait between 2 and 5 minutes
(MANUALE in alto) oppure su II
(AUTOMATICO in basso).
- The BLUE light turns off.
- attendere da 2 a 5 minuti (solo
- The machine starts the ice
macchina STANDARD)
- La spia BLU si spegne.
- La macchina inizia il ciclo di
produzione del ghiaccio.
ICE12-001N-rev.03-23-07-12
GB
Connection to KFE
3.3.1
MACHINE
La MACHINE DOIT ÊTRE une version
PRE-EQUIPEE.
Ce pré-équipement est présent de
série sur les machines produites à
compter de 2012 avec COMMANDE
ÉLECTROMÉCANIQUE BASE.
START-UP procedure
3.3.2
DÉMARRAGE.
CONDITIONS REQUISES:
Le bouton VERT (C) DOIT être bloqué
en position ALLUMÉ.
La LAMPE TÉMOIN BLANCHE (D)
doit être allumée.
La LAMPE TÉMOIN BLEUE (ET) doit
être allumée.
up) or to II (AUTOMATIC down).
La LAMPE TÉMOIN VERT (F) doit
être allumée.
- Déplacer le sélecteur (G) sur I
(STANDARD machine only)
(MANUEL en haut) ou bien sur II
(AUTOMATIQUE en bas).
production cycle.
- attendre de 2 à 5 minutes
(seulement machine STANDARD)
- La lampe témoin BLEUE s'éteint.
- La machine commence le cycle de
production de la glace.
3
F
Procédure de
3.3.1
Verfahren für den
branchement à la
Anschluss an die
KFE
MASCHINE
Die MASCHINE MUSS eine
AUSGELEGTE Ausführung
aufweisen.
Diese Auslegung ist serienmäßig in
den von 2012 produzierten Maschinen
mit ELEKTROMECHANISCHER
BASIS-BETÄTIGUNG.
Procédure de
3.3.2
START-Prozedur.
VORANFORDERUNGEN:
Der Taster in der Farbe GRÜN (C)
MUSS in der Position EIN eingerastet
sein.
Die WEISSE ANZEIGE (D) muss
eingeschaltet sein.
Die BLAUE ANZEIGE (E) muss
eingeschaltet sein.
Die GRÜNE ANZEIGE (F) muss
eingeschaltet sein.
- Verstellen Sie den Wahlschalter (G)
auf I (MANUELL oben) oder auf II
(AUTOMATIK unten).
- Warten Sie 2 bis 5 Minuten ab (nur
Maschine STANDARD)
- Die BLAUE Anzeige geht aus.
- Die Maschine beginnt mit dem
Eisherstellungszyklus.
E
D
3.3.1
Procedimiento de
conexión a la MÁQUINA
KFE
KFE
La MÁQUINA DEBE ESTAR
dotada de la PREINSTALACIÓN
correspondiente.
Esta preinstalación está presente de
serie en las máquinas producidas
a partir del 2012, con MANDO
ELECTROMECÁNICO BASE.
3.3.2
Procedimiento de
ENCENDIDO.
REQUISITOS:
El botón VERDE (C) debe
estar enganchado en posición
ENCENDIDO.
El PILOTO BLANCO (D) debe estar
encendido.
El PILOTO AZUL (E) debe estar
encendido.
El PILOTO VERDE (F) debe estar
encendido.
- Ponga el selector (G) en I
(MANUAL, arriba) o en II
(AUTOMÁTICO, abajo).
- Espere de 2 a 5 minutos (solo para
máquinas ESTÁNDAR).
- El piloto AZUL se apaga.
- La máquina comienza el ciclo de
producción de hielo.
25
Publicidad
Tabla de contenido
