SATA vision 2000 Instrucciones De Servicio página 33

Prior to putting into operation the system/spray gun, read the operating instructions completely and thoroughly. The stipulations contained
therein are to be respected in any case. After that, the operating instructions are to be stored in a safe place, accessible for every user of
the equipment. The system/spray gun may only be put into operation by persons familiar with its use (professionals). Inappropriate use
of the system/spray gun, modification of any kind or combination with inappropriate other parts may cause serious hazard to the user's,
other person's or animal's health (e.g. failure to respect the stipulations laid out in the operating instructions) for which SATA shall not take
any responsibility. The applicable safety, workplace and worker health protection regulations of the respective country or area/district in
which the system/spray gun is used are to be respected in any case (e.g. the German Rules for the Prevention of Accidents BGR 500
(BGV D25) and BGV D24 issued by the Central Office of the Professional Trade Associations, etc.)
SATA vision 2000, type 25-95 / Order No. 69500, supplied air respirator system EN 270 consisting of respirator hood and belt unit
(Order No. 54015) with activated charcoal adsorber - illustration 1,
or alternatively, with belt unit without activated charcoal adsorber (Order No. 58941), similar to illustration 2.
SATA Respirator Set, Respirator Hood with punched out visor and Waistbelt Unit without Activated-Carbon Adsorber 82719 (similar
to fig. 1), and alternatively, without Activated-Carbon Adsorber (similar to fig. 2), Compressed-Air Hose Unit for minor incidents EN 1835,
Respiratory Hood Class 1.
The SATA Respirator Set vision 2000 is a highly effective piece of equipment for health protection while painting or performing other work
in a health-hazardous environment. The set consists of a respirator hood that is supplied with filtered respiratory air, a waistbelt unit with
activated-carbon filter, and an additional connection for a compressed-air unit, fig. 1, or alternatively, a waistbelt unit without activated-
carbon filter and without connection for a compressed-air unit, fig. 2, and a compressed-air supply hose.
The operator must ensure that the air drawn in by the compressor is free of harmful gases, vapours and particles (e.g. exhaust gases
of comustion engines or furnaces, solvent vapours) in conformity with the statutory requirements regarding the carbon-dioxide content
specified in DIN EN 12021. It is prohibited to use oxygen or oxygen-enriched air. To remove compressor-induced pollutants from the
respiration air, e.g. oil mist, an additional compressed-air filter with pressure gauge (e.g. SATA 0/444) must be interposed between the
activated-carbon adsorber and the waistbelt unit, fig. 1, or alternatively, between the wall-mounted activated-carbon adsorber 0/464 and
the air supply network, in accordance with the stipulations of the standard AS/NZS 1715 for compressed air.
The connection between the compressed-air supply system (B), fig. 1, or (E), fig. 2, and the given waistbelt unit must be established
with an approved compressed-air supply hose (heat resistant, max. 50 m) with a rapid-action safety coupler, e.g. SATA Order No. 49080
(6 m).
P
K
B
D
C
A - SATA top air
B - SATA compressed-air filter 0/444
C - Compressed-air supply hose for the respirator set,
SATA Order No. 49080
D - Oil and condensate draining valve
E - Activated-carbon adsorber with exchangeable filter cartridge
F - Rapid-action coupler to connect the compressed-air unit
G - Pistol-grip air hose
H - Control valve for the respiratory air
K - Rapid-action coupler for respiratory hose
Operating instructions SATA
M
N
R
O
L
H
A
F
E
G
Figure 1
®
vision
™
K
B
D
E
C
G
L - Respiratory hose
M - Air-supplied respirator hood with visor that can be raised, and
neck protection cover (fitted on the inside with exchangeable
hood insert, and a hood lining for personal hygiene)
N - Exchangeable Film
O - Visor that can be raised
P - Volumetric air-flow rate indicator
Q - Waistbelt unit without activated-carbon adsorber
R - Acoustic alarm for minimum flow rate (not visible)
2000
M
N
R
O
H
A
Q
Figure 2
L
GB
IRL