Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DO927BFK
Handleiding
Mode d'emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction booklet
Manual de instrucciones
Návod k použití
Návod na použitie
Koelkast en diepvries
Frigo et congélateur
Kühlschrank und Gefrierschrank
Refridgerator and freezer
Frigorífico,
congelador
Kombinovaná chladnička
Kombinovaná chladnička
PRODUCT OF
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Domo DO927BFK
Resumen de contenidos para Domo DO927BFK
- Página 1 DO927BFK Handleiding Koelkast en diepvries Mode d’emploi Frigo et congélateur Gebrauchsanleitung Kühlschrank und Gefrierschrank Instruction booklet Refridgerator and freezer Manual de instrucciones Frigorífico, congelador Návod k použití Kombinovaná chladnička Návod na použitie Kombinovaná chladnička PRODUCT OF...
- Página 2 Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.
- Página 3 · Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud. · Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden. · Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de leverancier / fabrikant. www.domo-elektro.be DO927BFK...
-
Página 4: Veiligheidsvoorschriften
· Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden dan het beoogde gebruik. · Verplaats het apparaat niet tijdens het gebruik. · Een slecht onderhoud van dit apparaat kan een negatieve invloed hebben op de levensduur DO927BFK... -
Página 5: Installatie
· Voor oneffen oppervlakken kunnen de voorste stelvoetjes op één lijn worden gebracht. · Laat het toestel na installatie 3 uur staan vooraleer het aan te zetten. Zo kan het koelmiddel zich zetten. www.domo-elektro.be DO927BFK... - Página 6 Diepvries Achter de groentebak van de koelkast bevindt zich de temperatuurinstelling voor de vriezer. Deze kan je instellen op ‘normaal’, ‘MIN’ of ‘MAX’. ‘MIN’ is het warmste, ‘MAX’ is de koudste instelling. DO927BFK...
- Página 7 · De volgende levensmiddelen zijn niet geschikt om in te vriezen: Groenten die over het algemeen rauw worden gegeten zoals sla, radijzen, eieren in de schaal, druiven, appels, peren en perziken, hardgekookte eieren, yoghurt, zure melk, zure room en mayonaise. www.domo-elektro.be DO927BFK...
-
Página 8: Diepvriesproducten Bewaren
· Bevroren levensmiddelen blijven goed als de stroomuitval niet langer dan 15 uur duurt. Vries bevroren levensmiddelen die volledig ontdooid zijn niet opnieuw in. De levensmiddelen kunnen jouw gezondheid schaden. DO927BFK... - Página 9 Voordat je de draairichting wijzigt, controleer of de stekker uit het stopcontact is gehaald en dat het apparaat leeg is. Het is aanbevolen om een kruiskopschroevendraaier en een moersleutel te gebruiken (beide niet meegeleverd). www.domo-elektro.be DO927BFK...
- Página 10 Verwijder het stelvoetje van de andere kant van de bodem en breng het naar de overeenkomstige positie aan de tegenovergestelde kant van de bodem. move 1/2/16 10:43 am 1/2/16 10:43 am unscrew to fit the DO927BFK 1/2/16 10:43 am...
- Página 11 Met de deur gesloten, controleer of de deur zowel horizontaal als verticaal is uitgelijnd en de afdichtingen op alle zijden gesloten zijn voordat je het bovenste scharnier volledig vastmaakt. Indien nodig, stel de stelvoetjes af. www.domo-elektro.be DO927BFK...
-
Página 12: Problemen En Hun Oplossingen
De temperatuurinstelling is te laag. De deur heeft te lang of te vaak opengestaan. De lucht toevoer is geblokkeerd. Controleer of het toestel de juiste voltage krijgt. Het toestel staat te kort in de buurt van een warmtebron of direct zonlicht. DO927BFK... - Página 13 Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. www.domo-elektro.be DO927BFK...
- Página 14 · Utilisation contraire, brutale ou anormale. · Entretien insuffisant ou non conforme. · Réparation ou modification de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé. · Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/fabricant. DO927BFK...
