Deutsch - Flowserve CESM-1 Manual De Instrucciones Originales

1 ALLGEMEINES
Diese Anweisungen sind stets zusammen mit
den Benutzeranweisungen für das Produkt und in
der Nähe des Aufstellungsortes des Geräts oder
direkt am Gerät selbst aufzubewahren.
Diese Anweisungen sind dafür gedacht, zusammen mit
den Benutzeranweisungen für das Produkt benutzt zu
werden, um die Sicherheitsanforderungen der CE
Maschinendirektive zu identifizieren und zu erfüllen. Bei
den Anweisungen sind lokale Vorschriften eventuell nicht
berücksichtigt; es ist sicherzustellen, dass solche
Vorschriften von allen befolgt werden, auch von den
Personen, die das Produkt installieren. Koordinieren Sie
Reparaturarbeiten stets mit dem Bedienungspersonal,
erfüllen Sie alle Anlagensicherheitsauflagen und
befolgen Sie alle geltenden sicherheits- und
gesundheitsrelevanten Gesetze/Verordnungen.
Diese Anweisungen sollten vor
Montage, Betrieb, Gebrauch und Wartung der Geräte
in allen Teilen der Welt zusammen mit den
mitgelieferten Haupt-Benutzeranweisungen
durchgelesen werden. Die Geräte dürfen erst dann
in Betrieb genommen werden, wenn alle sich auf
Sicherheitsanweisungen beziehenden Bedingungen
erfüllt worden sind. Nicht-Befolgung und -
Anwendung der vorliegenden Benutzeranweisungen
gilt als Missbrauch. Körperverletzungen,
Produktschäden, Verzögerungen oder Versagen, die
durch Missbrauch verursacht werden, fallen nicht
unter die Flowserve Garantie.
Für Pumpen, die in explosionsgefährdeten
Bereichen eingesetzt werden sollen, lesen Sie bitte
auch das CE ATEX Sicherheitshandbuch.
1.1 Haftungsausschluss
Wir glauben, dass die Informationen in diesen
Benutzeranweisungen zuverlässig sind. Trotz aller
Bemühungen seitens der Flowserve Corporation,
alle erforderlichen Informationen korrekt
bereitzustellen, kann der Inhalt dieses Handbuchs
unzureichend scheinen, und Flowserve garantiert
weder seine Vollständigkeit noch seine Richtigkeit.
1.2 Qualifikationen und Schulung des
Personals
Das gesamte an Betrieb, Montage, Prüfung und
Wartung des Aggregats beteiligte Personal muss dafür
qualifiziert sein, die erforderlichen Arbeiten auszuführen.
Wenn das betreffende Personal noch nicht über die
erforderlichen Kenntnisse und Fähigkeiten verfügt, ist es
entsprechend zu schulen und zu unterweisen. Falls
erforderlich kann der Betreiber den
Hersteller/Lieferanten damit beauftragen, die
entsprechende Schulung durchzuführen.
Page 11 of 32
CESM 1 MULTI-LINGUAL 11-09
2 LÄRMPEGEL
Die Lärmbelastung des Personals ist zu beachten. Die
regionalen Gesetze werden vorschreiben, wann das
Personal hinsichtlich Lärmbegrenzung beraten werden
muss und wann eine Reduzierung der Lärmbelastung
gesetzlich vorgeschrieben ist. Dies ist normalerweise
bei 80 bis 85 dBA der Fall.
Die normalen Methoden sind Kontrolle der
Aussetzungszeitspannen oder Ummantelung der
Maschine, um die Lärmemission zu reduzieren.
Vielleicht haben Sie bei der Bestellung der Anlage
bereits einen Lärmgrenzwert vorgegeben. Wenn jedoch
keine Lärmanforderungen definiert wurden, möchten wir
auf die folgende Tabelle hinweisen, die einen
Anhaltspunkt für die Lärmpegel der Ausstattung bietet,
so dass Sie entsprechende Maßnahmen für Ihre Anlage
ergreifen können.
Der Pumpenlärmpegel hängt von verschiedenen
Betriebsfaktoren, der Durchflussmenge, der Art der
Verrohrung und den akustischen Eigenschaften des
Gebäudes ab, daher gilt für die angegebenen Werte
eine Toleranz von 3 dBA, und sie können nicht
garantiert werden.
Ebenso handelt es sich bei dem Motorlärm, von dem bei
dem „Pumpen- und Motor-Lärm" ausgegangen wird, um
einen Wert, den man normalerweise von
standardmäßigen und hocheffizienten Motoren erwarten
würde, wenn diese belastet sind und die Pumpe direkt
antreiben. Beachten Sie bitte, dass ein über einen
Wechselrichter betriebener Motor bei einigen
Drehzahlen einen erhöhten Lärmpegel aufweisen kann.
Wenn nur das Pumpenaggregat gekauft worden ist und
an Ihrem eigenen Antrieb installiert werden soll, müssen
Sie die "Nur Pumpe"-Lärmpegel in der Tabelle mit dem
Lärmpegel für den Antrieb kombinieren, den Sie vom
Lieferanten erhalten. Sollten Sie Hilfe bei der
Kombination der Werte benötigen, wenden Sie sich an
Flowserve oder an einen Lärmspezialisten.
Wenn die Lärmaussetzung nahe an den
vorgeschriebenen Grenzwerten liegt, sollten
Lärmmessungen vor Ort ausgeführt werden.
Die Werte sind als Schalldruckpegel L
Entfernung von der Maschine für "Bedingungen mit
einem freien Schallfeld über einer reflektierenden
Ebene" angegeben.
Zur Schätzung von Schallleistungspegel L
dann 17 dBA zum Schalldruckwert hinzurechnen.
Für Aggregate die von anderen Antrieben als
elektrischen Motoren angetrieben werden oder
eingeschlossen sind, lesen Sie die beiliegenden
Datenblätter und Anleitungen.

Deutsch

aus 1 m (3.3 ft)
pA
(re 1 pW)
WA
flowserve.com