Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DEUTSCH
DE
ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH
WICHTIG : Bitte diese Gebrauchsanleitung vor dem Anschluss des Ge-
räts an der Gasflache sorgfältig lesen. Gebrauchsanleitung für späteren
Gebrauch bitte sorgfältig aufbewahren.
EINLEITUNG
• Dieses Gerät darf nur mit 13 oder 35 kg Propangasflaschen benutzt werden.
• Der Anschluss an andere Gasbehälter kann gefährlich sein.
• Die Einspritzdüse kann nicht demontiert werden (bezüglich der Wahl der Bechertülle
wird auf die Tabellen im technischen Lastenheft verwiesen).
• Gerät nur in gut belüfteten Räumen betreiben.
SICHERHEIT
• Vor dem Anschluss an der Gasflasche das Vorhandensein und den Zustand der Dichtung
zwischen dem Druckminderer und der Gasflasche prüfen (1- A).
• Gerät nicht mit abgenutzten oder beschädigten Dichtungen benutzen.
• Gerät mit Beschädigung, Fehlfunktion oder Undichtigkeit nicht in Betrieb nehmen.
• Sich vergewissern, dass das Gerät an einer gut belüfteten Stelle und unter Beachtung
der am Einsatzort geltenden Vorschriften benutzt wird. Dies, um die Versorgung mit
Luftsauerstoff sicher zu stellen und die Bildung gefährlicher, Gas-Luft-Konzentrationen
an Geräten ohne Flammenüberwachung zu verhindern.
• Das Gerät muss in waagrechter Lage betrieben werden.
• Gerät nicht in der Nähe brennbarer Stoffe benutzen und einen Meter Mindestabstand
von Wänden und Decken einhalten.
• Die Gasvorratsbehälter werden am besten im Freien oder an einem sehr gut belüfteten
Ort gewechselt. Es dürfen sich keine offenen Flammen, Funkenerzeuger, Zünd- oder
Stichflammen oder Heizplatten in der Nähe befinden. Rauchverbot beachten und nicht
unbedingt benötigen Personen den Zutritt verwehren.
• Undichte Geräte (Gasgeruch) sofort ins Freie fern von allen Zündquellen bringen und
Ursache der Undichtigkeit suchen. Dichtigkeitskontrollen nur im Freien vornehmen.
Lecksuche nie mit einer Flamme, sondern mit Seifenlauge vornehmen.
• Niemals den Brenner auf eine Person richten (die heiße Flamme oder Luft kann schwe-
re Verbrennungen verursachen). Brenner auch nicht auf die Gasflasche, nicht auf den
Schlauchanschluss und nicht auf brennbare Materialien richten (Brandgefahr oder Ver-
giftungsgefahr durch toxische Rauchgase).
• Nach jedem Gebrauch das Gasflaschenventil ganz schließen.
• Niemals diesen Brenner als Arbeitsplatzheizgerät missbrauchen.
• Vor Gebrauch dieses Werkzeugs, die einwandfreie Funktion und Zustand des Schlau-
ches und des Druckminderes prüfen. Überalterte Gasschläuche nur durch EXPRESS-
Gasschläuche ersetzen - (Art.- Nr. 963 / 10 oder 963/10 oder 963/20).
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Schutzhandschuhe, geschlossenes Schuhwerk und Gehörschützer sind bei der Arbeit
mit dem Gerät zu empfehlen.
VORSICHT : Alle Teile in Flammenaustrittsnähe können sehr heiß werden. Kinder von
der Arbeitsstelle fernhalten.
ZUSAMMENBAU
Dieses Gerät muss unbedingt mit dem mitgelieferten Gasschlauch Express und
Druckminderer Express betrieben werden.
Gasschlauch : Art.- Nr. 963/5 - 963/10 - 963/20
Druckminderer : Art.- Nr. 684 - 686
• Kontrollieren ob alle metallischen Kontaktstellen sauber sind (1). Verschraubungen
zuerst mit der Hand anziehen und dann mit Schraubenschlüssel (Maulschlüssel) auf
mindestens 17 N.m festziehen. Keine Drehkräfte auf flexible Schläuche oder Rohrleitun-
gen ausüben. Flexible Schläuche dürfen nicht länger als höchsten 20 m sein. Passende
Schläuche mit fertig angebauten Schraubverbindern erhalten Sie mit den Bestellnum-
mern : 963/5 - 963/10 - 963/20S.