-
Página 15: Consignes De Sécurité
· Cet appareil doit être raccordé à une prise de courant mise à la terre. En cas de court- circuit, la prise de terre assure la dérivation du courant, vous évitant ainsi toute électrocution. · N’utilisez l’appareil que pour l’usage prévu. · Ne déplacez pas l’appareil lorsque celui-ci est en fonctionnement. www.domo-elektro.be DO927BFK... -
Página 16: Avant La Première Utilisation
· L’appareil doit être relié à la terre. Le fabricant n’est pas responsable pour les dommages se produisant à cause de l’utilisation de l’appareil sans mise à la terre. · Si l’appareil est installé sur une surface irrégulière, il pourra être ajusté au moyen des pieds réglables. DO927BFK... - Página 17 à légumes du réfrigérateur. Vous pouvez régler celui-ci sur normal, MIN ou MAX. Le réglage « MIN » correspond à la température la plus élevée et le réglage « MAX » à celle la plus basse. www.domo-elektro.be DO927BFK...
-
Página 18: Utilisation Du Congélateur
· Les aliments suivants ne sont pas adaptés à la congélation: Les types de légumes qui sont généralement consommés crus, comme la laitue ou les radis, les oeufs en coquilles, les DO927BFK... - Página 19 /date de consommation «, vous devez les congeler avant l’expiration de cette date. · Vérifiez que les aliments n’ont pas déjà été congelés. En effet, les aliments congelés qui ont complètement décongelé ne doivent pas être recongelés. · Une fois décongelés, les aliments doivent être consommés rapidement. www.domo-elektro.be DO927BFK...
-
Página 20: Panne De Courant
Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux imprégné d’eau chaude et de détergent. Nettoyez le joint de porte avec de l’eau claire uniquement, puis essuyez-le soigneusement. Après le nettoyage, reconnectez l’appareil et réglez la température désirée. Replacez les aliments dans l’appareil. DO927BFK... -
Página 21: Changement Du Sens D'OUverture De La Porte
You may he door block to fit the the lower door. race.indd 8 1/2/16 10:43 am ock, screw and plastic www.domo-elektro.be DO927BFK... - Página 22 La porte fermée, vérifiez si celle-ci est bien ajustée, tant horizontalement que hinge cover back. verticalement, et si les joints d’étanchéité se referment sur tous les côtés, avant de revisser définitivement la charnière supérieure. Si nécessaire, ajustez les pieds réglables. C60W16_IB_160201_grace.indd 9 1/2/16 10:43 am DO927BFK...
- Página 23 · La porte a été ouverte trop souvent ou trop longtemps. · L’amenée d’air est bloquée. · Contrôlez si l’appareil est alimenté à la tension correcte. · L’appareil se trouve trop près d’une source de chaleur ou sous la lumière directe du soleil. www.domo-elektro.be DO927BFK...
-
Página 24: Mise Au Rebut
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement. DO927BFK... - Página 25 · Bei unzureichender oder falscher Wartung. · Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen oder Änderungen am Gerät. · Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten / Hersteller empfohlen oder geliefert werden. www.domo-elektro.be DO927BFK...
- Página 26 · Das Gerät darf nicht mit einem beschädigten Kabel bzw. Stecker verwendet werden, oder wenn das Gerät selbst beschädigt ist. Bringen Sie das Gerät zu Überprüfung und Reparatur bzw. für elektrische/mechanische Anpassungen in die Service-Abteilung der Firma DOMO oder deren Servicepartner.
- Página 27 · Sie können das Gerät nur über den Stecker vom Stromnetz trennen. Sorgen Sie dafür, dass er immer einfach zugänglich ist. Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker anschließend aus der Steckdose. www.domo-elektro.be DO927BFK...
- Página 28 Kühlschrank befindet. · Wenn Sie das Gerät erstmals verwenden oder nachdem es abgetaut wurde, stellen Sie den Regler für 2 Stunden auf die kälteste Einstellung, ohne dass Lebensmittel hineingelegt werden. Stellen Sie den Regler anschließend auf die Einstellung „Medium“. DO927BFK...
- Página 29 Öffnen Sie die Türen des Gefrierschranks nur wenn nötig. Tiefkühlwaren kaufen · Die Verpackung darf nicht beschädigt sein. · Innerhalb des Mindesthaltbarkeitsdatums verbrauchen. · Transportieren Sie Tiefkühlware nach Möglichkeit in einer Kühltasche und legen Sie diese schnell in den Gefrierschrank. www.domo-elektro.be DO927BFK...
