DINSE DIX CM 1200/5 Instrucciones De Servicio página 34

7. Störungsbehebung
Störung / Display-Anzeige
Schweißpistole wird zu heiß
Die Pumpe läuft nicht
Malfunction
Welding torch heats up excessively
The pump does not operate
The flow rate of the coolant is too low
Fallo / Indicación en pantalla
La pistola de soldadura se calienta dema-
siado
La bomba no funciona
34
S c h w e i S S e n
: 7. Troubleshooting
Mögliche Ursache
Kühlwasservorlauf und -Rücklauf sind
vertauscht
Kühlschlauch verstopft
Zu wenig Kühlflüssigkeit
Steuerkabel zur Roboterschweiß-strom-
quelle nicht angeschlossen
400V-Kabel für die Spannungsver-sorgung
nicht angeschlossen
Possible causes
Cooling water supply and return connec-
tions are reversed
Cooling hose is blocked
Too little coolant
Control cable to robotic welding power
source is not connected
400V power supply cable not connected
Blockages in the cooling loop
Posible causa
La salida y el retorno de agua refrigerante
están invertidos
Manguera de refrigeración obturada
Demasiado poco líquido refrigerante
El cable piloto no está conectado a la
fuente de corriente de soldadura
El cable de 400 V para el suministro de
corriente no está conectado
S o l d a d u r a
w e l d i n g
: 7. Subsanación de fallos
Behebung
Schließen Sie den Kühlwasservorlauf und
-Rücklauf richtig an
Beseitigen Sie die Verstopfung im
Kühlschlauch
Füllen Sie Kühlflüssigkeit nach
Schließen Sie die Steuerkabel des
Kühlmoduls an der Roboterschweiß-
stromquelle an
Schließen Sie das 400V-Kabel am
Kühlmodul und an der Roboter-schweiß-
stromquelle an
Remedy
Connect the cooling water supply and
return lines correctly
Remove the blockage in the cooling hose
Replenish the coolant
Connect the control cable of the cooling
module to the robotic welding power
source
Connect the 400V cable to the cooling
module and to the robotic welding power
source
Clean the cooling loop and change the
coolant
Solución
Conecte correctamente la entrada y el
retorno de agua refrigerante
Elimine la obturación en la manguera de
refrigeración
Rellene con líquido refrigerante
Conecte el cable piloto del módulo de
refrigeración a la fuente de corriente de
soldadura
Conecte el cable de 400 V en el módulo
de refrigeración y a la fuente de corrien-
te de soldadura
w e l d i n g S c h w e i S S e n