Gaggia Milano CLASSIC Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Gaggia Milano Manuales
  4. Cafeteras
  5. CLASSIC
  6. Instrucciones de uso

Gaggia Milano CLASSIC Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para CLASSIC:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 45

Enlaces rápidos

Descargar este manual
GAGGIA S.p.a. si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute necessarie.
GAGGIA S.p.a. reserves the right to carry out all modifications which might be considered necessary.
GAGGIA S.p.a. hält das Recht alle notwendigen Aenderungen durchzuführen.
GAGGIA S.p.a. se réserve le droit d'apporter toute modification qui se rend nécessaire.
GAGGIA S.p.a. se reserva el derecho de hacer toda modificación que cree necesaria.
GAGGIA S.p.a. behoudt zich het recht voor alle nodig geachte wijzigingen aan te brengen.
A GAGGIA S.p.a. reserva-se o direito de efetuar todas as modificações consideradas necessárias.
GAGGIA
S.p.A.
Sede Legale/Registered Office
Piazza Eleonora Duse, 2
20122 MILANO
Sede Amministrativa/Administrative Office
Via Torretta, 240
40041 Gaggio Montano (BO)
+39 0534 771111
www.gaggia.com

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Gaggia Milano CLASSIC

Resumen de contenidos para Gaggia Milano CLASSIC

  • Página 1 GAGGIA S.p.a. si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute necessarie. GAGGIA S.p.a. reserves the right to carry out all modifications which might be considered necessary. GAGGIA S.p.a. hält das Recht alle notwendigen Aenderungen durchzuführen. GAGGIA S.p.a. se réserve le droit d’apporter toute modification qui se rend nécessaire. GAGGIA S.p.a.
  • Página 2 CLASSIC mod. ISTRUZIONI PER L’USO OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO...
  • Página 3 CLASSIC mod. FIG.01...
  • Página 4 FIG.02 FIG.04 FIG.03...
  • Página 5 La prima volta che usate il pannarello, dovete ... The first time you use the frother, you must ... Bei erstmaliger Verwendung des Schaumschlägers müssen Sie … La première fois que vous utilisez le mixeur, il faut ... La primera vez que usa el esquema, siga las instrucciones que se detallan a continuación ... De eerste keer dat u het stoompijpje voor het opschuimen van melk gebruikt, moet u ...

  • Página 6: Indicazioni Per La Sicurezza

    ITALIANO Ci congratuliamo per la vostra scelta! • Non versare liquidi sul connettore del cavo di alimentazione. Grazie a questa macchina Gaggia potrete gustare un • Non dirigere il getto di acqua calda verso parti delizioso caffè o cappuccino nel comfort della vostra casa. L’espresso viene preparato facendo filtrare rapidamente del corpo:pericolo di scottature! dell’acqua sotto pressione e riscaldata alla giusta tempera- • Non toccare superfici calde. Utilizzare i manici tura attraverso una miscela finemente torrefatta.

  • Página 7: Conformità Alle Normative

    ITALIANO riguardo ad un utilizzo corretto della macchina calda. e coscienti dei relativi pericoli o sotto la super- • Porre attenzione durante la pulizia della lamiera visione di un adulto. della macchina. Evitare di toccare la lamiera • I bambini devono essere sorvegliati per assicu- con mani nude ed utilizzare sempre un panno rarsi che non giochino con l’apparecchio.

  • Página 8: Istruzioni Sul Cavo Elettrico

    ITALIANO Descrizione: IMPORTANTE: Reinserendo il serbatoio, assicurarsi che i tubi in silicone siano all’interno del serbatoio. Controllare che FIG. 01 non siano né attorcigliati né bloccati. Tasto principale / Spia di accensione Tasto acqua calda/caffè (pompa) 2 Inserire la spina (16) in una presa adeguata. Spia di raggiungimento temperatura di funzionamento 3 Premere il tasto principale (1).
  • Página 9 ITALIANO Cosa dovete sapere Attenzione! Non azionare mai la pompa 1 Il sapore dell’espresso dipende dalla quantità e dal tipo senza acqua nel serbatoio onde evitare di dan- di caffè utilizzato. neggiare la pompa stessa. Un utilizzo scorretto Il particolare sapore di un chicco di caffè dipende da diversi della pompa non è...

