EMAK OLEO-MAC 963 TT-A-TT 163 Manual De Uso página 48

Italiano
UTILIZZO
- Utilizzare i dischi esclusivamente per tagliare in senso radiale. È
proibito utilizzare le superfici laterali del disco per eseguire lavori
di smerigliatura poiché queste potrebbero lesionarsi. Durante
l'operazione di troncatura è proibito il cambio di direzione (raggi
inferiore a 5m), la pressione laterale o il rovesciamento della
troncatrice.
- Non troncare mai più pezzi per volta! Durante la troncatura fare
attenzione a non toccare altri pezzi.
- Non utilizzare la troncatrice per sollevare od allontanare resti di
pezzi in lavorazione e altri oggetti.
- Il pezzo non può essere tenuto fermo con il piede o da un'altra
persona.
- Pezzi di formato rotondo devono venire assolutamente fissati per
impedire la torsione durante il taglio.
- Non tagliare legno o altri materiali con dischi non conformi
all'uso in questione.
- Utilizzare la troncatrice solo per operazioni di taglio. La
troncatrice non è stata concepita per far leva su altri oggetti o
per eseguire operazioni di rimozione di oggetti.
- Non utilizzare i dischi della troncatrice per lavori di levigatura
(asportazione del materiale con la superficie laterale del disco).
Sussiste infatti il rischio di rompere il disco stesso! È vietato
montare lame per seghe circolari, lame, spazzole ecc. sulla
troncatrice.
- In seguito al calore generato durante il taglio di materiali plastici
con dischi diamantati, il materiale si può sciogliere attaccandosi
al disco e causando rimbalzi. Non tagliare mai materiali di plastica
con un disco diamantato.
- Non eseguire mai il taglio di metalli appoggiandosi su una
superficie infiammabile, come legno o carta catramata. Laddove
sussista il rischio di incendio, fare in modo di avere sempre a
portata di mano attrezzature antincendio appropriate.
- Per ridurre il rischio di lesioni in caso di incendio, evitare di
tagliare tubature, recipienti metallici o altri contenitori senza
aver prima verificato che non contengano sostanze volatili o
infiammabili.
- Quando si eseguono operazioni di taglio di pareti,
pavimentazioni o strutture simili preesistenti, fare attenzione ai
pericoli nascosti, per esempio cavi elettrici, tubi di acqua e gas e
sostanze infiammabili. Prima di iniziare il taglio, disconnettere la
corrente, l'acqua e il gas e svuotare i tubi.
- Tagliare metalli può generare scintille che possono provocare
incendi. Non utilizzare la macchina vicino a gas o sostanze
infiammabili.
48
English
USE
- Use powercutter disks exclusively for cutting in the radial
direction. Do not use the side faces of the cutting disk for
grinding purposes, as this could cause the disk to fracture.
- Never change direction (turning radius less than 5 metres), exert
lateral pressure or overturn the powercutter when cutting.
- Never cut multiple pieces at the same time! When cutting be
careful not to touch other pieces.
- Do not use the powercutter to pry up or shovel away pieces of
material and other objects.
- Do not steady the work piece with your foot or have another
person hold it in place.
- Round items must always be secured to prevent rotation during
cutting.
- Do not cut wood or any other material for which the abrasive
disk is not authorised.
- Use your powercutter for cutting only. It is not designed for
prying or shovelling away any objects.
- Do not use powercutter disks for smoothing (removing material
using the side face of the cutting disk). This could cause the disk
to break! Fitting the powercutter with circular saw blades, knives,
brushes etc. is strictly prohibited.
- The heat generated when cutting plastics with a diamond disk
can cause the material to melt and stick to the disk, resulting in
kickback. Never cut plastic materials with a diamond disk.
- Never cut metal while standing on a flammable surface, such as
wood or tar paper. Where there is a risk of fire, have appropriate
fire extinguishing equipment readily available.
- To reduce the risk of injury from fire, do not cut into any pipe,
drum or other container without first ensuring that it does not
contain a volatile or flammable substance.
- When cutting into existing walls, floors or similar structures, be
alert for hidden hazards such as electrical cables, water and gas
pipes and flammable substances. Make sure that power, water
and gas have been shut off and pipes drained before starting to
cut.
- Cutting metals can produce sparks that may cause fires. Do not
use the machine near gas or flammable substances.
Français
UTILISATION
- Utiliser les disques exclusivement pour couper en sens radial.
Il est interdit d'utiliser les surfaces latérales du disque pour des
travaux de ponçage sous peine de dommages.
- Pendant l'opération de tronçonnage interdiction de changer de
direction (rayons inférieurs à 5 m), d'exercer une pression latérale
ou de basculer la découpeuse.
- Ne jamais découper plusieurs pièces à la fois! Pendant le
tronçonnage attention à ne pas toucher d'autres pièces.
- Ne pas utiliser la découpeuse pour soulever ou éloigner des
restes de pièces ou autres objets.
- La pièce ne peut pas être maintenue en place par le pied ou une
autre personne.
- Les pièces cylindriques doivent être bloquées pour éviter la
torsion en cours de découpage.
- Ne pas couper de bois ou autre matériau avec des disques non
conformes à l'utilisation en question.
- Utiliser la découpeuse uniquement pour les opérations de
découpage. La découpeuse n'a pas été conçue pour servir
de levier sur d'autres objets ou pour effectuer des opérations
d'enlèvement d'objets.
- Ne pas utiliser les disques de la découpeuse pour les travaux de
ponçage (retrait du matériau avec la surface latérale du disque).
Risque de rupture du disque! Interdit de monter des lames pour
scies circulaires, lames, balais etc. sur la découpeuse.
- Suite à la chaleur générée pendant le découpage de matières
plastiques avec des disques diamantés, le matériau peut fondre
et coller au disque en provoquant des sauts. Ne jamais couper de
matière plastique avec un disque diamanté.
- Ne jamais effectuer de découpage de métaux en vous appuyant
sur une surface inflammable comme le bois ou le papier bitumé.
Là où existe un risque d'incendie, avoir toujours à portée de main
des équipements anti-incendie appropriés.
- Pour réduire le risque de lésions en cas d'incendie, éviter de
couper des tuyauteries, des récipients métalliques ou autres
conteneurs sans avoir vérifié au préalable l'absence de
substances volatiles ou inflammables.
- Lors d'opérations de découpage de murs, de sols ou de
structures existantes, attention aux risques cachés, par exemple
les câbles électriques, les tuyaux d'eau et gaz et les substances
inflammables. Avant de commencer le découpage, couper le
courant, l'eau et le gaz, et vider les tuyaux.
- Couper des métaux peut entraîner des étincelles susceptibles de
provoquer des incendies. Ne jamais utiliser la machine à côté de
gaz ou substances inflammables.