• Gasflaschen : Druckminderer auf Gasflache mit geeigneter Kapazität aufschrauben
(empfohlen wird die 35 kg Flasche). Bitte achten Sie darauf, dass kleinere Gasflaschen
meist nicht die für normale Arbeiten benötigen Gasmengen liefern können.
• Zum Gebrauch von Propangas stets den EXPRESS Druckminderer - Art.-Nr. 684 und
686 verwenden.
1
O-Ring Dichtung
Art.- Nr. 32782
Dichtung A
Art.- Nr. 922
Druckminderer :
684 / 686
Auf Sauberkeit
prüfen
Anzug mit
Schlüsselweite
20 auf 17 N.m
Installation : Kontrollieren ob die Gummidichtung (A) richtig im Eingang sitzt,
bevor der Druckminderer auf die Flasche geschraubt wird. Gasflussrichtung im
Druckminderer beachten (durch Pfeil gekennzeichnet). Schlauch an Druckminderer
mit 3/8G Kupplung anschließen und mit zwei Maulschlüsseln auf 17 N.m festziehen.
GEBRAUCHSANLEITUNG
INBETRIEBNAHME
1. Kontrollieren ob das Griffventil richtig geschlossen ist.
2. Gasflaschenventil langsam öffnen. Durch Aufpinseln von Seifenwasser kontrollieren,
ob alle Anschlüsse an Hähnen und Flasche vollkommen dicht sind.
3. Geräte am Griff anfassen und so aufstellen, dass der Brenner weit von allen brennbaren
Stoffen entfernt ist.
4. Feuerzug oder Streichholz anzünden, vor den Flammenschutzbecher halten und Griff-
ventil langsam etwas öffnen, bis ein schwaches Ausströmgeräusch hörbar wird.
5. Sobald die Flamme brennt, kann das Griffventil auf die erforderliche Flammenstäke
geöffnet werden.
• Dieses Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Expressschlauch betrieben werden
(Schlauchlängen 5 - 10 - 20 m) Art.- Nr. 963/5 oder 963/10 oder 963/20.
ABSCHALTEN
• Nach Arbeitsende zuerst das Gasflaschenventil schließen. Die Flamme verlischt einige
Sekunden später. Nun kann das Gerätegriffventil geschlossen und der Schlauch vom
Druckminderer abgeschraubt werden. Bitte die Hähne immer in dieser Reihenfolge
schließen, um zu vermeiden, dass der Schlauch bei längerer Nichtbenutzung unter Gas-
druck steht. Keine Drehkräfte auf den flexiblen Schlauch ausüben.
• Bevor das Gerät aufgeräumt werden kann, muss sich der Brenner abgekühlt haben.
• Gerät immer in trockenem, abgeschlossenem und ausreichend belüftetem Raum abstellen.
GASFLASCHENWECHSEL
• Der Brenner muss abgeschaltet sein, bevor die leere Gasflasche abmontiert wird.
• Druckminderer von Gasflasche abschrauben.
• Bevor der Druckminderer auf die volle Gasflasche geschraubt wird, Zustand der Dich-
tung (1-A) prüfen.
• Der Gasflaschenwechsel muss aus Sicherheitsgründen im Freien und ohne Anwesen-
heit überflüssiger Personen erfolgen.
• Aufschrauben des Druckminderers. (Siehe Kapitel « Zusammenbau »)
LAUFENDE WARTUNG
• Einspritzdüse auf keinen Fall mit Stahldraht oder Lösungsmitteln reinigen, um Düse und
Dichtungen nicht zu beschädigen. Verstopfte Düse mit passendem Nylonfaden reinigen.
• Druckmindererdichtung Art.-Nr. 922. (1-A) Auswechseln der Flachdichtung am Druck-
minderer : Abgenutzte Dichtung herausnehmen, Dichtsitz falls nötig von Fremdkörpern
säubern, neue Dichtung einlegen.