  • Página 10: Come Preparare Un Buon Espresso

    ITALIANO Come preparare un buon Espresso In caso contrario consultare “In caso di malfunzio- namento”. 1 Seguire la procedura descritta nel capitolo “Prepara- 9 Togliere le tazze e servire. zione”. 10 Per preparare dell’altro caffè, togliere lentamente ed attentamente il portafiltro muovendolo verso sinistra. NOTA BENE: il mancato inserimento del rompigetto Fare attenzione a non scottarsi con l’acqua rimasta sui emulsionatore (14) provoca un’errata erogazione del...

  • Página 11: Come Preparare Un Buon Cappuccino

    ITALIANO Versione con pannarello: 9 Disporre una tazza sotto il portafiltro. Premere il tasto acqua calda/caffè. Il caffè inizierà ad uscire. Attenzione! Pericolo di scottature! 10 Quando la tazza sarà piena per 3/4, premere nuovamente All’inizio dell’erogazione possono verificarsi il tasto acqua calda/caffè. Togliere la tazza e servire. brevi spruzzi di acqua calda.

  • Página 12: Istruzioni Per La Pulizia

    ITALIANO Premere nuovamente il tasto acqua calda/caffè. Fare molta attenzione a Potrete preparare ora dell’altro caffè. non toccare il tubo vapore: potrebbe essere molto Come preparare l’acqua calda caldo! 1 Seguire la procedura descritta nel capitolo “Prepara- zione”. 2 Premere il tasto principale (1). 3 Attendere qualche minuto per consentire alla macchina Presa d’aria da tenere pulita espresso di raggiungere la temperatura corretta.
  • Página 13 ITALIANO NOTA: Usare solamente il prodotto 11 Erogare tutto il contenuto del serbatoio dell’acqua dal tubo decalcificante GAGGIA. E’ stato formu- vapore/acqua calda. Per terminare l’erogazione premere lato specificatamente per mantenere al nuovamente il tasto acqua calda /caffè (2) ed il tasto meglio la performance e la funzionalità...

  • Página 14: In Caso Di Malfunzionamento

    ITALIANO In caso di malfunzionamento Problema: Controllare : Che vi sia acqua nel serbatoio. Mancata erogazione di caffè. Che il filtro non sia otturato perché la miscela è troppo fine o il caffè troppo pressato. Che la doccetta sia pulita. Che il caffè...

  • Página 15: Safety Instructions

    ENGLISH Congratulations on your wise choice! • Do not touch hot surfaces. Use handles and knobs. The brew unit may stay hot for a brief As the proud owner of the Gaggia machine, you can now period of time after the machine has been experience the taste of a delicious cup of espresso or cappuccino in the comfort of your own home. Espresso switched off.

  • Página 16: Compliance With Standards

    ENGLISH not intended for use in environments such as “Implementation of the Directives 2005/95/EC, canteens, staff kitchens of shops, offi ces, farms 2002/96/EC and 2003/108/EC on the restric- or other work environments. tion of the use of certain hazardous substances • Always put the machine on a fl at and stable in electrical and electronic equipment, as well as surface. waste disposal”. • Do not place the machine on hot surfaces, This machine complies with EU Directive directly next to a hot oven, heater units or 2002/96/EC.

  • Página 17: Description Of Parts

    ENGLISH 2 Insert plug (16) into a suitable wall outlet. Description of parts: 3 Press the main button (1). The power-on indicator light FIG. 01 will light up. Main button / Power-on light Make sure the hot water/coffee button (2) and the steam Hot water button/brew switch (pump) button (4) are not pressed. LED indicating the operating temperature has been This machine has a power saving function. The machine switches off after 9 minutes of inactivity. Press the main reached button (1) to switch it back on.
  • Página 18 ENGLISH Important to know Using the machine for the first time or after a period of inactivity 1. The taste of your coffee depends on the characteristics of the beans from which it is made, the type of bean, This simple operation ensures an optimum brewing and must where it was grown and processed.
  • Página 19 ENGLISH How to make a good Espresso coffee: 9 Remove cups and serve. 10 To make more espresso, carefully and slowly remove the 1 Follow the procedure described under “Preparation”. filter holder by moving handle to the left. Be careful as hot water will be on top of the coffee grinds in the holder. IMPORTANT NOTE: If the frothing jet device (14) is not Some water will continue to drip from brewing head as inserted, the filter holder does not brew coffee correctly.

  • Página 20: Preparing Cappuccino

    ENGLISH Version with pannarello: 11 To brew more coffee, slowly remove the filter holder with caution, moving it towards the left. Make sure not to get burnt with water from coffee grounds. Warning! Danger of scalding! Once the filter holder has been removed, some water will Dispensing may be preceded by small jets of still drop.