- Página 30 3 Monate Schinken, Kuchen, Rindfleisch und Lammkoteletts, Geflügelteile 4 Monate Butter, Gemüse (blanchiert), komplettes Ei und Dotter, gekochter 6 Monate Flusskrebs, Gehacktes (roh), Schweinefleisch (roh) Obst (trocken oder in Sirup), Eiweiß, Rindfleisch (roh), ganzes Huhn, 12 Monate Lammfleisch (roh), Obstkuchen DO927BFK...
-
Página 31: Versetzen Des Geräts
Installation des Geräts sehr vorsichtig, um Schäden an den Kühlelementen zu vermeiden. Im Falle eines Lecks durch eine Beschädigung der Kühlelemente halten Sie den Kühlschrank von offenem Feuer oder Wärmequellen fern und lüften Sie den Raum, in dem sich das Gerät befindet, für einige Minuten. www.domo-elektro.be DO927BFK... - Página 32 Scharniers. Versetzen Sie diese auf die andere Seite. hing. lock, screw and plastic nd plastic per door and move move te side. You may o fit the door block to fit the oving nd place DO927BFK t it from astic...
- Página 33 7. Insert the upper hinge and screw it tightly to the top of the unit. ore finally tightening the hinge. www.domo-elektro.be DO927BFK Ensure the upper door is aligned horizontally and vertically, so that...
-
Página 34: Probleme Und Deren Lösung
Die Temperatureinstellung ist zu niedrig. Die Türe hat zu lange oder zu oft offen gestanden. Die Luftzufuhr ist blockiert. Kontrollieren, ob dem Gerät die richtige Spannung zur Verfügung steht. Das Gerät steht in der Nähe einer Wärmequelle oder in direktem Sonnenlicht. DO927BFK... - Página 35 Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. www.domo-elektro.be DO927BFK...
- Página 36 · In case of insufficient or incorrect maintenance. · In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non-authorised third parties. · If the customer used parts or accessories that are not recommended or provided by the supplier / manufacturer. DO927BFK...
-
Página 37: Safety Instructions
· Attention : This appliance can not be used with external timer or separate remote control. · Do not use this equipment with a damaged power lead or plug, or if the equipment is damaged. Take to equipment to the DOMO department or its representative for inspection, repair, or for electrical or mechanical modifications. -
Página 38: Before The First Use
· This appliance is designed to operate in ambient temperature between 16°C and 38°C. If these temperatures are exceeded, i.e. colder or warmer, the appliance will not operate correctly. · The appliance may only be used indoors. · The freezer makes noise when the compressor pumps the coolant. This is normal. DO927BFK... - Página 39 · Make sure that strong smelling foods are wrapped or covered and stored away from foods such as butter, milk and cream which can be tainted by strong odours. · Cool hot foods down before placing them in the fridge. www.domo-elektro.be DO927BFK...
- Página 40 To prevent food from losing its flavour or drying out, place food in airtight packaging. Place food in packaging. Remove air. Seal the wrapping. Label packaging with contents and dates of freezing. Suitable packaging: Plastic film, tubular film made of polyethylene, aluminium foil, freezer containers. DO927BFK...
-
Página 41: Power Failure
(shelves, accessories, etc.) or fix them into the fridge to avoid any shock. · Relocate and install. If the appliance has been left on its side for any length of time, leave it standing upright for at least 10 minutes before turning on. www.domo-elektro.be DO927BFK... -
Página 42: Door Conversion
You may osite side. You may r block to fit the the door block to fit the dle hinge by removing DO927BFK he lower door and place... - Página 43 Carefully set the upper door back into ore finally tightening the hinge. place, inserting in onto the middle hinge. Insert the upper hinge and screw it www.domo-elektro.be DO927BFK tightly to the top of the unit. ly set the upper door back into...
- Página 44 · Be sure that food is cool before inserting. · Do not keep door open for too long and MINMIZE, door openings. · Allow room for airto circulate around unit.. · Use proper voltage. · Do not place unit close to heat sources or direct sunlight. DO927BFK...
- Página 45 For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically. www.domo-elektro.be DO927BFK...
