Tabla De Contenido - Carrier 42CE Manual De Instalación

ENGLIsH
CONTENTS
1 - PRECAUTIONS .......................................... 6
1.1 - Operating limits .......................................... 6
1.2 - Service clearances ....................................... 6
1.3 - Receiving the unit - installation methods .. 6
1.4 - Supply voltage............................................. 6
2 - SAFETY CONSIDERATIONS ................. 6
2.1 - General ........................................................ 6
2.2 - Protection against electrocution ............... 6
2.3 - General installation conditions ................. 7
2.4 - Conformity .................................................. 7
3 - INSTALLATION OF THE 42CE UNIT ... 7
3.1 - Installing the unit in the false ceiling ....... 7
3.2 - Installation procedure ................................ 7
3.3 - Removal procedure .................................... 8
4 - COMPONENTS ........................................... 9
4.1 - Capacitor replacement. .............................. 9
4.2 - Electric heater replacement ...................... 9
4.3 - Water flow control valves ......................... 9
4.4 - Actuator replacement ................................ 9
4.5 - Valve body replacement ............................ 9
4.6 - Air filter and access .................................... 9
5 - DIMENSIONAL DRAWINGS .................. 9
ItALIANO
INDICE
1 - PRECAUZIONI ......................................... 18
1.1 - Limiti di funzionamento .......................... 18
1.2 - Spazi necessari .......................................... 18
1.3 - Ricevimento delle unità ............................. 18
1.4 - Tensione di alimentazione ....................... 18
2 - CONSIDERAZIONI SULLA
SICUREZZA ................................................... 19
2.1 - Generalità .................................................. 19
2.2 - Precauzioni contro le folgorazioni ......... 19
2.3 - Raccomandazioni generali per
l'installazione..................................................... 19
2.4 - Conformità ................................................ 19
3 - INSTALLAZIONE DEI 42CE ................. 20
3.1 - Installazione in un controsoffito ............. 20
3.2 - Procedura di installazione ....................... 20
3.3 - Procedura di smontaggio ......................... 21
4 - COMPONENTI .......................................... 22
4.1 - Sostituzione del condensatore. ................ 22
4.2 - Sostituzione della batteria elettrica ........ 22
4.3 - Valvole di controllo del flusso dell'acqua ..22
4.4 - Sostituzione dei servomotori .................. 22
4.5 - Sostituzione del corpo della valvola ....... 22
4.6 - Filtro dell'aria e suo accesso ................... 22
5 - DISEGNI DIMENSIONALI .................... 22

FRANCAIS
TAbLE DES MATIèRES
1 - PRECAUTIONS ........................................ 10
1.1 - Limites d'utilisation ................................. 10
1.2 - Réservation pour maintenance ............... 10
1.3 - Réception - Lieu d'implantation .............. 10
1.4 - Tension d'alimentation............................. 10
2 - CONSIDERATIONS DE SECURITE ... 10
2.1 - Généralités ................................................ 10
2.2 - Protection contre les électrocutions ....... 10
2.3 - Préconisation générale d'installation ..... 11
2.4 - Conformité ................................................ 11
3 - INSTALLATION DU 42CE ..................... 11
3.1 - Coordination entre unité et faux plafond ..11
3.2 - Procédure d'installation........................... 11
3.3 - Procédure de démontage ......................... 12
4 - COMPOSANTS .......................................... 13
4.1 - Remplacement du condensateur. ........... 13
4.2 - Remplacement de la batterie électrique 13
4.3 - Vannes de régulation du débit d'eau ..... 13
4.4 - Remplacement des servomoteurs .......... 13
4.5 - Remplacement des corps de vannes ...... 13
4.6 - Filtre à air et accès .................................... 13
5 - PLANS DIMENSIONNELS .................... 13
EsPAÑOL
INDICE
1 - PRECAUCIONES ..................................... 23
1.1 - Límites de funcionamiento...................... 23
1.2 - Espacio necessario ................................... 23
1.3 - Recepción de un envio ............................... 23
1.4 - Tensión de alimentación .......................... 23
2 - CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD 24
2.1 - Generalidades ........................................... 24
2.2 - Precauciones contra la electrocución ..... 24
2.3 - Recomendaciones generales para la
instalación .......................................................... 24
2.4 - Conformidad ............................................. 24
3 - INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 42CE .25
3.1 - Instalación en falso techo ........................ 25
3.2 - Procedimiento de instalación .................. 25
3.3 - Procedimiento de desmontaje ................ 26
4 - COMPONENTES ...................................... 26
4.1 - Sustitución del condensador. ................... 26
4.2 - Sustitución de calentador eléctrico ........ 26
4.3 - Válvulas de control del caudal de agua 26
4.4 - Sustitución de actuadores ........................ 26
4.5 - Sustitución del cuerpo della válvula ....... 27
4.6 - Filtro de aire y acceso a él ....................... 27
5 - CROQUIS DE DIMENSIONES ............ 27
dEutsCH
INHALT
1 - bESTIMMUNGEN .................................... 14
1.1 - Betriebs-Grenzwerte ................................ 14
1.2 - Erforderlicher freier Raum ..................... 14
1.3 - Erhalt - Installationsmethoden ................. 14
1.4 - Versorgungsspannung .............................. 14
2 - SICHERHEITSMASSNAHMEN ........... 14
2.1 - Allgemeines ............................................... 14
2.2 - Schutz gegen elektrische Schläge ........... 14
2.3 - Allgemeine Installationsbedingungen ... 15
2.4 - Konformität ............................................... 15
3 - INSTALLATION DES 42CE-GERÄTS 15
3.1 - Installation in der Zwischendecke ......... 15
3.2 - Installationsvorgang ................................. 15
3.3 - Ausbauverfahren ...................................... 16
4 - bAUTEILE ................................................. 17
4.1 - Kondensator-Austausch. .......................... 17
4.2 - Austausch der Elektroheizung ................ 17
4.3 - Wasserströmungs-Regelventile .............. 17
4.4 - Servomotor-Austauschverfahren ............ 17
4.5 - Ventilaustausch ......................................... 17
4.6 - Luftfilter und Zugang .............................. 17
5 - MASSZEICHNUNGEN ........................... 17
PORTUGUÊS
CONTENTS
1 - PRECAUÇÕES .......................................... 28
1.1 - Limites de funcionamento ....................... 28
1.2 - Distâncias necessárias .............................. 28
1.3 - Recepção de uma remessa ........................ 28
1.4 - Tensão de alimentação ............................. 28
2 - CONSIDERAÇÕES RELATIVAS À
SEGURANÇA ................................................. 29
2.1 - Geral .......................................................... 29
2.2 - Protecção contra electrocussão .............. 29
2.3 - Condições gerais para a instalação ......... 29
2.4 - Conformidade ........................................... 29
3 - INSTALAÇÃO DA UNIDADE 42CE ... 30
3.1 - Instalação da unidade no tecto falso ...... 30
3.2 - Procedimento de instalação .................... 30
3.3 - Procedimento de remoção ...................... 31
4 - COMPONENTES ...................................... 31
4.1 - Substituição do condensador. ................. 31
4.2 - Substituição do aquecedor eléctrico ...... 31
4.3 - Válvulas de controlo do fluxo de água .. 31
4.4 - Substituição do actuador ......................... 32
4.5 - Substituição do corpo da válvula ............ 32
4.6 - Filtro de ar e acesso .................................. 32
5 - DESENHOS COM AS DIMENSÕES .... 32