Beninca KT4 Manual De Usuario página 16

Nelle porte sezionali è possibile sbloccare l'automazione anche dall'esterno utilizzando l'art. AU.MS25 (Fig.14).
In sectional doors, the system can be released also from outside by using item AU.MS25 (Fig.14).
Bei den sektionalen Türen kann die Automatik auch von außen mit Hilfe des Art. AU.MS25 freigesetzt werden
(Abb.14).
Dans les portes sectionnelles, l'automatisme peut être déverrouillé également de l'extérieur à l'aide de
l'art. AU.MS25 (Fig.14).
En las puertas plegables es posible desbloquear la automatización también desde el exterior utilizando el art.
AU.MS25 (Fig.14).
Blocca.
Block.
Sperrung.
Blocage.
Bloquea.
Cavo di acciaio.
Steel cable.
Stahlkabel.
Corde en acier.
Cable de acero.
Rosetta 9x24 UNI 6593.
Washer 9x24 UNI 6593.
Scheibe 9x24 UNI 6593.
Rondelle 9x24 UNI 6593.
Arandela 9x24 UNI 6593.
Rosetta per M8 DIN 6798E.
Washer M8 DIN 6798E.
Scheibe M8 DIN 6798E.
Rondelle M8 DIN 6798E.
Arandela para M8 DIN 6798E.
Vite M8x10 UNI 5739.
Screw M8x10 UNI 5739.
Schraube M8x10 UNI 5739.
Vis M8x10 UNI 5739.
Tornillo M8x10 UNI 5739.
16
5. Manovra manuale dall'esterno
5. Manual operation from outside
5. Manuelle Betätigung von Außen
5. Manœuvre manuelle de l'extérieur
5. Maniobra manual desde el exterior
Guaina.
Sheath.
Hülse.
Gaine.
Guaina.
Capocorda.
Cable terminal.
Kabelverbinder.
Extrémité de la corde.
Terminal del cable.
Registro.
Register.
Regulierung.
Réglage.
Reglaje.
Blocca.
Block.
Sperrung.
Blocage.
Bloquea.
Sblocca.
Unblock.
Freigabe.
Déblocage.
Desbloquea.
Morsetto.
Clamp.
Klammer.
Étau.
Perrillo.
Fig.14
Staffa.
Support.
Stütze.
Support.
Soporte.
Maniglia con piastra.
Handle with plate.
Handgriff mit Platte.
Manette avec plaque.
Manilla con placa.
Kit sblocco a filo art. AU.MS25.
Wire release Art. AU.MS25.
Freigabe über Draht, AU.MS25.
Déblocage à fil art. AU.MS25.
Kit de desbloqueo por cable art. AU.MS25.