Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung AWP 1200 E SPK7
Bedienungsanleitung
Polier- und Schleifmaschine
Operating Instructions
Polishing and Sanding Machine
Instructions de service
de l'affûteuse et machine à polir
Návod k obsluze
Leštička a bruska
Manual de instrucciones
Pulidora y lijadora
Navodila za uporabo
polirnega in brusilnega stroja
Bruksanvisning
Polermaskin
Käyttöohje
Kiilloitus- ja hiomakone
Naputak za uporabu
Stroja za poliranje i brušenje
Kullanma talimat∂
Parlatma ve Z∂mparalama Makinesi
Istruzioni per l'uso
Levigatrice e smerigliatrice
Brugsanvisning
polere- og slibemaskine
Art.-Nr.: 20.932.20
I.-Nr.: 015r.:
23.03.2006
7:25 Uhr
Seite 1
1200 E
AWP
I.-Nr.: 01014
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ALPHA-TOOLS AWP 1200 E
Resumen de contenidos para ALPHA-TOOLS AWP 1200 E
- Página 1 Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Polier- und Schleifmaschine Operating Instructions Polishing and Sanding Machine Instructions de service de l'affûteuse et machine à polir Návod k obsluze Leštička a bruska Manual de instrucciones Pulidora y lijadora...
- Página 2 Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 2...
- Página 3 Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 3...
-
Página 4: Sicherheitshinweise
Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 4 Beim Benutzen von elektrischen Geräten müssen dem Polierteller. (Das Poliermittel nicht direkt auf einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, die zu Polierende Fläche auftragen) um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Schalten Sie die Poliermaschine nur ein- oder Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig... -
Página 5: Technische Daten
Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 5 4.4 Drehzahlregelung (Abb.2) 6.2 Kohlebürsten Mit der Drehzahlregulierung können Sie die Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die gewünschte Arbeitsdrehzahl einstellen. Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Durch drücken der Taste „+“ erhöht sich die Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer... -
Página 6: Scope Of Use
Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 6 When using electrical equipment, a few safety pre- Switch the polishing machine on and off only cautions must be observed to avoid injuries and when the polishing machine is resting on the damage. -
Página 7: Technical Data
Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 7 4.4 Speed Control (Fig. 2) 6.3 Maintenance Use the speed control to set the desired working There are no parts inside the equipment which speed. require additional maintenance. Press the “+” button to increase the speed. -
Página 8: Domaine D'APplication
Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 8 Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut res- que quand elle est posée sur la surface à polir. pecter certaines mesures de sécurité afin d’éviter Placez le câble de raccordement sur votre épaule des blessures et dommages. -
Página 9: Caracteristiques Techniques
Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 9 4.4 Régulation de vitesse de rotation (Fig. 2) 6.2 Brosses à charbon Vous pouvez régler la vitesse de travail désirée à Si les brosses à charbon font trop d’étincelles, l’aide du réglage de vitesse. -
Página 10: Uvedení Do Provozu
Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 10 Při používání elektrických přístrojů musí být Položte si prodlužovací kabel přes rameno a dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se pracujte nejdříve na rovných velkých plochách zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto jako např. -
Página 11: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů
Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 11 5. TECHNICKA DATA 6.4 Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést Síťové napětí: 230 V ~ 50 Hz následující údaje: Příkon: 1100 W Počet otáček: 1000-3000 min Typ přístroje... -
Página 12: Campo De Aplicación
Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 12 Al usar aparatos eléctricos es preciso tener en cuen- Conecte o desconecte la abrillantadora sólo ta algunas medidas de seguridad para evitar lesio- si está descansando sobre su superficie de nes o daños. -
Página 13: Características Técnicas
Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 13 4.4 Regulación de velocidad (fig. 2) 6.2 Escobillas de carbón En caso de formación excesiva de chispas, El regulador de velocidad permite ajustar la veloci- ponerse en contacto con un electricista dad de trabajo deseada. -
Página 14: Področje Uporabe
Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 14 Da bi preprečili poškodbe in škodo, je pri uporabi stroj nahaja na površini poliranja. električnih naprav potrebno upoštevati nekaj varnos- Kabelski podaljšek namestite na Vaša ramena in tnih ukrepov. Zato skrbno preberite navodila za najprej obdelujte ravne in velike površine kot so... -
Página 15: Tehnični Podatki
Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 15 4.4 Regulacija števila vrtljajev (slika 2) 6.3 Vzdrževanje Z regulacijo števila vrtljajev lahko nastavite želeno delovno število vrtljajev. V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli, S pritiskom tipke „+“ povečate število vrtljajev. - Página 16 Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 16 Innan elektriska verktyg kan användas måste särskil- tex. motorhuv, bagagelucka och tak. da säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra Arbeta med jämma rörelser. olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom Viktigt! Låt polermaskinen ligga på polerytan, denna bruksanvisning.