  • Página 21: Making Hot Water

    ENGLISH Making hot water Be very careful not to touch 1 Follow the procedure described under “Preparation”. the steam wand: could 2 Press the main button (1). be hot! 3 Wait a few minutes to allow the espresso machine to reach the correct temperature. 4 Place a pitcher under the steam nozzle (9).
  • Página 22 ENGLISH NOTE: Use the GAGGIA descaling 11 Dispense the whole water tank from the steam/hot product only. Its formula has been water wand. To stop dispensing, press the hot water/ designed to ensure better machine brew button (2) and the steam button (4) again. Then performance and operation for its close the knob (8) by turning it clockwise.
  • Página 23 ENGLISH In the event of faulty function Problem: Check to ensure against the following: Coffee does not flow. Water is in tank. Filter basket clogged because coffee is too fine or compressed too firmly. Shower disc requires cleaning. Coffee flows too quickly. Coffee is ground too coarsely. Coffee is not pressed down with tamper.
  • Página 24 ENGLISH • 19 •...

  • Página 25: Sicherheitshinweise

    DEUTSCH Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl! oder der Arbeitsfl äche oder die Aufl age desselben auf heißen Flächen sollte vermieden Dank der Maschine können Sie jetzt bequem zu Hause werden. einen köstlichen Espresso oder Cappuccino trinken. • Das Gerät, die Steckdose oder das Netzkabel Den original italienischen Espresso bereitet man zu, indem dürfen nicht in Wasser getaucht werden: Gefahr man schnell unter Druck gesetztes und auf die richtige von Stromschlägen!

  • Página 26: Übereinstimmung Mit Den Normen

    DEUTSCH außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 ausgesetzt werden. Das im Heizsystem verblie- Jahren aufgestellt werden. bene Restwasser kann gefrieren und das Gerät • Dieses Gerät darf von Personen mit körperlichen, beschädigen. mentalen oder sensorischen Einschränkungen • Entleeren Sie den Wassertank, wenn das Gerät sowie mangelnder Erfahrung und/oder Wissen für einen längeren Zeitraum nicht verwendet verwendet werden, sofern sie zuvor in den kor- wird. Das Wasser könnte verunreinigt werden. rekten Betrieb des Geräts eingewiesen wurden Bei jeder Verwendung des Geräts ist frisches und sich der entsprechenden Gefahren bewusst...
  • Página 27 DEUTSCH Beschreibung: 2 Den Netzstecker (16) in eine passende Steckdose stecken. 3 Hauptschalter drücken (1). Die Kontrollampe leuchtet auf. ABB. 01 Sicherstellen, dass der Heißwasser-/Kaffeeschalter (2) Hauptschalter / Kontrollampe und der Dampfschalter (4) nicht gedrückt sind. Heißwasserschalter /Kaffeeschalter (Pumpe) Die Maschine ist mit einer Energiesparfunktion ausgestattet. Kontrollleuchte für die Erreichung der Betriebstemperatur Nach einer 9-minütigen Stillstandszeit schaltet sich die Ma- Dampfschalter schine aus. Für ihre Wiedereinschaltung ist der Hauptschalter (1) zu drücken. Wassersammelrost Unter Gitter Wasserbehälter (abnehmbar) Entlüftung des Systems Dampf-/Heisswasserknopf HINWEIS: Bei der ersten Inbetriebnahme, nach der Schaumschläger (abziehbar) Dampfausgabe und wenn kein Wasser mehr im Tank vorhan-...
  • Página 28 DEUTSCH Trinkwasser ausspülen. ACHTUNG: Um Beschädigungen zu vermei- I Die Maschine ist einsatzbereit. den, die Pumpe auf keinen Fall einschalten, wenn kein Wasser in der Espressomaschine ist. Für ausführlichere Informationen zur Ausgabe von heißem Eine missbräuchliche Verwendung der Pumpe schliesst Wasser ist auf den entsprechenden Abschnitt “Wie man automatisch alle Garantieleistungen aus.
  • Página 29 DEUTSCH 7 1 oder 2 Tassen unter den Filterhalter stellen. Heißwas- Achtung! Keinen Kaffee ausgeben, wenn die ser-/Kaffeeschalter drücken. Dampffunktion angewählt ist, da die Temperatur Jetzt beginnt der Kaffee auszufliessen. dann zu hoch ist und die Gefahr von Verbrennun- 8 Wenn die Tassen zu 3/4 gefüllt sind, ist der Heißwasser-/ gen besteht. Kaffeeschalter zu drücken. Der Kaffee wird je nach Wassermenge stärker oder schwächer. Ein guter, richtig aufgegossener Kaffee zeigt an Wie man einen guten Espresso der Oberfläche die typische braune „Creme“. Andernfalls unter „Störungen“...
  • Página 30 DEUTSCH Wie man einen guten Cappuccino 6 Nach dem Aufheizen den Filterhalter (10) abnehmen und den Pad einlegen. Sicherstellen, dass das Papier des zubereitet: Kaffeepads nicht über den Filterhalter übersteht. Ehe man mit der Zubereitung des Cappuccino beginnt, sollte 7 Den Filterhalter mit einer Bewegung von 45° nach links man sich vergewissern, dass alles Nötige bereitsteht, wie in die Maschine einsetzen. zum Beispiel ein Becher (oder eine Tasse) mit entrahmter 8 Dann nach rechts drehen, um ihn in der Position zu oder teilentrahmter Milch und Kaffeetassen.
  • Página 31 DEUTSCH ser-/Kaffeeschalter (2) und den Dampfschalter (4) erneut 7 Den Milch Schaum auf den Kaffee giessen. Nach Belieben drücken. mit Zimt, Kakao, Muskatnuss garnieren. Servieren. Jetzt kann der Espresso zubereitet werden. 8 HINWEIS: Soll sofort neuer Kaffee aufgeschüttet werden, den Behälter mit Wasser füllen und auf die richtige Tem- Reinigungsanleitung: peratur bringen denn sonst könnte der Kaffee verbrannt schmecken. 1 WICHTIG: Um zu vermeiden das sich Milchreste abla- gern, die dann sehr schwer zu beseitigen sind, sollte die Dampfdüse nach jedem Gebrauch gereinigt werden.
  • Página 32 DEUTSCH 6 HINWEIS: Es ist durchaus normal, dass aus der Espres- wie im Kapitel “Heißwasserzubereitung” des Handbuchs somaschine ab und zu Dampf strömt oder Wasser tropft, beschrieben). Anschließend ist die Maschine mit der Taste da der Wasserdruck sich während des Gebrauchs ändert. ON/OFF (1) auszuschalten. Die Schale (13) entleeren. 6 Den Entkalker für ca. 15-20 Minuten bei ausgeschalteter Maschine einwirken lassen. 7 Die Maschine mit der Taste ON/OFF (1) einschalten.