-
Página 46: Garantia
· En caso de insuficiente o incorrecto mantenimiento. · Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modificaciones en el aparato. · Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el proveedor/fabricante. DO927BFK... -
Página 47: Instrucciones De Seguridad
· No utilice este aparato cuando el cable o el enchufe está dañado, tampoco cuando el aparato esté dañado. Lleve el aparato al departamento de DOMO o a su representante para inspeccionarlo, repararlo o realizar ajustes eléctricos o mecánicos. -
Página 48: Antes Del Primer Uso
· Deje que el aparato funcione durante 24 horas sin alimentos hasta que este se enfríe y alcance la temperatura adecuada. · Este aparato se ha diseñado para funcionar a una temperaturas ambiente de entre 16°C y 38°C. En una habitación con una temperatura inferior o superior, el aparato no funcionará correctamente. DO927BFK... - Página 49 Esto evita que los alimentos se sequen, pierdan color o sabor y hará que se conserven frescos durante más tiempo. Esto también evita la transferencia de olores. · Asegúrese de que los alimentos con un olor fuerte se envasan bien y se cubren. www.domo-elektro.be DO927BFK...
- Página 50 Extraiga todo el aire. Cierre el envase. Añada al envase una etiqueta con su contenido y la fecha de congelación. Envases adecuados: película de plástico, rollo de película de polietileno, papel de aluminio o recipientes aptos para el congelador. DO927BFK...
-
Página 51: Desplazar Su Aparato
· Apague el aparato y retire el enchufe de la toma de corriente. Retire todos los · alimentos. También debe retirar todas las partes móviles (estantes, accesorios, etc.) o fijarlos en el frigorífico para evitar choques. · Desplace el aparato e instálelo. Si el dispositivo se mantuvo posicionado sobre un lado www.domo-elektro.be DO927BFK... -
Página 52: Limpieza
Retire la chapita de los tornillos. Retire los tornillos y, a continuación, la bisagra superior que mantiene la puerta en su lugar. Levante la puerta y colóquela sobre una superficie suave para evitar arañazos. er hinge. Lift the e it on a padded rom scratching. ck, screw and plastic DO927BFK... - Página 53 Reverse the wer hinge, move and secure it with e lower screws to the opposite side of 1/2/16 10:43 am e unit bottom. Carefully set the lower or back into place, inserting it onto the wer hinge. www.domo-elektro.be DO927BFK...
-
Página 54: Problemas Y Sus Soluciones
La puerta ha estado abierta demasiadas veces o durante demasiado tiempo. El aparato se ha conectado al voltaje incorrecto. El aparato está demasiado cerca de una fuente de calor o está expuesto directamente a la luz solar. DO927BFK... -
Página 55: Directrices Medioambientales
El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. www.domo-elektro.be DO927BFK... - Página 56 ZL pro záznam opravy. Případné reklamace můžete uplatnit v místě nákupu tohoto přístroje nebo v servisním středisku firmy: Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně viz www.domo-elektro.cz tel. 379 789 684 nebo na servis@domo-elektro.cz , tel. 379 422 550 DO927BFK...
-
Página 57: Bezpečnostní Pokyny
· Zanedbaná údržba může zhoršit funkce přístroje. V krajních případech může vést až k riziku poškození a poranění. · Prázdná lednice se může stát nebezpečnou atrakcí pro děti. Z nepoužívané lednice vyndejte všechny poličky, vnitřní dvířka a případně i těsnění. Nebo zajistěte jiným způsobem, aby taková lednice nebyla nebezpečná pro zvědavé děti. www.domo-elektro.be DO927BFK... -
Página 58: Před Prvním Použitím
· Lednici nechte alespoň 24 hodiny v klidu odstát a běžet naprázdno. Takto necháte nachladit vnitřní prostor. · Lednice je zkonstruována a navrhnuta na používání v místech s průměrnou teplotou 16 – 38 °C. Pokud je tato teplota v okolí překročena (nižší nebo vyšší), tak nemusí lednice chladit správně. DO927BFK... - Página 59 · Před vložením do lednice jídlo zabalte nebo zakryjte, jinak by jídlo vysychalo a měnilo barvu a samozřejmě ztrácelo na čerstvosti i chuti. · Potraviny se silným aroma důkladně zabalte, aby se vůně/zápach nepřenesla na ostatní potraviny. · Před vložením do lednice, nechte všechny potraviny vychladnout. www.domo-elektro.be DO927BFK...
- Página 60 Aby potraviny v mrazáku neztrácely chuť a nevysychaly, musí být zabaleny. Potraviny vložte do obalu. Vytlačte co nejvíce přebytečného vzduchu. Obal uzavřete. Balíček popište datem spotřeby / vložení. Do čeho nejlépe balit: Plastová potravinová fólie, sáčky do mrazáku, alobal, nádoby vhodné do mrazáku. DO927BFK...
