Publicidad
19°
ASSEMBLAGGIO CIMA - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
Consulter à la page 21-22-23 les dessinséclatés du bouquet à installer. Identifier tous les éléments et les positionner sur des nattes pour ne pas endommager le
F
vernissage. Se munir d'un set de clés et de la pochette contenant la boulennerie pour le montage.
Pour l'assemblage des éléments il est recommandé d'effectuer les opérations suivantes :
Bouquets à un bras-console :
1) Fixer le bras-console (H) et l'élément (L) au porte-console (M) à l'aide des quatre vis M12 en dotation. Les vis doivent être introduites dans les trous prévus à
cet usage, de l'intérieur du porte-consoles (M) (Fig. A).
2) Fixer le bras-console (H) à l'anneau (N) (Fig. B) à l'aide de la vis M8 en dotation (une par console) (sauf les bouquets 4100.121.601, 4200.221.601 et
4300.321.601). La vis doit être introduite dans la gorge prévue à cet usage, de l'intérieur de l'anneau. Introduire les bouchons cache-trous, dans les trous inutilisés.
Continuer les opérations d'assemblage à partir du point 3) ci-dessous.
Bouquets à deux, trois et quatre bras-consoles :
1) Fixer les bras-consoles (H) au porte-consoles (M) à l'aide des vis M12 en dotation (deux pour chaque bras). Les vis doivent être introduites dans les trous prévus
à cet usage, de l'intérieur du porte-consoles (M) (Fig. A).
2) Fixer les bras-consoles (H) à l'anneau (Fig. B) à l'aide des vis M8 en dotation (une par console). La vis doit être introduite dans la gorge prévue à cet usage, de
l'intérieur de l'anneau. Introduire les bouchons cache-trous, dans les trous inutilisés.
3) Avant d'assembler le raccord pour les armatures d'éclairage (O) à la console (H), il est nécessaire d'introduire le câble électrique à l'intérieur. Mesurer ensuite la
quantité de câble électrique nécessaire à connecter l'armature d'éclairage au bornier, à la base du candélabre (Fig. C). Faire passer le câble à l'intérieur du raccord
pour l'armature d'éclairage (Fig. D), poursuivre à l'intérieur de la console et faire sortir le câble du trou prévu à cet usage, positionné entre les vis de fixation de la
console au porte-console (Fig. E).
4) Introduire le raccord pour les armatures d'éclairage (P) sur la console (H) jusqu'à le porter en appui sur la plaque avec joint en néoprène et visser à fond la vis
M8 (Fig. F).
5) Pré-assembler le fil aplati (R) à l'aide de la vis M8 indiquée, en interposant le capuchon de fermeture en font (Q) (Fig. G).
6) Introduire le fil aplati à l'intérieur du bouquet en l'inclinant, et ensuite le porter en position horizontale en le bloquant. Serrer la vis indiquée (Fig. G).
7) Installer les armatures d'éclairage et effectuer les raccordements électriques (voir livret d'instructions de l'armature d'éclairage).
D
Die Explosionszeichnungen der zu installierenden Spitze auf S. 21-22-23 zu Rate ziehen. Alle Teile identifizieren und auf Matten anordnen, um ihre Lackierung
nicht zu beschädigen. Einen Schlüsselsatz und den Beutel mit den Schrauben für die Montage vorbereiten.
Zur Montage der Teile wie folgt verfahren:
Spitzen mit Konsolenarm:
1) Den Konsolenarm (H) und das Element (L) am Konsolenträger (M) mit den beiliegenden vier Schrauben M12 befestigen. Die Schrauben müssen von der
Innenseite des Konsolenträgers (M) in die hierfür vorgesehenen Löcher eingesetzt werden (Abb. A).
2) Den Konsolenarm (H) mit der beiliegenden Schraube M8 (eine pro Konsole) am Ring (N) befestigen (ausgenommen die Spitzen 4100.121.601, 4200.221.601
und 4300.321.601). Die Schraube muss von der Innenseite des Rings in die hierfür vorgesehene Rille eingesetzt werden. Die Verschlussstopfen in die nicht
verwendeten Löcher einsetzen. Die Montage mit dem nachstehenden Punkt 3) fortsetzen.
Spitzen mit zwei, drei und vier Konsolenarmen:
1) Die Konsolenarme (H) mit den beiliegenden Schrauben M12 (zwei pro Arm) am Konsolenträger (M) befestigen. Die Schrauben müssen von der Innenseite des
Konsolenträgers (M) in die hierfür vorgesehenen Löcher eingesetzt werden (Abb. A).