  • Página 33: Bei Störungen

    DEUTSCH Bei Störungen Problem: Überprüfen: Kein Brühvorgang. Ob Wasser im Behälter ist. Ob der Filter verstopft ist, weil der Kaffee zu fein gemahlen oder zu stark gepresst wurde. Ob der Verteiler sauber ist. Der Kaffee fliesst zu schnell aus. Ob der Kaffee zu grob gemahlen ist. Ob der Kaffee mit dem Druckstück angedrückt wurde.
  • Página 34 DEUTSCH • 29 •...

  • Página 35: Prescriptions De Sécurité

    FRANÇAIS Félicitations pour votre choix. • Ne pas immerger la machine, la prise de courant Grâce à cette machine Gaggia, vous pouvez maintenant ou le câble d’alimentation dans l’eau : danger déguster chez vous le véritable espresso ou cappuccino à de choc électrique ! l’arôme inimitable. Le café espresso nous vient d’Italie. • Ne pas verser de liquides sur le connecteur du Il s’obtient en faisant passer rapidement de l’eau sous câble d’alimentation.

  • Página 36: Avertissements

    FRANÇAIS de 8 ans. • Ne pas laisser d’eau dans le réservoir si la • La machine peut être utilisée par des personnes machine n’est pas utilisée pendant une longue ayant de faibles capacités physiques, mentales période. L’eau pourrait être contaminée. Utili- ou sensorielles, ou ayant une expérience et / ser de l’eau fraîche à chaque utilisation de la ou des compétences insuffi santes, pourvu machine.

  • Página 37: Préparation De La Machine À Espresso

    FRANÇAIS Légende du diagramme: 2 Branchez le cordon d’alimentation (16) à une prise électrique appropriée. FIG. 01 3 Appuyer sur l’interrupteur principal (1). Le voyant lumineux Interrupteur principal / Voyant lumineux s’allume. Interrupteur eau chaude /café S’assurer que l’interrupteur eau chaude/café (2) et Voyant de température correcte atteinte l’interrupteur vapeur (4) ne soient pas enfoncés.

