Instructions D'aSsemblage; Assemblage Des Modules Avec Un Étrier Simple; Connexion Des Modules Et Assemblage Mural Avec "Etrier Avec Fixation Murale; Assemblage Mural Avec "Étrier Avec Fixation Murale - Camozzi MX Serie Instrucciones De Servicio

FR

Instructions d'assemblage

N.B. Montage des filtres, filtres-régulateurs,
et lubrificateurs (groupe de traitement d'air
ou utilisation unitaire) en position verticale
seulement et en respectant le sens du flux
indiqué sur les composants par Entrée IN (1)
et Sortie OUT (2).
2.1 Assemblage des modules avec
un étrier simple
Nécessaire pour connecter deux (et plus)
modules ensembles.
1. Insérer les écrous dans le siège de
l'étrier.
2. Insérer le joint torique d'étanchéité dans
le siège du côté du corps.
3. Mettre les deux modules en contact.
4. Insérer un étrier simple dans la rainure.
5. Insérer les deux vis et serrer.
MX2: M5x69 TSPEI UNI5933
Couple de serrage: 2,5 ± 0,5 Nm
MX3: M6x75 TSPEI UNI5933
Couple de serrage: 5 ±1 Nm.
2.2 Connection des modules et assemblage
mural avec "etrier avec fixation murale"
Utiliser le crochet special de l'étrier pour la
fixation murale de un ou plusieurs modules.
1. Insérer les écrous dans le siège de
l'étrier.
2. Insérer le joint torique d'étanchéité dans
le siège du côté du corps.
3. Mettre les deux modules en contact.
4. Insérer un étrier simple ou un étrier
avec fixation murale dans la rainure.
5. Insérer les deux vis et serrer.
MX2: M5x69 TSPEI UNI5933
Couple de serrage: 2,5 ± 0,5 Nm
MX3: M6x75 TSPEI UNI5933
Couple de serrage: 5 ±1 Nm
Couple de serrage: MX3 5±1Nm.
6. Fixer au mur.
2.3 Assemblage mural avec
"étrier avec fixation murale"
Il est aussi possible d'utiliser l'étrier pour
fixer un ou plusieurs modèles au mur.
1. Insérer l'écrou bas dans le siège de
l'étrier.
2. Insérer le joint torique d'étanchéité dans
le siège du côté du corps.
3. Mettre les deux modules en contact.
4. Insérer un étrier avec fixation murale
dans la rainure.
5. Insérer la vis dans le trou inférieur de
l'étrier et serrer.
MX2: M5x69 TSPEI UNI5933
Couple de serrage max: 2,5 ±0,5 Nm
MX3: M6x75 TSPEI UNI5933
Couple de serrage: 5 ±1 Nm.
6. Insérer la vis dans le trou supérieur de
l'étrier et serrer.
MX2: M5x85 TSPEI UNI5933
Couple de serrage: 2,5 ±0,5 Nm
MX3: M6x90 TSPEI UNI5933
Couple de serrage: 5 ±1 Nm.
2.4 Montage du flasque
1. Insérer le joint torique d'étanchéité dans
le siège du côté du corps/flasque.
2. Positionner le flasque contre le module.
3. Insérer un étrier simple ou un étrier
avec fixation murale dans la rainure.
4. Insérer les deux vis et serrer.
MX2: M5x69 TSPEI UNI5933
Couple de serrage: 2,5 ± 0,5 Nm
MX3: M6x75 TSPEI UNI5933
Couple de serrage: 5 ±1 Nm.
DE

Montageanleitung

ACHTUNG: Die Filter, Filterregler und Öler nur
senkrecht in die Gruppe zur Luftaufbereitung
(oder einzelnes Modul) einbauen, wobei die auf
den Modulen selbst angegebene Flussrichtung
zu beachten ist:
Eingang IN (1) und Ausgang OUT (2).
2.1 Verbindung der Module
mit Schnellklemme
Um zwei oder mehr Module untereinander und
in Reihe zu verbinden, ist wie folgt vorzugehen:
1. Die Muttern in die in der Klemme
vorgesehenen Aufnahmen einführen.
2. Den Dicht-O-Ring in die in der
Seitenfläche des Körpers eingelassene
Aufnahme einführen.
3. Die beiden Module seitlich einander
annähern, bis sie Kontakt haben.
4. Die Schnellklemme in die Schiene einführen.
5. Mit zwei Schrauben anziehen.
MX2: M5x69 TSPEI UNI5933
Anzugsmoment: 2,5 ± 0,5 Nm
MX3: M6x75 TSPEI UNI5933
Anzugsmoment: 5 ±1 Nm.
2.2 Verbindung der Module und Montage an
der Wand mit "Wandschnellklemmen"
Die entsprechenden an der Wandschnell-
klemme vorgesehenen Ösen verwenden,
um ein oder mehrere Module an der Wand zu
befestigen:
1. Die Muttern in die an der Klemme
vorgesehenen Aufnahmen einführen.
2. Den Dicht-O-Ring in die in der
Seitenfläche des Körpers eingelassene
Aufnahme einführen.
3. Die beiden Module seitlich einander
annähern, bis sie Kontakt haben.
4. Die Wandschnellklemme in die Schiene
einführen.
5. Mit zwei Schrauben anziehen.
MX2: M5x69 TSPEI UNI5933
Anzugsmoment: 2,5 ± 0,5 Nm
MX3: M6x75 TSPEI UNI5933
Anzugsmoment: 5 ±1 Nm
Anzugsmoment: MX3 5±1Nm.
6. An der Wand befestigen.
2.3 Befestigung an der Wand mit
"Schnellklemme"
Es ist auch möglich, die Schnellklemme zu
verwenden, um ein oder mehrere Module an
der Wand zu befestigen:
1. Nur die Mutter in die untere Aufnahme
an der Klemme einführen.
2. Den Dicht-O-Ring in die in der
Seitenfläche des Körpers eingelassene
Aufnahme einführen.
3. Die beiden Module seitlich einander
annähern, bis sie Kontakt haben.
4. Die Schnellklemme in die Schiene
einführen.
5. Schraube in die untere Bohrung des
Befestigungsbügels einsetzen und festziehen.
MX2: M5x69 TSPEI UNI5933
Anzugsmoment: 2,5 ±0,5 Nm
MX3: M6x75 TSPEI UNI5933
Anzugsmoment: 5 ±1 Nm.
6. Schraube in die obere Bohrung des
Befestigungsbügels einsetzen und festziehen.
MX2: M5x85 TSPEI UNI5933
Anzugsmoment: 2,5 ±0,5 Nm
MX3: M6x90 TSPEI UNI5933
Anzugsmoment: 5 ±1 Nm.