• Darauf achten, dass das Gerät nicht herunterfällt, Stößen oder anderen Extrembelastun-
gen ausgesetzt wird (Flammen, Fahrzeugen, Karren usw.). Brüchig erscheinende Schläu-
che sofort nach Inbetriebnahme erneuern. Das Herstelldatum ist auf Gasschläuchen
aufgedruckt. Verschmutztes Gerät mit angefeuchtetem Lappen säubern. Falls Sie weitere
Schäden am Gerät feststellen, wenden Sie sich bitte an Ihren EXPRESS-Händler.
GENERALÜBERHOLUNG UND REPARATUREN
• DAS GERÄT DARF NICHT EIGENMÄCHTIG VOM BENUTZER ABGEÄNDERT WERDEN.
• Kundendienst : Aus Sicherheitsgründen dürfen Reparaturen nur vom Hersteller oder
Fachhändlern ausgeführt werden. Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift, erlischt jeglicher
Garantieanspruch.
BRENNERGAS
• Geräte dürfen nur mit handelsüblichem Propangas und Drücken zwischen 1 und 4
bar betrieben werden. Gasflasche nie flach auf den Boden legen, nur stehend oder im
EXPRESS Flaschenkarren benutzen; Best Nr. 666. Nicht versuchen, die Gasflasche mit dem
Gerät oder einer anderen Flamme zu erwärmen. Bei ungenügendem Gasdurchsatz, zu
schnellem Druckabfall oder Vereisung benutzen Sie bitte eine volle, größere Gasflasche
oder den EXPRESS Gasflaschenkoppler Art.- Nr. 18970. Bei Fehlfunktionen wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler oder an den Guilbert Express Kundenservice.
EMPFOHLENE ARBEITSPLATZBELÜFTUNG
• Für Dauerbetrieb wird ein Luftdurchsatz von 2 m³ pro kWh Brennerleistung empfohlen.
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Material
Titan
Titan
Titan
2. Flammenschutz-
becher von Hand
fest anziehen
Edelstahl
304L
1. Becher zusam-
Edelstahl
menbauen
304L
Edelstahl
304L
Flachdichtung
Art.- Nr. 1042
ZUBEHÖR
Anzug mit
Schlüsselweite
17 auf 13 N.m
Halteschlüssel
17 mm
APPLIKATION
Bitte die Anweisungen des Folien- oder Verlegematerialherstellers beachten.
GUILBERT EXPRESS kann nicht für Personen- oder Sachschäden verantwortlich gemacht
werden, die durch unsachgemäße oder nicht in der Gebrauchsanleitung vorgesehene
Benutzung entstanden sind. Zur Schlichtung von Streitigkeiten sind ausschließlich
die Gerichte in Paris Frankreich zuständig. Andere Gerichtsbarkeiten werden nicht
akzeptiert.
Brenner
Wäreleistung und Gasverbrauch
mini : 1,5 b / 21 psi
Ø
Masse
Leistung
Verbrauch
mm
g
g/h
kW
BTU
in
70 mm
122
5430
75
256000
2,75 in
60 mm
92,5
3700
51
174000
2,36 in
50 mm
90,5
1960
27
92000
1,96 in
60 mm
193,5
3700
51
174000
2,36 in
50 mm
146,5
1960
27
92000
1,96 in
40 mm
111,5
1360
19
64000
1,57 in
maxi : 4 b / 58 psi
Flame Dim.
Länge
Flammen
conso
Leistung
Flamme
mm
mm
g/h
kW
BTU
in
1000 mm
130 mm
10860 150
511500
39.37 in
5.11 in
800 mm
120 mm
7390
102
348000
31.49 in
4.72 in
650 mm
110 mm
3910
54
184000
25.59 in
4.33 in
800 mm
120 mm
7390
102
348000
31,49 in
4.72 in
650 mm
110 mm
3910
54
184000
25.59 in
4.33 in
550 mm
95 mm
2720
37
128000
21.65 in
3.74 in
Haltefuß
Art.- Nr. 4740
Ø
in
Publicidad
