Atmos Variotherm plus Manual De Instrucciones página 3

Table of contents
1.0 Introduction
1.1 Notes on operating instructions ...............................5
1.2 Intended use ...........................................................7
1.3 Function ..................................................................7
1.4 Explanation of symbols ...........................................9
2.0 Safety advice .......................................................12
2.1 Advice for the user for maintaining hygienic
status .....................................................................13
3.0 Installation and start-up
3.1 Standard delivery ..................................................17
3.2 Illustrations .................................................... 18 - 21
3.3 Connections ..........................................................23
3.3.1 Electrical connection .............................................23
3.3.2 Connecting a nystagmograph ...............................23
3.3.3 Connecting a potential balance .............................23
3.3.4 Water connection ..................................................23
3.3.5 Connecting the irrigation handle ...........................25
3.4 Start-up .................................................................25
4.0 Operation
4.1 Adjusting temperatures .........................................27
4.2 Selecting temperature levels .................................27
4.3 Adjusting stimulation time .....................................27
4.4 Description of operating modes ............................29
4.4.1 Thermal process for reducing bacterial count .......29
4.4.2 Irrigation mode ......................................................29
4.4.3 Stimulation mode ..................................................31
4.4.4 Energy saving mode .............................................31
5.0 Cleaning
5.1 General information on cleaning and disinfection ......33
5.2 Recommended instrument disinfectants ...............35
5.3 Recommended surface disinfectants ....................35
5.4 Cleaning method for handle with jet connection
for water irrigation tip .............................................37
6.0 Maintenance and service
6.1 Functional test .......................................................42
6.2 Visual inspection ...................................................43
6.3 Electrical test .........................................................43
6.4 Decalcification .......................................................43
6.5 Replacement of filter .............................................44
7.0 Trouble shooting .................................................49
8.0 Accessories and spare parts
8.1 Accessories ...........................................................52
8.2 Spare parts ............................................................52
9.0 Specifications ......................................................55
10.0 Disposal ...............................................................57
General Standard Terms and Conditions
UK
Índice
Page
1.0 Introducción
1.1 Indicaciones acerca de este
Manual de Instrucciones .........................................5
1.2 Descripción breve ...................................................7
1.3 Funcionamiento .......................................................7
1.4 Explicación de los símbolos ....................................9
2.0 Instrucciones de seguridad ...............................14
2.1 Indicaciones importantes para mentener
el estado higiénico de las unidades de
lavado de agua caliente ........................................15
3.0 Colocación y puesta en funcionamiento
3.1 Volumen de suministro ..........................................17
3.2 Gráficos ......................................................... 18 - 21
3.3 Conexiones ...........................................................23
3.3.1 Conexión eléctrica .................................................23
3.3.2 Conexión de un nistagmógrafo .............................23
3.3.3 Conexión para equipotencial .................................23
3.3.4 Acometida de agua ...............................................23
3.3.5 Conexión del irrigador ...........................................25
3.4 Puesta en funcionamiento .....................................25
4.0 Manejo
4.1 Ajuste de las temperaturas ...................................27
4.2 Selección de los niveles de temperatura ..............27
4.3 Ajuste de la duración de la estimulación ...............27
4.4 Descripción de los modos
de funcionamiento ......................................... 29 - 31
4.4.1 Proceso térmico para la reducción de
gérmenes ..............................................................29
4.4.2 Modo de irrigación .................................................29
4.4.3 Modo de estimulación ...........................................31
4.4.4 Modo de ahorro de energía ...................................31
5.0 Recomendaciones para la limpieza
y el cuidado del aparato
5.1 Recomendaciones básicas para la
limpieza y desinfección del aparato ......................33
5.2 Desinfectantes recomendados para
instrumentos ..........................................................36
5.3 Desinfectantes recomendados para
superficies .............................................................36
5.4 Método de limpieza para la pistola de irrigación
con la conexión jet ................................................38
6.0 Mantenimiento y servicio técnico
6.1 Prueba funcional ...................................................45
6.2 Inspección visual ...................................................46
6.3 Inspección eléctrica ...............................................46
6.4 Descalcificación ....................................................46
6.5 Cambio de filtro .....................................................47
7.0 Subsanación de fallos funcionales ...................50
8.0 Lista de accesorios y piezas de recambio
8.1 Accesorios .............................................................53
8.2 Piezas de recambio ...............................................53
9.0 Datos técnicos .....................................................56
10.0 Eliminación ..........................................................57
General Standard Terms and Conditions
E
Página
3