  • Página 38: Ce Qu'iL Faut Savoir

    FRANÇAIS Pour plus d’informations sur la distribution d’eau chaude, voir Attention: Ne jamais mettre la machine en la section correspondante « Préparation de l’espresso » marche lorsque le réservoir est vide, afin d’éviter et « Preparations de l’eau chaude ». d’endommager la pompe.

  • Página 39: Préparation De L'eSpresso

    FRANÇAIS Plus vous laissez couler d’eau, moins le café est fort. Attenzione! Non erogare caffè quando è sele- Un bon espresso est recouvert d’une fine crème brune. zionata la funzione vapore perchè la temperatura Si ce n’est pas le cas, voyez la rubrique “En cas de è troppo alta e c'è il rischio di ustioni. dysfonctionnement”. 9 Retirez les tasses et servez. 10 Pour faire d’autre espressos, retirez doucement le porte- Préparation de l’espresso filtre en amenant la poignée vers la gauche. Faites bien 1 Effectuez les opérations décrites dans la “Prépara- attention, car il reste souvent un peu d’eau chaude sur le tion”.

  • Página 40: Préparation Du Cappuccino

    FRANÇAIS 9 Mettre une tasse sous le porte-filtre. Appuyer sur l’inter- mousser le lait si vous vous y prenez comme il faut. Déplacer rupteur eau chaude/café. légèrement le pannarello vers l’extérieur, de manière à insérer Le café commence à sortir. le pichet sans heurter la base de la machine à espresso. 10 Quand la tasse est pleine aux 3/4, appuyer à nouveau sur l’interrupteur eau chaude/café. Enlever la tasse et servir. Version avec pannarello : 11 Pour préparer encore du café, enlever doucement et avec prudence le porte-filtre en le déplaçant à gauche. Faire Attention ! Danger de brûlures ! Il peut y attention à ne pas se brûler avec l’eau restée sur le marc...

  • Página 41: Instructions De Nettoyage

    FRANÇAIS Placez une tasse sur la grille d’égouttoir. Utiliser un chiffon humide pour nettoyer l’extrémité du N’insérez pas le porte-filtre. gicleur et ouvrir le robinet de distribution de la vapeur. Appuyer sur l’interrupteur eau chaude/café afin de remplir Laisser s’échapper la vapeur pendant une ou deux secon- la tasse d’eau. des afin de libérer le gicleur. Appuyer à...
  • Página 42 FRANÇAIS NOTE: S’il y a du conflit, le contenu du mode d’emploi et 8 Répéter les opérations décrites au point 7 jusqu’à vider d’entretien est prioritaire par rapport aux indications figurant complètement le réservoir à eau. 9 (Fig.02) - Rincer le réservoir et le remplir d’eau fraîche sur les accessoires et/ou sur les matériaux d’usage vendus séparément.

  • Página 43: En Cas De Dysfonctionnement

    FRANÇAIS En cas de dysfonctionnement Problème: Contrôler : Le café ne coule pas. Réservoir vide. Filtre bouché parce que le café est moulu trop fin ou est trop tassé. Le distributeur a besoin d’être nettoyé. Le café coule trop vite. Café...
  • Página 44 FRANÇAIS • 39 •...

  • Página 45: Indicaciones Para La Seguridad

    ESPAÑOL Les felicitamos por su decisión! o el cable de alimentación en agua: ¡peligro de choque eléctrico! Gracias a esta máquina Gaggia podrán gustar un delicioso • No vierta líquidos en el conector del cable de café o cappuccino en el comfort de la casa. alimentación. El espresso, de origen italiano, se prepara haciendo filtrar • Non dirigere il getto di acqua calda verso parti rápidamente agua bajo presión y calentada a la tempe- del corpo:pericolo di scottature!

  • Página 46: Conformidad Con Las Normativas

    ESPAÑOL • La máquina puede ser utilizada por personas El agua podría sufrir contaminaciones. Utilizar con capacidades físicas, mentales o sensoriales agua fresca cada vez que se utilice la máquina. reducidas o que no dispongan de una sufi • No quite nunca el portafiltro en presión mientras ciente experiencia y/o competencias siempre se esté dispensando el café. Durante la fase de que previamente hayan sido instruidas en el calentamiento pueden salir gotas de agua del correcto uso de la máquina y sean conscientes grupo de dispensado de café.