2) Die Konsolenarme (H) mit den beiliegenden Schrauben M8 (eine pro Konsole) am Ring (Abb. B) befestigen. Die Schraube muss von der Innenseite des Rings
in die hierfür vorgesehene Rille eingesetzt werden. Die Verschlussstopfen in die nicht verwendeten Löcher einsetzen.
3) Vor der Montage des Anschlussstücks für die Leuchtkörper (O) an die Konsole (H) muss man das Stromkabel in es einführen. Die für die Verbindung des
Leuchtkörpers mit der Klemmenleiste im Unterteil des Masts erforderliche Kabellänge messen (Abb. C). Das Kabel in das Anschlussstück für den Leuchtkörper
(Abb. D) und in die Konsole einführen und dann aus dem hierfür vorgesehenen Loch zwischen den Schrauben für die Befestigung der Konsole am Konsolenträger
austreten lassen (Abb. E).
4) Das Anschlussstück für die Leuchtkörper (P) auf die Konsole (H) schieben, bis es an der Platte mit der Neoprendichtung anliegt, und dann die Schraube M8
fest anziehen (Abb. F).
5) Die Scheibe (R) mit der angegebenen Schraube M8 vormontieren und hierbei die Abschlusskappe aus Gusseisen (Q) zwischenfügen (Abb. G).
6) Die Scheibe schräg halten, um sie in die Spitze einzuführen, und dann waagrecht ausrichten und blockieren. Die angegebene Schraube anziehen (Abb. G).
7) Die Leuchtkörper installieren und die elektrischen Anschlüsse ausführen (siehe die Betriebsanleitung des Leuchtkörpers).
E
Consultar los dibujos de despiece correspondientes a la cima que se ha de instalar en las págs. 21, 22 y 23. Localizar todos los componentes y colocarlos sobre
esteras para no dañar la pintura. Equiparse con un juego de llaves adecuado y recuperar la bolsa que contiene la tornillería necesaria para realizar el montaje.
Instrucciones de ensamblaje:
Cimas con un brazo de ménsula:
1) Fijar el brazo de ménsula (H) y el elemento (L) al portaménsulas (M) con los cuatro tornillos M12 incluidos de serie. Introducir los tornillos en los orificios desde
el interior del portaménsulas (M) (Fig. A).
2) Fijar el brazo de ménsula (H) al anillo (N) (Fig. B) con el tornillo M8 que se incluye de serie (uno por ménsula) (cimas 4100.121.601, 4200.221.601 y
4300.321.601 excluidas). Introducir el tornillo en la garganta correspondiente desde el interior del anillo. Introducir los tapones para sellar los orificios no utilizados.
Continuar la secuencia de operaciones de ensamblaje a partir del punto 3) del siguiente parágrafo.
Cimas con dos, tres y cuatro brazos de ménsula:
1) Fijar los brazos de ménsula (H) al portaménsulas (M) con los tornillos M12 que se incluyen de serie (dos por cada brazo). Introducir los tornillos en los orificios
desde el interior del portaménsulas (M) (Fig. A).
2) Fijar los brazos de ménsula (H) al anillo (Fig. B) con los tornillos M8 que se incluyen de serie (uno por ménsula). Introducir el tornillo en la garganta correspondiente
desde el interior del anillo. Introducir los tapones para sellar los orificios no utilizados.
3) Antes de ensamblar la conexión de los cuerpos de iluminación (O) a la ménsula (H), es necesario introducir el cable eléctrico. Calcular la cantidad de cable
eléctrico que se requiere para conectar el cuerpo de iluminación a la regleta situada en la base del poste (Fig. C). Introducir el cable dentro de la conexión del
cuerpo de iluminación (Fig. D), pasarlo a través de la ménsula y extraerlo por el orificio situado entre los tornillos que fijan la ménsula al portaménsulas (Fig. E).
4) Introducir la conexión de los cuerpos de iluminación (P) en la ménsula (H) hasta que se apoye sobre la placa con la junta de neopreno y apretar a fondo el
tornillo M8 (Fig. F).
5) Preensamblar la arandela (R) con el tornillo M8, intercalando la tapa de cierre de arrabio (Q) (Fig. G).
6) Inclinar la arandela para introducirla en la cima y, a continuación, situarla en posición horizontal y bloquearla. Apretar el tornillo indicado (Fig. G).
7) Instalar los cuerpos de iluminación y realizar las conexiones eléctricas (véase el manual de instrucciones del cuerpo de iluminación).
33
www.neri.biz
Publicidad