2.4 Befestigung des Flansches

1. Den Dicht-O-Ring in die in der
Seitenfläche des Körpers/Flansches
eingelassene Aufnahme einführen.
2. Den Flansch seitlich am Modul auflegen.
3. Die Schnellklemme oder die
Wandschnellklemme in die Schiene einführen.
4. Mit zwei Schrauben anziehen.
MX2: M5x69 TSPEI UNI5933
Anzugsmoment: 2,5 ± 0,5 Nm
MX3: M6x75 TSPEI UNI5933
Anzugsmoment: 5 ±1 Nm.
ES

Instrucciones de ensamble

N.B. Ensamble de unidades de Manteni-
miento filtros, filtros reguladores y lubrica-
dores (o como módulos individuales) sólo
en posición vertical, respetando la dirección
de flujo indicado en los módulos:
entrada IN (1) y salida OUT (2).
2.1 Conexión de los módulos
con una sujeción rápida
Necesario para conectar dos o más módu-
los en combinación.
1. Inserte las tuercas en los asientos de la
sujeción.
2. Inserte el O-Ring en el asiento a un lado
del cuerpo.
3. Acerque los dos módulos a los lados
hasta el contacto.
4. Inserte la sujeción rápida en la ranura.
5. Apretar con los dos tornillos.
MX2: M5x69 TSPEI UNI5933
Apriete torque: 2,5 ± 0,5 Nm
MX3: M6x75 TSPEI UNI5933
Apriete torque: 5 ±1 Nm.
2.2 Conexión de los módulos y ensamble
a la pared con "sujeción rápida de pared"
Use los ganchos especiales en la sujeción
rápida de pared para fijar uno o más mó-
dulos a la pared.
1. Inserte las tuercas dentro de los
asientos sobre la sujeción.
2. Inserte el O-Ring en el asiento a un lado
del cuerpo.
3. Acerque los dos módulos a los lados
hasta el contacto.
4. Inserte la sujeción rápida a la pared en
la ranura.
5. Apretar con los dos tornillos.
MX2: M5x69 TSPEI UNI5933
Apriete torque: 2,5 ± 0,5 Nm
MX3: M6x75 TSPEI UNI5933
Apriete torque: 5 ±1 Nm
Apriete torque: MX3 5±1Nm.
6. Fije en la pared.
2.3 Ensamble a pared con
"sujeción rápida"
De igual manera es possible usar la sujeción
rápida para fijar una o mas modelos en la
pared.
1. Inserte solamente la tuerca en el
asiento inferior de la sujecion.
2. Inserte el O-Ring en el asiento a un lado
del cuerpo.
3. Acerque los dos módulos a los lados
hasta el contacto.
4. Inserte la sujeción rápida a la pared en
la ranura.
5. Inserte el tornillo en el orificio inferior de
la abrazadera y apriete.
MX2: M5x69 TSPEI UNI5933
Apriete torque: 2,5 ±0,5 Nm
MX3: M6x75 TSPEI UNI5933
Apriete torque: 5 ±1 Nm.
6. Inserte el tornillo en el orificio superior
de la abrazadera y apriete.
MX2: M5x85 TSPEI UNI5933
Apriete torque: 2,5 ±0,5 Nm
MX3: M6x90 TSPEI UNI5933
Apriete torque: 5 ±1 Nm.

2.4 Ensamble de la brida

1. Inserte el O-Ring en el asiento a un lado
del cuerpo.
2. Coloque la brida en el lado del módulo.
3. Coloque la sujeción rápida o la sujeción
rápida a pared en la ranura.
4. Apretar con los dos tornillos.
MX2: M5x69 TSPEI UNI5933
Apriete torque: 2,5 ± 0,5 Nm
MX3: M6x75 TSPEI UNI5933
Apriete torque: 5 ±1 Nm.
SERIES MX > 7