  • Página 47: Descripcion

    ESPAÑOL Descripcion: 2 Introducir el enchufe (16) en una toma adecuada. 3 Presione el botón principal (1). La señal de encendido (2) FIG. 01 se iluminará. Botón principal / Señal de encendido Asegúrese de que el botón agua caliente/café (2) y el Botón de agua caliente /café (bomba) botón de vapor (4) no estén presionados. Indicador de temperatura de funcionamiento alcanzada La máquina tiene la función de ahorro energético. La cafetera Botón de vapor se apaga si no se usa por 9 minutos. Presione el botón principal (1) para volver a activarla.

  • Página 48: Primer Uso O Después De Un Período De Inactividad

    ESPAÑOL Cosas importantes de saber: ¡Atención! No accionar nunca la bomba sin 1 El sabor del espresso depende de la cantidad y del tipo agua a fin de evitar daños a la bomba misma. de café utilizado. El uso incorrecto de la bomba no está amparada El sabor particular de un grano de cafè...

  • Página 49: Como Preparar Un Buen Espresso

    ESPAÑOL Como preparar un buen Espresso: En caso contrario consultar “En el caso de un fun- cionamiento incorrecto”. 1 Seguir el procedimento descrito en el capítulo “Prepa- 9 Quitar las tazas y servir. ración”. 10 Para preparar otro café quitar lentamente y con mucho cuidado el porta filtro moviéndolo hacia la izquierda.

  • Página 50: Como Preparar Un Buen Cappuccino

    ESPAÑOL Versión con espumador de leche: 9 Colocar una taza bajo el portafiltro. Presione el botón agua caliente/café. Comenzará a salir el café. ¡Atención! ¡Riesgo de quemaduras! 10 Presione de nuevo el botón agua caliente/café cuando se Al empezar el suministro se pueden producir tenga 3/4 de taza llena. Sacar la taza y servir. pequeñas salpicaduras de agua caliente.

  • Página 51: Como Preparar El Agua Caliente

    ESPAÑOL Presione de nuevo el botón agua caliente/café. Limpiar el extremo de la boquilla del vapor. De ser Podréis preparar ahora otro café. necesario, utilizar una aguja para limpiar el agujero del chorro del vapor. Como preparar el agua caliente No toque por ningún motivo 1 Seguir el procedimento descrito en el capítulo “Prepa- la boquilla de vapor:...
  • Página 52 ESPAÑOL NOTA: Utilizar exclusivamente el el sentido contrario a las agujas del reloj. producto descalcificante GAGGIA. Ha Presione el botón agua caliente/café (2) y el botón vapor sido formulado específicamente para (4). mantener al máximo el rendimiento y 11 Suministrar todo el contenido del depósito de agua a la funcionalidad de la máquina para través del tubo de vapor/agua caliente.

  • Página 53: En El Caso De Un Funcionamiento Incorrecto

    ESPAÑOL En el caso de un funcionamiento incorrecto Problema: Controlar : Falta de salida de café. Si existe agua en el recipiente. Si el filtro se encuentra obturando porque la mezcla es demasiado fina o le café demasiado prensado. Si el distribuidor de café está limpio. La salida del café...
  • Página 54 ESPAÑOL • 49 •...

  • Página 55: Aanwijzingen Voor De Veiligheid

    NEDERLAND Wij feliciteren u met uw keuze! dingskabel niet onder in water: gevaar voor elektrische schokken! Dankzij dit Gaggia apparaat kunt u thuis van een lekker • Geen vloeistoffen gieten op de connector van kopje koffie of cappuccino genieten. het voedingssnoer. De espresso wordt gemaakt door snel onder druk staand • Richt de hete waterstraal niet op lichaamsdelen: en op de juiste temperatuur verwarmd water door de fijn gevaar voor brandwonden!
  • Página 56 NEDERLAND met verminderde fysieke, mentale, sensorische machine een lange periode niet gebruikt zal capaciteiten of zonder ervaring en/of onvol- worden. Het water zou vervuild kunnen raken. doende bekwaamheid indien ze voorafgaand Gebruik altijd vers water wanneer de machine zijn ingelicht over het juiste gebruik van de gebruikt wordt. machine en zich bewust zijn van de bijbeho- • De filterhouder onder druk nooit wegnemen rende gevaren of onder toezicht staan van een tijdens het koffiezetten. Tijdens het opwarmen...

  • Página 57: Vullen Van Het Circuit

    NEDERLAND Beschrijving: BELANGRIJK: Wanneer u het reservoir terugplaatst, moet u controleren of de silicone slangetjes in het reservoir zitten. FIG. 01 Controleer of ze niet verwrongen of geblokkeerd zijn. Hoofdtoets / “Aan” lampje Toets warm water/koffie schakelaar (pomp) 2 De stekker (16) in een geschikt stopcontact steken. Lampje dat aangeeft dat de werkingstemperatuur is 3 Druk op de hoofdtoet (1).

