SOMFY Axovia 220A Manual De Uso página 2

8
Mémorisation des télécommandes Memorising remote control
Nombre d e touc hes à mémor iser :
Sur chaque télécommande, la pr emière touche mémorisée commandera
une ouverture totale
- 1 touche : ouverture totale seule (2 vantaux).
- 2 touches : ouverture totale (2 vantaux) + pietonne (1 vantail).
Procéd ure d e mémor isatio n :
1 - Positionner la télécommande sur la cible gravée sur le capot.
2 - Maintenir la touche à mémoriser enfoncée jusqu'à voir la led 4
clignoter lentement.
3 - Relâcher la touche --> elle est mémorisée.
Suivre la même procédure pour toutes les télécommandes à programmer.
A la fin de la mémorisation, la led 4 est allumée en attendant la
mémorisation de la course. Le cycle dʼapprentissage terminé, elle
sʼéteindra toute seule.
Zapamiętywanie pilota zdalnego sterowania
PL
W każdym pilocie pierwszy programowany przycisk steruje pełnym otwarciem bramy.
- 1 przycisk: wyłącznie pełne otwarcie (2 skrzydeł)
- 2 przyciski: pełne otwarcie (2 skrzydeł) + funkcja furtki (1 skrzydło)
Procedura wczytywania
1. Przyłożyć pilota do tarczy na pokrywie
2. Aby zapamiętać dany przycisk trzymać go przyciśniętego aż dioda LED 4
zacznie migać
3. Zwolnić przycisk – procedura wczytywania pilota jest zakończona
Procedurę tę należy powtórzyć dla wszystkich pilotów, które mają być wczytane.
Po zakończeniu wczytywania dioda LED 4 świeci się czekając na zapamiętanie
przesunięcia. Po zakończeniu cyklu uczenia LED4 wyłącza się automatycznie.
Supression d es éme tteurs
Appuyer 1s sur le bouton poussoir avec une tige (type trombo ne, profondeur environ 2cm ). Les 4 Leds sʼallume nt le temps de lʼappui. Lors du relachement,
L2, L3 et L4 sʼéteignent. La fin de lʼeffacement est signalé par la
Remo ving tran smit ters
Press the push button for 1s with a pointed object (paper clip,
released. Complete clearing is i ndicated by LED 4 lit steady. All parameters recorded are cleared.
Kasowanie pilotów
PL
Nacisnąć przycisk z pomocą przedmiotu (wyprostowanego spinacza do papieru, długość min. 2cm). Wszystkie 4 LEDy świecą się podczas naciskania, a LED2, LED 3 I LED4
gasną po zwolnieniu nacisku. Całkowite wykasowanie jest sygnalizowane przez ciągłe świecenie LED4. Wszystkie parametry zostały usunięte
Supresión d e los emisor es
Pulsar 1s el botón pulsador con una varilla (tipo
L2, L3 y L4 s apagan. El fin del borrado es señalado por el led 4 (indicador luminoso) que se enciende fijo. Todo los parámetros g rabados se suprimen.
Zapamiętywanie pilota zdalnego sterowania
PL
Memor ising remo te control:
On each remote control, the first programmed key controls full
opening.
- 1 key: full opening only (2 gates).
- 2 keys: Full opening (2 ga tes) + pedestrian (1 gate).
Memor isatio n pr ocedure:
1 - Set the remote control on the target engraved on the cover.
2 - To memorize key, maintain it d epressed until LED 4 blinks slowly.
3 - Release the key --> memorisation complete.
Follow the same procedure for all remote controls to be programmed.
When memorising is complet e, LED 4 is lit, waiting to memorise
displacement. Once the learning cy cle is complete, it switches off
automatically.
Númer o de t eclas a memor izar por emisor:
En cada mando a distancia, la primer
apertura total.
- Solo 1 tecla: apertura total (2 batientes).
- 2 teclas: apertura total (2 batie ntes) + peatonal (1 batiente).
Procedimie nto d e memor ización:
1 - Posicionar el mando a distancia sobre el ob
2 - Mantener hundida la tecla de memorizar hasta ver el led 4 to parpadear
lentamente.
3 - Soltar la tecla --> se memoriza.
Seguir el mismo procedimiento para todos los mandos a distancia por
programar.
Al final de la memorización, el led
memorización de la carrera. Una vez el
se apagará solo.
led 4 s'allumant en continu. T ous les paramètres enregistrés sont supprimés.
depth about 2 cm). The 4 LEDs are lit while pressed. L2, L3, and
paper-clip, profundidad de aprox. 2cm). Los 4 leds se encienden el tiempo de la
Memorización del emisor
a tecla memorizada ordenará una
jetivo grabado en la tapa.
4 está encendido esperando la
ciclo de aprendizaje terminado,
L4 switch off when
pulsación. Al soltarla,
11