-
Página 61: Výpadek Proudu
Proto byste měli být velmi opatrní a dbát na to, aby se chladící systém nepoškodil. V případě poškození a nechtěného úniku chladiva, zamezte styku s otevřeným ohněm či se zdrojem tepla a místnost rychle vyvětrejte. www.domo-elektro.be DO927BFK... - Página 62 You may de. You may the door block to fit the r block to fit the dle hinge by removing he lower door and place DO927BFK urface to prevent it from...
- Página 63 . Insert the upper hinge and screw it tightly to the top of the unit. www.domo-elektro.be DO927BFK ully set the upper door back into Ensure the upper door is aligned , inserting in onto the middle hinge.
- Página 64 Uvnitř lednice není dostatečně chladno · zkontrolujte přívod energie a zda nevypadl el. proud · zapojte / zapněte lednici · překontrolujte a nastavte správnou teplotu uvnitř lednice · důkladně zavřete dveře · nenechávejte příliš dlouho otevřené dveře, omezte jejich otevírání DO927BFK...
- Página 65 Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. www.domo-elektro.be DO927BFK...
- Página 66 + tento nepotvrdený, ale vyplnený ZL pre záznam opravy. Prípadné reklamácie môžete uplatniť v mieste nákupu tohto prístroja alebo v servisnom stredisku firmy: Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně pozri www.domo-elektro.cz tel. 379 789 684 alebo na servis@domo-elektro.cz, tel. 379 422 550 DO927BFK...
-
Página 67: Bezpečnostné Pokyny
· Prázdna chladnička sa môže stať nebezpečnou atrakcií pre deti. Z nepoužívané chladničky vyberte všetky poličky, vnútorné dvierka a prípadne aj tesnenia. Alebo zaistite iným spôsobom, aby takáto chladničky nebola nebezpečná pre zvedavé deti. www.domo-elektro.be DO927BFK... -
Página 68: Pred Prvým Použitím
· Lednici nechajte aspoň 24 hodín v pokoji odstáť a bežať naprázdno. Takto necháte nachladit vnútorný priestor. · Lednice je skonštruovaná a navrhnutá na používanie v miestach s priemernou teplotou 16 - 38 ° C. Ak je táto teplota v okolí prekročená (nižšie alebo vyššie), tak nemusí chladničky chladiť správne. DO927BFK... - Página 69 · Pred vložením do chladničky jedlo zabaľte alebo zakryte, inak by jedlo vysýchalo a menilo farbu a samozrejme strácalo na čerstvosti i chuti. · Potraviny sa silnou arómou dôkladne zabaľte, aby sa vôňa / zápach nepreniesla na ostatné potraviny. · Pred vložením do chladničky, nechajte všetky potraviny vychladnúť. www.domo-elektro.be DO927BFK...
- Página 70 Aby potraviny v mrazničke nestrácali chuť a nevysychali, musia byť zabalené. Potraviny vložte do obalu. Vytlačte čo najviac prebytočného vzduchu. Obal uzavrite. Balíček popíšte dátumom spotreby / vloženie. Do čoho najlepšie baliť: Plastová potravinová fólia, vrecká do mrazničky, alobal, nádoby vhodnej do mrazničky. DO927BFK...
- Página 71 Preto by ste mali byť veľmi opatrní a dbať na to, aby sa chladiaci systém nepoškodil. V prípade poškodenia a nechceného úniku chladiva, zamedzte styku s otvoreným ohňom či so zdrojom tepla a miestnosť rýchlo vyvetrajte. www.domo-elektro.be DO927BFK...
- Página 72 You may de. You may the door block to fit the r block to fit the DO927BFK dle hinge by removing he lower door and place...
- Página 73 DO927BFK the upper hinge and screw it...
- Página 74 Vnútri chladničky nie je dostatočne chladno · skontrolujte prívod energie a či nevypadol el. prúd · zapojte / zapnite chladničku · prekontrolujte a nastavte správnu teplotu vo vnútri chladničky · dôkladne zatvorte dvere · nenechávajte príliš dlho otvorené dvere, obmedzte ich otváranie DO927BFK...
- Página 75 Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. www.domo-elektro.be DO927BFK...
- Página 76 Domo Domo Domo-accessoires accessoires et Original-Zubehör accessories and en -onderdelen pièces Domo en und -Ersatzteile parts online at: online via: ligne sur: online über: webshop.domo-elektro.be or scan here: oder hier scannen: of scan hier:...