  • Página 58: Wat U Moet Weten

    NEDERLAND gen” “Bereiding van een goede Espresso” en “Hoe Let op! Zet nooit de pomp aan zonder dat er maakt u heet water”. water in het reservoir zit, om te voorkomen dat de pomp wordt beschadigd. Het verkeerd ge- Wat u moet weten bruiken van de pomp wordt niet gedekt door de garantie.
  • Página 59 NEDERLAND Een lekker kopje koffie dat volgens de juiste procedure Hoe maakt u een lekker kopje espresso klaar bereid is moet bedekt zijn met de typische bruine “crème”. Raadpleeg anders “In geval van storingen”. 1 De procedure die in het hoofdstuk “Voorbereiding” 9 Pak de kopjes en serveer ze. beschreven is volgen. 10 Om nog een kopje koffie te maken de filterhouder lang- zaam en voorzichtig verwijderen door hem naar links te BELANGRIJKE OPMERKING: wanneer het mondstuk draaien. Let erop u niet te branden aan het water dat op voor het emulgeren (14) niet geplaatst is, geeft de...

  • Página 60: Melk Opschuimen

    NEDERLAND 9 Zet een kopje onder de filterhouder. Druk op de toets melkopschuimer lichtjes naar buiten zodat u het kannetje warm water/koffie. eronder kunt brengen zonder tegen het frame van de espres- De koffie begint naar buiten te stromen. somachine te stoten. 10 Druk opnieuw op de toets warm water/koffie wanneer het kopje 3/4 vol is. Neem het kopje weg en serveer het. Versie met melkopschuimer: 11 Om meer koffie te bereiden, moet de filterhouder lang- zaam en voorzichtig worden verwijderd door hem naar...

  • Página 61: Aanwijzingen Voor De Reiniging

    NEDERLAND Laat één of twee seconden stoom vrijkomen om de De filterhouder niet aanbrengen. Druk op de toets warm water/koffie en vul het kopje met stoompijp vrij te maken. water. Maak de buitenkant van de stoompijp schoon. Gebruik, indien nodig, een naald om de opening voor de stoomstra- Druk opnieuw op de toets warm water/koffie. Nu kunt u weer een kopje koffie klaarmaken. al schoon te maken. Let zeer goed op om het Hoe maakt u heet water stoompijpje niet aan te ra- 1 Volg de procedure die beschreven is in het hoofdstuk...
  • Página 62 NEDERLAND N.B.: In het geval er een verschil bestaat, heeft hetgeen 9 (Fig.02) - Spoel het reservoir en vul het met vers aangegeven is in de handleiding voor gebruik en onderhoud drinkwater. 10 (Fig.03) - Plaats een kannetje onder het stoompijpje prioriteit op de aanwijzingen die zijn vermeld op de accessoires en/of gebruiksmaterialen die apart zijn verkocht.

  • Página 63: In Geval Van Storingen

    NEDERLAND In geval van storingen Probleem: Controleren: Er komt geen koffie uit het appa- Of er water in het reservoir zit. raat. Of het filter niet verstopt is door te fijn gemalen koffie of doordat de koffie te veel is aangedrukt. Of de douchekop schoon is. De koffie loopt te snel uit het Of de koffie niet te grof gemalen is.
  • Página 64 NEDERLAND • 59 •...

  • Página 65: Indicações Para A Segurança

    PORTUGAL Agradecemos pela escolha choque eléctrico! • Não deitar líquidos no conector do cabo de Com esta maquina torna-se possível apreciar um gostoso alimentação. café ou cappuccino na sua casa. • Não dirija o jacto de água quente para as partes O espresso vem preparado fazendo filtar rapidamente do corpo: perigo de queimaduras! água sob pressão e aquecida à...
  • Página 66 PORTUGAL competências insufi cientes se previamente a distribuição do café. Durante a fase de aqueci- instruídas em relação a uma utilização correcta mento do grupo de distribuição de café podem da máquina e se conscientes dos respectivos sair gotas de água quente. perigos ou sob a supervisão de um adulto. • Prestar atenção durante a limpeza da chapa da • As crianças devem ser supervisionadas para máquina. Evitar tocar a chapa com mãos sem...

