EMAK OLEO-MAC 963 TT-A-TT 163 Manual De Uso página 39

Deutsch
GEBRAUCH
WAHL DER SCHEIBEN
Trennschleifscheiben gibt es grundsätzlich in den beiden
Ausführungen Kunstharz- oder Diamantscheiben.
KUNSTHARZ-TRENNSCHLEIFSCHEIBEN FÜR HANDGEFÜHRTE
TRENNSCHLEIFER MIT BENZINMOTOR
Die Kunstharz-Trennschleifscheiben für Trennschleifer mit
Benzinmotor bestehen aus kunstharzgebundenem Schleifkorn.
Zur Verbesserung der Leistungen und der Bruchfestigkeit sind
diese Scheiben durch Gewebeeinlagen verstärkt.
HINWEIS
Die Kunstharz-Trennschleifscheiben für Trennschleifer mit
Benzinmotor dienen hauptsächlich zum Trennen von eisenhaltigem
und nicht eisenhaltigem Metall.
Spezifikation der Trennschleifscheiben
D i e M a s c h i n e k a n n e b e n f a l l s g e we b e ve r s t ä r k te u n d
kunstharzgebundene Trennschleifscheiben nach EN 12413
(geradlinig) für die Bearbeitung von Metall verwenden.
Befolgen Sie die Gebrauchs- und Einbauanleitungen des
Trennscheibenherstellers.
DIAMANT-TRENNSCHLEIFSCHEIBEN FÜR HANDGEFÜHRTE
TRENNSCHLEIFER MIT BENZINMOTOR
Die Diamant-Trennschleifscheiben für Trennschleifer mit
Benzinmotor bestehen aus einem Stahlkern mit Diamantsegmenten
(metallgebundene Industriediamanten). Sie können zum Trennen
von Beton, Asphalt, Naturstein, Rohrleitungen, Backsteinen usw.
verwendet werden.
HINWEIS
Die in Segmente eingeteilten oder mit durchgehender
Schneidkante gefertigten Diamant-Trennschleifscheiben dienen
hauptsächlich zum Trennen von Asphalt und mineralischen
Baustoffen.
Die Diamant-Trennschleifscheiben garantieren weitaus
höhere Schnittleistungen im Vergleich zu den Kunstharz-
Trennschleifscheiben.
Sie eignen sich normalerweise nicht zum Trennen von Metall oder
anderen Werkstücken als Stein.
Sie können für Nass- oder Trockenschnitt eingesetzt werden. Beim
Nassschnitt wird die Standzeit der Diamant-Trennschleifscheibe
verlängert. Lesen Sie den entsprechenden Abschnitt in der
Bedienungsanleitung durch.
ACHTUNG! Vor Wiedereinbau bereits benutzter Diamant-
Trennschleifscheiben sollten Sie diese auf Bruchstellen, auf
Verformungen, Ermüdungsrisse des Stahlkerns, beschädigte
oder fehlende S egmente, Überhitzungsanzeichen
( Ve r f ä r b u n g e n ) s o w i e e t w a i g e S c h ä d e n a n d e r
Spindelbohrung überprüfen.
Überprüfen Sie vor dem Einsatz das Vorhandensein etwaiger
Risse und den Zustand der Scheibenoberfläche.
Bringen Sie die Trennschleifscheibe stets mit dem aufgestanzten
Pfeil in der Drehrichtung der Spindel an.
Zum Trennen von Mauerwerk mit Metallverstrebungen sollten Sie
eine Trennschleifscheibe für Stein statt einer für Metall verwenden.
Beachten Sie dabei allerdings eine schnellere Abnutzung als bei
normaler Verwendung.
Español
UTILIZACIÓN
ELECCIÓN DEL DISCO
Los discos de corte son principalmente de dos tipos: abrasivos y de
diamante.
DISCOS ABRASIVOS PARA CORTADORAS DE EXPLOSIÓN
MANUALES
Los discos de corte abrasivos para las cortadoras de explosión
se realizan con partículas de material abrasivo ligadas con resina
sintética. Para mejorar las prestaciones y la resistencia a la rotura,
estos discos están provistos de un tejido o de fibras de refuerzo.
NOTA
Los discos de corte abrasivos para cortadoras de explosión se
utilizan principalmente para cortar metales (ferrosos y no ferrosos).
Especificaciones de los discos de corte
La máquina también puede utilizar discos de corte reforzados con
fibra y ligados con resina sintética según la norma EN 12413 (de
forma recta) para procesar materiales metálicos. Para el montaje y
el uso de los discos de corte, siga las instrucciones del respectivo
fabricante.
DISCOS DE DIAMANTE PARA CORTADORAS DE EXPLOSIÓN
MANUALES
Los discos diamantados para cortadoras de explosión consisten
en un soporte interior de acero con segmentos de diamantes
industriales ligados con metal. Se utilizan para cortar hormigón,
asfalto, piedras, tubos, ladrillos, etc.
NOTA
Los discos de diamante divididos en segmentos y los de borde
continuo se utilizan sobre todo para cortar asfalto y materiales
minerales de construcción.
Los discos abrasivos de diamante ofrecen prestaciones de corte
notablemente superiores a las de los discos abrasivos de material
compuesto.
Normalmente, no están indicados para cortar metales ni otros
materiales que no sean lapídeos o de construcción.
Permiten realizar el corte en húmedo o en seco. Con el corte
en húmedo, el disco de diamante dura más. Vea la sección
correspondiente del manual de instrucciones.
¡ATENCIÓN! Antes de montar un disco diamante usado,
controle que no tenga fracturas, deformaciones, grietas por
fatiga de material en el alma, segmentos dañados o faltantes,
signos de sobrecalentamiento (decoloración) ni daños en el
orificio del mandril.
Antes del uso, controle que no haya fisuras y que la superficie
del disco esté intacta.
Monte siempre el disco de forma que la flecha que tiene en relieve
apunte en la dirección de rotación del mandril.
Para cortar obras de albañilería con refuerzos de metal, se aconseja
utilizar siempre un disco para materiales de construcción y no
uno para metal. El disco se desgastará más rápido que con el uso
normal.
39