-
Página 17: Tekniska Data
Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 17 5. TEKNISKA DATA 6.4 Reservdelsbeställning Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar: Nätspänning: 230 V ~ 50 Hz Effektbehov: 1100 W Produkttyp Varvtal: 1000 - 3000 min Produktens artikelnummer Poler-/ slipdisk diam.: 180 mm Produktens ID-nr. - Página 18 Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 18 Sähkölaitteiden käytössä tulee noudattaa tiettyjä tur- kone lepää kiillotettavalla pinnalla. vallisuusmääräyksiä tapaturmien ja vaurioiden välttä- Laita pidennysjohto olkapäällesi ja kiillota ensin miseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje tarkkaavai- tasaiset ja suuret pinnat kuten esim. konepelti, sesti läpi.
-
Página 19: Tekniset Tiedot
Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 19 4.4 Kierrosluvun säätö (kuva 2) 6.3 Huolto Kierrosluvun säätölaitteella voit säätää laitteeseen Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa haluamasi työkierrosluvun. tarvitsevia osia. Kun painat „+“-näppäintä, niin kierrosluku nousee. Kun painat „-“-näppäintä, niin kierrosluku laskee. -
Página 20: Područje Primjene
Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 20 Prilikom korištenja električnih uredjaja treba se polirati. pridržavati sigurnosnih mjera opreza kako bi se spri- Prebacite produžni kabel preko svojih ramena i ječila ozljedjivanja i materijalne štete. Zbog toga najprije obradite ravne i velike površine kao što pažljivo pročitajte ove upute. -
Página 21: Tehnički Podaci
Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 21 4.4 Regulacija broja okretaja (sl.2) 6.3 Održavanje Pomoću regulacije broja okretaja možete podesiti U unutrašnjosti uredjaja nalaze se dijelovi koje željeni radni broj okretaja. treba održavati. Pritiskom na tipku „+“ povećavate broj okretaja. - Página 22 Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 22 Elektrikli cihazlar∂n kullan∂m∂nda elektrik çarpmas∂na, Parlatma malzemesini direk iμlenecek yaralanma ve yanma tehlikesine karμ∂ baz∂ temel yüeye sürmeyin. güvenlik önlemlerine dikkat edilmelidir. Aleti kullan- Parlatma makinesi yaln∂zca yüzey üzerinde madan önce bu uyar∂lar∂ okuyun ve riayet edin.
-
Página 23: Tekn∑K Özell∑Kler
Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 23 4.4 Devir regülasyonu (Ωekil 2) 6.2 Kömür f∂rçalar Devir regülasyonu düzeni ile istenilen çal∂μma devrini Kömürlerde aμ∂r∂ k∂v∂lc∂m oluμtu©unda kömür ayarlayabilirsiniz. f∂rçalar∂n∂n, uzman elektrik personeli taraf∂ndan „+“ Butonuna bast∂©∂n∂zda devir ayar∂ yükselir. -
Página 24: Settore D'IMpiego
Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 24 Nell’usare gli apparecchi elettrici si devono rispettare lucidare. diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e Accendere o spegnere la lucidatrice solo se danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni l´utensile è appoggiato sulla superficie da per l’uso. -
Página 25: Caratteristiche Tecniche
Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 25 più fine. Eseguite delle prove per vedere qual è la 6.2 Spazzole al carbone grana migliore. In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un 4.4 Regolazione del numero dei giri (Fig. - Página 26 Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 26 DK/N Ved brug af elektriske maskiner er der visse sikker- poleres. hedsforanstaltninger, som skal overholdes for at Læg forlængerledningen over skuldrene og bear undgå skader på personer og materiel. Læs derfor bejd i første omgang de jævne og store flader,...
-
Página 27: Tekniske Data
Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 27 DK/N 4.4 Hastighedsregulering (fig.2) 6.3 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele, som skal Den ønskede arbejdshastighed kan indstilles med vedligeholdes inde i maskinen. hastighedsregulatoren. Ved at trykke på „+“-tasten øger du omdrejningstal- 6.4 Reservedelsbestilling... -
Página 28: Konformitätserklärung
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта. normama EU za artikl. declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc- toare CE μi normele valabile pentru articolul. Polier- und Schleifmaschine AWP 1200 E 87/404/EWG 98/37/EG R&TTED 1999/5/EG 73/23/EWG_93/68/EEC... - Página 29 Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 29 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 5 Jahre erhalten. Die Garan- Die 5-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der...
-
Página 30: Garancijski List
Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 30 GARANCIJSKI LIST TAKUUTODISTUS Käyttöohjeessa kuvatulle laitteelle myönnämme 5 vuoden takuun siinä tapauk- Za uredjaj opisan u uputama dajemo 5 godine jamstva u slučaju eventulanog sessa, että valmistamamme tuote on puutteellinen. 5 vuoden määräaika alkaa nedostatka na našem proizvodu. - Página 31 Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 31 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Página 32 Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 32 E Sólo para países miembros de la UE No tire herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico...
- Página 33 Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 33 S Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas...
- Página 34 Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 34 Pouze pro členské země EU Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu. Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické...
- Página 35 Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 35 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Salvo modificaciones técnicas Förbehåll för tekniska förändringar Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Der tages forbehold för tekniske ændringer Tekniske endringer forbeholdes Con riserva di apportare modifiche tecniche Technické...
- Página 36 Anleitung AWP 1200 E SPK7 23.03.2006 7:25 Uhr Seite 36 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.