  • Página 67: Carregamento Do Circuito

    PORTUGAL DESCRIÇÃO: IMPORTANTE: Inserindo novamente o reservatório de água, certificar-se de que os tubos em silicone estejam no FIG. 01 interior deste mesmo reservatório. Controlar se os tubos estão Tecla principal / Espia ligamento enrolados ou bloqueados. Tecla água quente/café (bomba) LED que indica que a temperatura de funcionamento foi 2 Introduzir a tomada (16) num ponto apropriado. obtida 3 Pressionar a tecla principal (1). A espia de ligamento ilumina-se.
  • Página 68 PORTUGAL Cosa dovete sapere Atenção! Nunca acionar a bomba sem água no 1 O sabor do espresso depende da quantidade e do tipo de tanque. Isto poderia provocar danos à bomba. O café utilizado. utilizo não correto da bomba não está previsto O particular sabor depende de muitos fatores mas o gosto na garantia.

  • Página 69: Como Utilizar Café Em Pastilhas

    PORTUGAL Como prepar um bom Espresso 10 Preparar outro café, tirar lentamente e com cuidado o portafiltro mexendo-o à esquerda. Prestar atenção a não 1 Seguir o processo descrito no capitulo “Preparação”. queimar-se com a água nos fundos de café. Uma vez tirado o portafiltro continua a sair um pouco de agua. Isto por NOTE BEM: a não introdução do quebra-jacto emul- causa da pressão da água no sistema. Tirar os fundos do sionador (14) provoca uma distribuição errada do café filtro. Para prepar outro café, repetir as fases de 5 até 9.
  • Página 70 PORTUGAL Versão com pannarello: 11 Para preparar outro café, retire lenta e cuidadosamente o porta-filtro deslocando-o para a esquerda. Tenha cuidado para não se queimar com a água que tenha permanecido Atenção! Perigo de queimaduras! nas borras do café. Um pouco de água continuará a gotejar Durante o início da distribuição podem assim que tenha removido o porta-filtro. verificar-se breves salpicos de água quente. Isto deve-se à pressão da água no sistema. Retire as borras O tubo de distribuição pode alcançar temperaturas do filtro. Para preparar outro café repita as fases 6 a 10.

  • Página 71: Como Preparar Água Quente

    PORTUGAL Como preparar água quente Prestar muita atenção para 1 Seguir o precesso descrito no capitulo “Preparação”. não tocar o tubo de vapor: 2 Pressionar a tecla principal (1). poderia ser muito quente! 3 Aguardar alguns minutos para permitir que a máquina de café expresso alcance a temperatura correta. 4 Colocar uma carafe debaixo do biquinho vapor (9).
  • Página 72 PORTUGAL NOTA: Utilize somente o produto Pressionar a tecla de água quente/café (2) e a tecla vapor descalcificante GAGGIA. Ele foi for- (4). mulado especificamente para manter 11 Distribua todo o conteúdo do reservatório de água pelo da melhor forma o desempenho e a tubo de vapor/água quente. Para terminar a distribuição, funcionalidade da máquina durante pressionar novamente a tecla de água quente/café (2) e toda a sua vida útil, assim como para a tecla vapor (4) e, a seguir, fechar o manípulo da torneira evitar, se for utilizado correctamen- (8) girando-o em sentido horário.

  • Página 73: Em Caso De Malfuncionamento

    PORTUGAL Em caso de malfuncionamento Problema Controlar Falta distribuição café. Que haja água no tanque. Que o filtro não esteja obstruido porque a mistura é fina demais ou o café pressado demais. Que a ducha esteja limpa. A distribuição do café é rapida Que o café...
  • Página 74 PORTUGAL • 69 •...
  • Página 75 Istruzioni per il trattamento a fine vita Instructions for end-of-life disposal treatment Hinweise für die Behandlung bei Außerbetriebnahme Instructions pour le traitement de fin de vie utile Instrucciones para el tratamiento al final de vida útil Instruções para o tratamento em fim de vida útil Instructies voor de behandeling aan het einde van de levensduur INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell’art. 13 del Decreto This product complies with EU Directive 2002/96/EC.
  • Página 76 L’ appareil est en conçu et fabriqué pour faciliter sa valorisation, Este produto está conforme a directiva EU 2002/96/EC. son recyclage ou sa réutilisation conformément à la directive européenne 2002/96/CEE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). O simbolo impresso no produto ou na sua emba- lagem indica que este produto não se pode tratar como lixo doméstico normal. Este produto deve ser entregue num ponto de recolha de Le logo ci-contre apposé sur l’appareil indique equipamentos eléctricos e electrónicos para reciclagem.

Tabla de contenido